1. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

2. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

3. The interactions between the cellans and the adsorbed water were characterized by NMR-spin-lattice relaxation time T1.

Die Wechselwirkungen zwischen den Cellanen und dem adsorbierten Wasser wurden durch die NMR-Spin-Gitter-Relaxationszeit T1 charakterisiert.

4. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

5. The new method consists of ombining the non-adiabatic relaxation-time calorimetry with a twin arrangement and simultaneous temperature scanning.

Mit der neuen Methode werden die nichtadiabatische Relaxationskalorimetrie mit der Zwillingsanordnung und gleichzeitigem Temperaturscanning kombiniert.

6. The deformation to natural draw ratio is absolutely reversible, if the time of passing of the microdomains the shoulder is small enough compared with the relaxation time of the Maxwell-elements.

Dies bestimmt dann den “natural draw ratio” in der Einschnürung, die absolut reversibel ist, wenn die Relaxationszeit der Maxwell-Elemente groß genug gegenüber der Passierzeit des Materials durch die wandernde Schulter ist.

7. From the measured frequency dependence of the conductivity anisotropy the intervalley relaxation time is calculated and compared with results obtained from the acoustoelectric effect.

Aus dem beobachteten Verhältnis des Anisotropiekoeffizientenγ0 zuβ0 ergibt sich, daß die Zwischentalstreuung die Anisotropie wesentlich bestimmt.

8. Achalasia originates from impaired relaxation of the gastroesophageal sphincter apparatus.

Die Achalasie resultiert aus einer gestörten Relaxation des gastroösophagealen Sphinkters.

9. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

10. Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

11. During that time, the agonist muscles (protractors in distal bite cases and retractors in mesial bite) were supposed to gain a free play of contraction and relaxation.

Es wurde angestrebt, ein freies Spiel der Agonisten (Protraktoren in den Distalbißfällen und Retraktoren in den Mesialbißfällen) zu erzielen.

12. The preciousness of the bedrooms ensures your relaxation moment's absolute pleasure.

Die wertvolle Gestaltung der Schlafzimmer garantiert den höchsten Genuss der Entspannung.

13. Three methods of relaxation are specified to achieve an acceleration of convergence.

Zur Konvergenzbeschleunigung werden drei Methoden der Blockrelaxation angegeben.

14. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

15. Relaxation phenomena in polycarbonate have been explored by Thermally Stimulated Current (TSC) spectroscopy.

RelaxationsphÄnomene von abgeschrecktem und getempertem Polycarbonat (Lextan) wurden mit Thermisch Stimulierten Feldpolarisations Spektroskopie [Thermally Stimulated Current (TSC) Spectroscopy] untersucht.

16. Increasing muscular stiffness can be interpreted as abnormally slow muscular relaxation after isometric contraction.

Die zunehmende Muskelsteife („paradoxe Myotonie“) läßt sich als verzögerte Muskelerschlaffung nach einer isometrischen Kontraktion registrieren.

17. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

In gleicher Weise gibt es keine Lockerung der Bestimmungen über Fremdbeteiligungen an US-amerikanischen Fluggesellschaften.

18. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

19. Basic therapy included tetanusantitoxin, antibiotics, analgesia (sufentanil), sedation (midazolam) and relaxation (cisatracurium), and mechanical ventilation.

Die Basistherapie bestand in Antitoxingabe, Antibiose und hochdosierter Analgosedierung (Midazolam, Sufentanil) und Relaxierung (Cisatracurium) bei künstlicher Beatmung.

20. Finally, the optimum relaxation drag is compared with the drag of a fixed biconvex airfoil.

Schließlich wird der optimale Relaxations-widerstand mit dem Widerstand eines festen Parabelzweiecks verglichen.

21. Harmony of colours and materials, a cosy atmosphere, each room invites you to absolute relaxation.

39 klimatisierte Zimmer und Suiten sind für Ihr Wohlbefinden eigerichtet.

22. The first case is an example for relaxation to favour the formation of a shock wave.

Der erste Fall ist ein Beispiel dafür, daß die Relaxation die Entstehung eines Verdichtungsstoßes beschleunigen kann.

23. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

24. Whereas a relaxation in the procedure for completing STM licences is desirable for a specific situation;

Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

25. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

26. The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

27. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

28. We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.

Außerdem haben wir der vorübergehenden Entspannung der OECD-Vorschriften bei mittel- und langfristiger Kreditversicherung zugestimmt.

29. The relaxation of glycerinated fibres and isolated actomyosin by removal of Ca2+ requires the presence of Mg2+.

Calcium-Entzug bewirkt nur dann Erschlaffung in glycerinextrahierten Muskelfasern und in Actomyosin-Präparaten, wenn Magnesiumionen anwesend sind.

30. Of the 87 patients with an anal fissure or a functional constipation, 83 had normal sphincter relaxation.

Von den 87 Patienten mit Analfissur oder funktioneller Obstipation hatten 83 einen regelrechten Dehnungsreflex, jedoch keiner der Patienten mit einer Aganglionose.

31. The relaxation on packaging and labelling is taken into account in the additional requirements to ensure safety.

Die Lockerung der Verpackungs- und Kennzeichnungsvorschriften wird in den zusätzlichen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt.

32. After a relaxation in the sauna, guests can cool off in the hotel's indoor or seasonal outdoor pool.

Abkühlung nach Ihrem Saunagang bietet entweder der Innenpool oder der saisonal geöffnete Außenpool des Hotels.

33. Moreover, the quality of v-ABR is limited by the uncomfortable situation and incomplete relaxation of the subject.

Die Qualität der mit MV-Stimulation gemessenen FAEP ist durch die wenig komfortable Lage des Probanden begrenzt.

34. It also is a source of rather agreeable relaxation during the cold months because it is heated.

Es ist auch eine Quelle der Entspannung in den kalten Monaten, denn es ist beheizt.

35. In the stress relaxation experiments, moderate changes in the orientation functions were found for various characteristic absorption bands.

In den Spannungsrelaxationsversuchen wurden gewisse Änderungen der Orientierungsfunktionen für die verschiedenen charakteristischen Absorptionsbanden gefunden.

36. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

37. It is concluded that the rectal wall provides the pathways for the relaxation reflex of the anal canal.

Aus den Ergebnissen wird geschlossen, daß die Rectumwand die Leitungsbahn für den Relaxationsreflex darstellt.

38. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

39. The extensible calf rests together with the exceptional angle of the backrest allow undisturbed relaxation during long journeys.

Ausschiebbare Fussstütze und die außergewöhnliche Neigung des Rückenteils gewähren ungestörte Erholung bei langen Reisen.

40. However, some models proved to be better suited to approximate the dielectric permittivity and other parameters like relaxation frequency.

Einige Modelle erwiesen sich jedoch als besser geeignet, um sich der Dielektrizitätskonstante und anderen Parametern wie der Relaxationsfrequenz zu nähern.

41. Furthemore, room acoustical treatment through an innovative system of wall and equipment plating assures the best relaxation to its guests.

Desweiteren wird eine absolute Entspannung der Gäste durch ein innovatives System der Schaildämmung aller Räume garantiert.

42. In the case of chronic tinnitus, sleep disturbances and difficulty in relaxation, the treatment should be accompanied by the acoustic therapy .

Die Laserbehandlung sollte bei chronischem Tinnitus, Schlafstörungen oder Entspannungsschwierigkeiten durch die Klangtherapie ergänzt werden.

43. In both groups analgesia was achieved by using fentanyl (up to 10 μg/kg) and muscle relaxation by using atracurium.

In beiden Gruppen verabreichten wir zur Analgesie Fentanyl bis 10 μg/kg, zur Relaxierung Atracurium.

44. Alcove Sofa combines the contrasting qualities of a comfortable secluded relaxation area with an open invitation to enter and sit down.

Das Alcove Sofa verbindet die gegensätzlichen Qualitäten eines komfortablen Ruheraums mit einer offen formulierten Einladung.

45. Beautifully located on the dunes of "El Saler" beach and surrounded by the Albufera Natural Park, this is the ideal place for active relaxation.

Das Hotel Sidi Saler liegt an den Dünen des El Saler-Strandes, umgeben vom Albufera Naturpark bietet es den idealen Rahmen für Ihren Aufenthalt.

46. BelowTg, this mode is shown to be dependent on scattering angle and is evidently a diffusion mechanism, which may be related to theβ-relaxation process.

UnterhalbTg wird dieser Prozeß vom Streuwinkel abhängig, stellt einen Diffusionsvorgang dar, und sollte mit dem ß-Prozeß zusammenhängen.

47. BACKGROUND: Achalasia is an esophageal motor disorder of unknown etiology characterized by impaired swallow-induced lower esophageal sphincter (LES) relaxation and diminished or absent esophageal body peristalsis.

GRUNDLAGEN: Die Achalasie ist eine Motilitätsstörung des Ösophagus unbekannter Ätiologie mit verminderter oder fehlender schluckausgelöster Erschlaffung des gastroösophagealen Sphinkter (GÖS) und nichtpropulsiven oder fehlenden Kontraktionswellen des Ösophaguskörpers.

48. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

49. Phitsanulok International Youth Hostel is highly recommended by many international guide books such as Lonely Plant, for its tranquility and relaxation after a long hard day of sightseeing.

Die JH Phitsanulok International wird von vielen internationalen Reiseführern wie z.B. Lonely Planet wärmstens empfohlen, weil sie Ruhe und Entspannung nach dem Sightseeing bietet.

50. Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.

51. Immediate treatment of this condition by alkalization with NaHCO3 and mechanical ventilation with oxygen by concomitant muscle relaxation has allowed a reduction in mortality from 11.2 to 4.2 percent.

Eine unverzügliche Behandlung dieses Zustandes durch Alkalisierung mit NaHCO3 und künstliche Beatmung mit Sauerstoff in Relaxierung ließ die Mortalität von 11,2 auf 4,2 % sinken.

52. Due to the relaxation of compressed wood fibres during adsorption of moisture, however, irreversible residual swelling is further observed which also leads to an increase in the hysteresis of swelling.

Zusätzlich stellt sich iedoch, bedingt durch die Rückfederung (Relaxation) der verpreßten Holzfasern bei der Feuchteaufnahme, eine irreversible Restquellung ein, welche die Quellungshysterese enstprechend vergrößert.

53. The relaxation reflex of the anal canal had disappeared distal of the anastomosis in the first postoperative week, and electrical slow waves and pressure waves were desynchronized proximal and distal of the anastomosis.

Der Relaxationsreflex des Analkanals war in der ersten postoperativen Woche nach Rectumanastomose nicht mehr nachweisbar, und die elektrischen langsamen Wellen und die Druckwellen waren oberhalb und unterhalb der Anastomose desynchronisiert.

54. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

55. It is shown that the change of the elastic compliance due to the defects is in general a superposition of the Debye-type relaxation and of resonant absorption of the acoustic waves.

Es wurde festgestellt, daß die Defekte eine Änderung der elastischen Koeffizienten verursachen, die im allgemeinen eine Superposition der Debyeschen Relaxation und der Resonanz-absorption der akustischen Wellen ist.

56. Time Adjust

Zeiteinstellung

57. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

58. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

59. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

60. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

61. All the time.

Die ganze Zeit.

62. All this time?

Die ganze Zeit?

63. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

64. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

65. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

66. In acute tinnitus, distraction and relaxation training should be conducted as a complement to standard medical treatment, especially in high-risk patients demonstrating abnormal psychopathological status, since treatment results can be improved in this way.

Bei akutem Tinnitus sollte das Ablenkungs- und Entspannungstraining begleitend zur medizinischen Standardtherapie speziell in der Risikogruppe psychopathologisch auffälliger Patienten durchgeführt werden, weil das Behandlungsergebnis so verbessert werden kann.

67. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

68. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

69. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

70. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

71. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

72. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

73. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

74. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

75. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

76. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

77. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

78. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

79. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

80. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)