1. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

2. The first is that the world suffers from a shortage of aggregate demand relative to supply; the second is that monetary and fiscal stimulus will close the gap.

Der erste lautet, dass die Welt an einer zu schwachen Gesamtnachfrage im Verhältnis zum Angebot leidet, der zweite, dass geldpolitische und finanzielle Anreize die Lücke schließen werden.

3. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

4. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

5. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

6. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

7. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

8. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

9. Relative humidity of the intake air

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

10. relative humidity of the intake air ( %)

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

11. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

12. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

13. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

14. The air supply channel (122) is provided with an air supply ventilator (126).

Der Zuluftkanal (122) ist mit einem Zuluftgebläse (126) versehen.

15. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

16. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

17. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

18. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

19. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

20. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

21. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

22. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

23. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

24. The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply

Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung

25. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

26. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

27. (a) recharging of power supply;

a) Wiederaufladen der Energiequelle;

28. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;

29. In case of AC voltage supply || : || the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.

Bei Wechselstromversorgung || : || Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.

30. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

31. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

32. Electric power supply units electric relays

Elektrische Stromversorgungsaggregate, elektrische Relais

33. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

34. Electric accumulators, batteries, power supply units

Elektrische Akkumulatoren, Batterien, Netzteile

35. Modems, batteries, accumulators, mains power supply units, power supply apparatus, including software for controlling power supply, chargers, AC/DC adaptors, electric adaptor switches, decoders, electronic adaptors for displaying screen content

Modems, Batterien, Akkumulatoren, Stromversorgungs-Netzgeräte, Stromversorgungsgeräte einschließlich Software zur Steuerung der Stromversorgung, Ladegeräte, AC/DC-Adapter, elektrische Adapterschalter, Decoder, elektronische Anpassungsgeräte zur Darstellung von Bildschirminhalten

36. ADVANCE - Phono amp for MM and MC systems with integrated battery power supply and external (charger) power supply.

ADVANCE - Phonoverstärker für MM und MC Systeme mit integrierter Akku-Stromversorgung und ausgelagertem (Lade) Netzteil.

37. R a= relative humidity of the intake air (per cent)

R a= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft (%)

38. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

39. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

40. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

41. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

42. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

43. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

44. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

45. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

46. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

47. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

48. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

49. There is also a relative shortage of European high-tech ventures.

Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

50. ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.

„Externes Stromversorgungsgerät“ bezeichnet ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.

51. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

52. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

53. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

54. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

55. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

56. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

57. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

58. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

59. We found a decrease of relative values of the macronucleolar (follicle) lymphocytes and a relative and absolute increase of the micronucleolar (sinus) lymphocytes in relationship to progressing phases.

Bei den relativen Werten der makronukleolären (Follikel-) Lymphozyten stellten wir mit fortschreitendem Stadium eine Abnahme-, bei den mikronukleolären (Sinus-) Lymphozyten einen relativen und absoluten Anstieg fest.

60. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

61. An alternate power supply may not be substituted.

Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.

62. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

63. There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.

Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.

64. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

65. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

66. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

67. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

68. The supply of compressed air to the compressed air inlet (1) can be controlled by an electrically actuated supply control valve (17).

Die Zufuhr von Druckluft zum Drucklufteingang (1) ist mit einem elektrisch betätigbaren Zufuhrsteuerventil (17) steuerbar.

69. ‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).

„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;

70. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

71. The relative positive acceleration per speed bin shall be calculated as follows:

Die relative positive Beschleunigung für jedes Geschwindigkeitsintervall ist wie folgt zu berechnen:

72. Coupling system means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply

Anschlusssystem alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen

73. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

74. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

75. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

76. You can change an object's 3D position using absolute or relative values.

Sie können die 3D-Position eines Objekts mithilfe von absoluten oder relativen Werten ändern.

77. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

78. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

79. Humidity sensors measure the amount of water (relative humidity) in the air.

Luftfeuchtigkeitssensoren messen die Menge an Wasser (relative Luftfeuchtigkeit) in der Luft.

80. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.