1. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

2. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

3. A/m: amperes per meter: Unit of magnetic field strength.

A/m = Ampere pro Meter: Einheit der magnetischen Feldstärke.

4. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

5. One of these is the strength of the earth’s magnetic field.

Einer dieser Faktoren ist die Stärke des Magnetfeldes der Erde.

6. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

7. ‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.

„Physikalische und chemische Quantitäten“ beziehen sich auf physikalische Erscheinungen, z. B. auf Druck, Schallwellen, Beschleunigung, Schwingungen, Bewegung, Ausrichtung, Verformung, Stärke des magnetischen oder elektrischen Feldes, Licht, Radioaktivität, Feuchtigkeit, Strömung, Konzentration von Chemikalien usw.

8. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Die von einem elektrischen Feld induzierte Verschiebung der Absorptionskante von BaTiO3 ist als Funktion der Temperatur und Feldstärke gemessen worden.

9. The functional defects included absolute or relative visual field defects depending on the size of the lesion.

Bis auf relative oder absolute Skotome im entsprechenden Gesichtsfeldbereich fand sich keine Funktionsbeeinträchtigung.

10. Equations for calculation of pressure, magnetic field strength and density of the electric current are presented.

Die zur Berechnung des Druckes, der magnetischen Feldstärke und der elektrischen Stromdichte benötigten Gleichungen werden angegeben.

11. These ceramics have high to very high permittivity (200 to 14,000), which depends on the field strength.

Diese Keramiken haben eine feldstärkeabhängige, aber sehr hohe relative Permittivität (bei Zimmertemperatur: 200 bis 14.000).

12. The spectroscopic properties depending on magnetic field strength, self-absorption and atom density are demonstrated and explained.

Die spektroskopischen Eigenschaften werden beschrieben und begründet.

13. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen.

14. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen

15. Taking account of the variations in time of the measured components, the absolute value of the magnetic field strength is determined and, as a function thereof, a quality function which is a measure of the variation in time of the measured magnetic field vector components and the quality of the value of the magnetic field strength.

Unter Berücksichtigung der zeitlichen Änderungen der gemessenen Komponenten werden der Absolutwert der Magnetfeldstärke und als Funktion davon eine Gütefunktion bestimmt, die ein Maß für die zeitliche Verteilung der gemessenen Magnetfeldvektorkomponenten und ein Maß für die Qualität des Wertes der Magnetfeldstärke ist.

16. The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

17. High strength adhesives with impact peel strength

Hochfeste, schlagschälfeste klebstoffe

18. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

19. The bending strength of glulam depends on both board strength and finger joint strength.

Die Biegefestigkeit von Brettschichtholz aus Buche hängt ebenso wie beim Nadelholz von der Festigkeit der Bretter und der Keilzinkenverbindungen ab.

20. From these Barkhausen noise events which are rectified and recorded over the tangential field strength, different stress and microstructure sensitive quantities have been derived.

Aus den über der tangentialen H-Feldstärke aufgenommenen und gleichgerichteten Barkhausenrauschereignissen werden unterschiedliche, spannungs- und gefügeempfindliche Meßgrößen abgeleitet.

21. Apparatus for borehole measurement, including measurement in relation to azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature and dip

Geräte für Bohrlochmessung, einschließlich Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur und Einfallen

22. A field strength gradient can alternatively be achieved in that the polymer layer (12), in the non-deformed state, has a locally varying thickness.

Ein Gradient in der Feldstärke lässt sich alternativ auch dadurch erzeugen, dass die Polymerlage (12) bereits im unverformten Zustand eine lokal sich verändernde Dicke aufweist.

23. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

24. Results of the near field acoustic holography and of the scanning with the pressure microphone in a very near field are relative and can only be used for mode shape identifications, while the laser scanning Doppler vibrometer can produce traceable results.

Die Ergebnisse der akustischen Holographie und mittels Mikrofon abgetastetem Schalldruck im Nahfeld sind relative Größen und können ausschließlich für die Identifikation von Schwingungsformen verwendet werden, während das Laser-Doppler-Vibrometer absolute Ergebnisgrößen liefert.

25. Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

26. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

27. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

28. The theory of ion rocket engines is based upon the neglection of the electric field strength and the velocity at the beginning of the acceleration path.

Die Theorie der Ionenraketen basiert darauf, daß die elektrische Feldstärke und die Geschwindigkeit am Beginn der Beschleunigungsstrecke vernachlässigbar sind.

29. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zusatzmittel für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

30. Installation, service and repair services relating to instruments which measure azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature, orientation or dip

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Instrumente zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Gefälle

31. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Zuschlagstoffe für Keramikfliesenkleber, Keramikfliesenzemente und -zementmischungen zur Verbesserung ihrer Biegsamkeit, Biegestärke, Zugkraft, Scheradhäsionskraft, mechanischen Stärke und Abriebwiderstandsfähigkeit

32. Recordings made during a solar eclipse on the island of Kos in the Aegean Sea, and meteorological effects on the electric field strength in Vienna are discussed.

Vorliegende Meßergebnisse, die während einer Sonnenfinsternis auf Kos/Ägäis gewonnen wurden, und die meteorologischen Auswirkungen auf die Feldstärke in Wien werden diskutiert.

33. Rental of apparatus for borehole measurement, rental of instruments for measuring azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature, orientation or dip

Vermietung von Geräten für die Bohrlochmessung, Vermietung von Instrumenten zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Einfallen

34. From the change in altitude, the change in the angle in inclination for the distance travelled is calculated and used to correct the measured magnetic field strength.

Aus der Höhenänderung wird der Steigungswinkel der Fahrtstrecke berechnet und zur Korrektur der gemessenen Magnetfeldstärke verwendet.

35. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

36. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

37. 1.1 Alcoholic strength:

1.1 Alkoholgehalt:

38. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

39. Possible qualitative changes were observed by determining bending strength and crushing strength.

Eine mögliche Änderung des Verhaltens wurde anhand von Bestimmungen der Biege- und Druckfestigkeit verfolgt.

40. Relative humidity of the intake air

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

41. relative humidity of the intake air ( %)

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

42. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

43. These concern the laser ablation of a starting material, the substrate's location, the laser-assisted process environment, and the intensity distribution of the light field relative to the deposited material's increasing thickness.

Das betrifft die Ablösung eines Ausgangsmaterials durch Laser, die Position des Substrats, das Umfeld des lasergestützten Verfahrens und die Intensitätsverteilung des Lichtfelds im Verhältnis zur zunehmenden Dicke des aufgetragenen Materials.

44. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

45. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

46. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

47. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

48. SiC products thus have the highest cold-crushing strength, hot-bending strength and thermal conductivity.

SiC-Produkte weisen danach die höchste Kaltdruckfestigkeit, Heißbiegefestigkeit und Wärmeleitfähigkeit auf.

49. The strength of adhesion by far surpassed the strength of bonding by newly formed fibrin.

Die Methode wurde auch klinisch bei der Hauttransplantation angewandt.

50. THE ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH INDICATED MAY NOT BE HIGHER THAN THE STRENGTH DETERMINED BY ANALYSIS .

DER ANGEGEBENE GEHALT AN VORHANDENEM ALKOHOL DARF NICHT HÖHER SEIN ALS DER DURCH DIE ANALYSE FESTGESTELLTE WERT .

51. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

52. “Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.

„Gesamtalkoholgehalt (in % mas)“: die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts.

53. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

54. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

55. They're analeptic - to restore strength.

Sie dienen der Stärkung.

56. (4) Bending and tensile strength

(4) Biege- und Zugfestigkeit

57. (5) High-strength Aluminium Alloy

(5) Hochfeste Aluminiumlegierungen

58. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

59. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".

60. 4. made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength ‘fibrous or filamentary materials’.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten „faser- oder fadenförmigen Materialien“.

61. 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.

4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten “faser- oder fadenförmigen Materialien”.

62. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

63. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

64. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

65. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

66. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

67. THERMOMETERS USED IN DETERMINING ALCOHOLIC STRENGTH

THERMOMETER, DIE BEI DER MESSUNG DES ALKOHOLGEHALTS VERWENDET WERDEN

68. Bending strength was also favourably affected.

Auch die Biegefestigkeit wird dadurch günstig beeinflußt.

69. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

70. Actual and total alcoholic strength, density.

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

71. Actual and total alcoholic strength, density

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte

72. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

73. A controller sends analog signals to apply an electric field of certain voltage to the ceramic. The result is a change in length of the bi-polar elements which depends upon the signal strength.

Durch eine angelegte Spannung wird ein elektrisches Feld in der Keramik erzeugt, welches zu einer Ausrichtung der Struktur im Gitteraufbau der Keramik führt.

74. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

75. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

76. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

77. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

78. Test for strength of straps after abrasion

Festigkeitsprüfung der Gurtbänder nach Abrieb

79. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

80. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.