1. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Optische Verzerrung in einer Richtung MM

2. ± 20 % relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

3. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

4. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

5. ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 15 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

6. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

± 20 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

7. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,0 absolute Prozentpunkte

8. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 2,5 absolute Prozentpunkte

9. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms

± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,5 absolute Prozentpunkte

10. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 10 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

11. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms

± 10 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

12. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 50 % relative Abweichung vom deklarierten Wert, jedoch höchstens 1,0 absoluter Prozentpunkt

13. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

14. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

15. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

16. angular displacement;

eine Winkelverstellung;

17. The first number is local deviation in hertzs, i.e. maximal deviation from current frequency.

Für Wetterstationen verwenden Sie die Position "Normal" mit einem USB-Empfänger und die Position "Reverse" mit einem LSB-Empfänger.

18. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

19. Measuring apparatus, namely measuring apparatus for recording angular position, angular velocity and angular acceleration, rotary encoders, including incremental and absolute rotary encoders

Messgeräte, nämlich Messgeräte zur Erfassung der Winkellage, Winkelgeschwindigkeit und/oder Winkelbeschleunigung, Drehgeber, beispielsweise Inkremental- und Absolutdrehgeber

20. ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

„EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

21. “e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

‚EIRP‘ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

22. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

23. 6. ‘e.i.r.p’ means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);

6. „EIRP“ bedeutet äquivalente isotrope Strahlungsleistung und ist das Produkt der an die Antenne abgegebenen Leistung und des Antennengewinns in einer bestimmten Richtung im Verhältnis zu einer isotropen Antenne (absoluter oder isotroper Gewinn);

24. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

25. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions"genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

26. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

27. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

28. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

29. Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer “Winkelpositionsgenauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025 °;

30. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025o;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025o;

31. Angular displacement measuring instruments having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,00025 °;

Winkelmesseinrichtungen mit einer Winkelpositions“genauigkeit” kleiner (besser)/gleich 0,00025°;

32. A servomotor has an angular gear.

Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

33. One of those two members comprises two abutments having an angular deviation that corresponds to the pivot angle the fixed portion and the mirror support, while the other member comprises two counter-abutments that co-operate with said abutments.

Eines der Elemente weist zwei Anschläge auf, deren Winkelabstand dem Schwenkwinkel zwischen dem feststehenden Teil und dem Spiegelträger entspricht und das andere der Elemente weist zwei mit den Anschlägen zusammenwirkende Gegenanschläge auf.

34. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

35. With faster angular velocities the dynamic response does not change with angular speed (provided that the stimulus amplitude is constant).

Bei schnelleren Drehungen ändert sich die phasische Antwort bei konstanter Endauslenkung nicht mehr mit der Drehgeschwindigkeit.

36. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

37. Angular vector accelerations of 40o/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40o/s2.

38. * Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:

* Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt:

39. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

40. Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

41. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer Berechnung nach Verwaltungsstellen

42. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

Mittlere Abweichung, Standardabweichung und Varianz der Flächenpole von der mittleren Flächennormalen und von der mittleren Zone der Pole werden definiert und berechnet.

43. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more.

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

44. Angular vector accelerations of 40°/s2 or more

Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

45. The standard deviation was ±2% (0.5 mg of Mo).

Die Standardabweichung betrug +-2% (0,5 mg Mo).

46. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

47. Angular vector rotations of 20°/s or more; or

Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder

48. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

49. 3. angular vector accelerations of 40°/s2 or more.

3. Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.

50. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

Winkelgenauigkeit kleiner/gleich 10 μrad.

51. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

52. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less;

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad

53. A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;

maximale Winkelverstellung größer/gleich +26 mrad,

54. "Angle random walk" (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

55. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Durchschnittliche Differenz zwischen den tatsächlichen und den veranschlagten Ausgaben auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Eingliederung

56. The maximum deviation (for grain size) does not exceed 14%.

Die maximale Abweichung (für Korngröße) überschreitet nicht 14%.

57. “Angle random walk” (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

‚Äquivalente Dichte‘ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

58. "Angle random walk" (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.

59. “Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

“Angepasste Spitzenleistung” (4) (adjusted peak performance): ist ein Parameter, der beschreibt, mit welcher Leistung ein “Digitalrechner” Gleitkomma-Additionen und Multiplikationen mit einer Wortlänge von 64 Bit oder mehr ausführen kann und ist eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in gewichteten Teraflops (WT), d. h. in Einheiten von 1012 angepassten Gleitkomma-Operationen pro Sekunde.

60. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

61. ‘Angle random walk’ (7) means the angular error build-up with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)

„Äquivalente Dichte“ (6) (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch wirksame Oberfläche projiziert wird.

62. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

63. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

64. For the purposes of 7A002.b., ‧angle random walk‧ is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.

Für die Zwecke von Unternummer 7A002b ist ‧angle random walk‧ der Winkelfehler, der sich über der Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen.(

65. A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.

Eine Abweichung von diesen Grenzwerten ist nur während Schaltsequenzen erlaubt.

66. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

67. An angular “accuracy” of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

68. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

69. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

70. angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and

Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und

71. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

Winkel„genauigkeit“ von 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

72. However, modern detection of wood grain angle deviation remains an unresolved issue.

Eine zeitgemäße Methode zur Detektion von Faserwinkelabweichungen existiert derzeit noch nicht.

73. The mean and standard deviation of the condylar incisal angle confirmedStuart's theories.

Mittelwert und Struung des Kondylusinzisalwinkels nachStuart werden bestätigt.

74. standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch

Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.

75. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

76. "Laser" diagnostic equipment specially designed for dynamic measurement of "SHPL" system angular beam steering errors and having an angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

„Laser“-Diagnoseausrüstung, besonders konstruiert für die dynamische Messung von Strahlführungs-Winkelfehlern von „SHPL“-Systemen mit einer Winkel„genauigkeit“ von kleiner/gleich (besser) 10 μrad (Mikroradiant) oder kleiner (besser),

77. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Diese Abweichung der ACER vom gemeinsamen Konzept ist aus folgenden Gründen gerechtfertigt:

78. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

79. Rotary position feedback units specially designed for machine tools or angular displacement measuring instruments, having an angular position "accuracy" equal to or less (better) than 0,9 second of arc;

Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen oder Winkelmesseinrichtungen, mit einer Winkelpositions„genauigkeit“ kleiner (besser)/gleich 0,9 Bogensekunden;

80. Also, the signal noise ratio can be determined using the measurement deviation amplitude.

Darüber hinaus wird anhand der Messausschlagamplitude das Signalrauschverhältnis ermittelt.