1. Amenorrhea

Amenorrhoe

2. Amenorrhea (absence of menses)

Amenorrhö (Ausbleiben der Regelblutung)

3. A secondary amenorrhea was coexisting.

Es bestand eine sekundäre Amenorrhö.

4. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

5. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

6. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

7. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

8. Hyperprolactinemia leads typically to hypogonadism, amenorrhea and frequently galactorrhea.

Eine gesteigerte Prolaktinsekretion führt typischerweise zum Hypogonadismus, bzw. zur Amenorrhoe und häufig zur Galaktorrhoe.

9. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

10. Its typical features include oligo-/amenorrhea combined with hyperandrogenemia or hyperandrogenism.

Es ist gekennzeichnet durch das Auftreten einer Oligo-/Amenorrhö in Kombination mit einer Hyperandrogenämie oder einem Hyperandrogenismus.

11. The patient also reported hair loss, amenorrhea and the formation of striae.

Zusätzlich kam es im Vorfeld zu Amenorrhoe, Haarausfall und Striaebildungen.

12. The cause of amenorrhea was a histiocytic infiltration of the pituitary stalk.

Die Ursache der Amenorrhö war eine Infiltration des Hypophysenstiels im Rahmen der Grunderkrankung.

13. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

14. The majority of cases with secondary amenorrhea in adolescents involve polycystic ovaries.

Das Syndrom der polyzystischen Ovarien (PCOS) ist bereits im Jugendalter die häufigste Form der sekundären Amenorrhö.

15. Primary and secondary amenorrhea are the leading clinical findings in endocrine disorders of adolescents.

Die endokrinen Krankheitsbilder im Jugendalter sind am häufigsten durch eine primäre oder sekundäre Amenorrhö gekennzeichnet.

16. All the patients suffered from primary amenorrhea and the karyotype was (46, XX).

Alle Patientinnen hatten primäre Amenorrhö und der Karyotyp war (46, XX).

17. = relative air / fuel ratio

= Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

18. On the other hand, chemotherapy-induced amenorrhea (CIA) leads to infertility and premature ovarian failure.

Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.

19. Dysmenorrhea, hypermenorrhea, primary and secondary amenorrhea and oligomenorrhea require investigation and an adequate diagnostic pathway.

Neben zu starken, verlängerten und schmerzhaften Menstruationen ist es die primäre oder sekundäre Amenorrhö, die Oligomenorrhö oder eine juvenile Dauerblutung.

20. Premature ovarian failure is characterized by amenorrhea and hypergonadotropic hypogonadism before 40 years of age.

Die prämature Ovarialinsuffizienz ist durch Amenorrhö und hypergonadotropen Hypogonadismus vor dem 40.

21. relative air/fuel ratio

Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis

22. The symptoms range from corpus luteum insufficiency and polymenorrhea over anovular cycles to oligo/amenorrhea.

Die Symptome erstrecken sich von Corpus-luteum-Insuffizienz und Polymenorrhö über anovulatorische Zyklen bis zur Oligo-/Amenorrhö.

23. We report on an adolescent girl with secondary amenorrhea as first manifestation of a suprasellar germinoma.

Wir berichten über eine jugendliche Patientin mit sekundärer Amenorrhö als erstes Symptom eines suprasellären Germinoms.

24. In women, reproductive endocrine disorders include polycystic ovary syndrome, hypothalamic amenorrhea, functional hyperprolactinemia, and premature menopause.

Bei Frauen umfassen reproduktive endokrine Störungen das polyzystische Ovar-Syndrom, die hypothalamische Amenorrhoe, die funktionelle Hyperprolaktinämie und die vorzeitige Menopause.

25. file specifies the file containing the image. Relative pathnames are relative to the theme 's directory

file gibt die Datei an, die das Bild enthält. Relative Pfade sind relativ zum Ordner des Designs

26. A 45,X/46,XXq+ mosaic was found in a 29-year-old woman with secondary amenorrhea.

Bei einer 29jährigen Frau mit sekundärer Amenorrhoe wurde ein 45,X/46,XXq+-Mosaik gefunden.

27. Relative humidity of the intake air

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

28. relative humidity of the intake air ( %)

relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

29. Relative humidity of the dilution air

Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

30. Contraception should be continued for at least # month after stopping treatment with isotretinoin, even in patients with amenorrhea

Die Empfängnisverhütung sollte, auch bei Patientinnen mit Amenorrhö, für mindestens # Monat nach dem Ende der Isotretinoin-Behandlung fortgesetzt werden

31. Typical clinical signs such as hirsutism, hyperinsulinemia, and oligo-/amenorrhea are frequent in normal pubertal development as well.

Die typischen Befunde wie Androgenisierungserscheinungen, Hyperinsulinämie oder Zyklusstörungen werden oft auch im Rahmen der normalen pubertären Entwicklung gesehen.

32. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

33. State aid in absolute and relative terms

Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten

34. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

35. water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

36. One patient, who developed galactorrhea-amenorrhea syndrome as a result of psychopharmacological drug administration received 7,5 mg/day CB 154.

Die durch Psychopharmaka verursachte, erhöhte Prolaktinsekretion einer Patientin ließ sich durch tägliche Gabe von 7,5 mg CB 154 hemmen.

37. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

38. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

39. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

40. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

41. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

42. R a= relative humidity of the intake air (per cent)

R a= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft (%)

43. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;

44. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

45. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

46. (i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

47. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

48. Results 7 MEN I relatives with abnormal biochemical results had significant clinical symptoms (renal calculi 3, duodenal ulcer 3, secondary amenorrhea 1).

Ergebnisse 7-MEN-I-Verwandte mit abnormen biochemischen Befunden hatten klinische Symptome (Nierensternie 3, Duodenalulkus 3, sekundäre Amenorrhea 1).

49. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

50. — 10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,

— 10 % relativ bei Ammoniakgehalten von weniger als 1,0 %,

51. There is also a relative shortage of European high-tech ventures.

Auch gibt es vergleichsweise zu wenig europäische High-Tech-Risikounternehmen.

52. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

53. D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

54. The absolute and the relative error of the approximation are estimated.

Der absolute und der relative Fehler der Näherung werden abgeschätzt.

55. –D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.

–D5C8: Ökologischer Qualitätsquotient für Bewertungen der Zusammensetzung und relativen Häufigkeit der Arten.

56. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

57. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

58. Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

Tabelle 3 : Nach statistischer Einheit registrierte Variablen

59. By average length, relative amount of additional elongation and the quotient from absolute and relative elongation the fibre tracheids ofMicrocycas characterize the primitive wood structure of this plant.

Die Fasertracheiden kennzeichnen durch ihre mittlere Länge, durch die Größe der relativen nachträglichen Längenzunahme und durch den Quotienten aus absoluter und relativer Längenzunahme die primitive Holzstruktur dieser Pflanze.

60. We found a decrease of relative values of the macronucleolar (follicle) lymphocytes and a relative and absolute increase of the micronucleolar (sinus) lymphocytes in relationship to progressing phases.

Bei den relativen Werten der makronukleolären (Follikel-) Lymphozyten stellten wir mit fortschreitendem Stadium eine Abnahme-, bei den mikronukleolären (Sinus-) Lymphozyten einen relativen und absoluten Anstieg fest.

61. There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line, and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.

Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.

62. One woman with hyperprolactinemic amenorrhea was also treated with the same therapeutic regimen which induced ovulation as judged from normal luteal phase serum progesterone levels.

Bei einer weiteren Patientin mit einer hyperprolactinämischen Amenorrhoe führte die gleiche Therapie ebenfalls zur Ovulation.

63. QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.

Die quantitative Lockerung hat amerikanischen Exporten geholfen, indem sie den Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen geschwächt hat.

64. The relative positive acceleration per speed bin shall be calculated as follows:

Die relative positive Beschleunigung für jedes Geschwindigkeitsintervall ist wie folgt zu berechnen:

65. Introduction: Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH) syndrome is a congenital disorder clinically defined by primary amenorrhea and infertility, congenital aplasia of the uterus and upper vagina.

Einleitung: Das Mayer-Rokitansky-Küster-Hauser (MRKH)-Syndrom ist eine angeborene Fehlbildung, klinisch charakterisiert durch primäre Amenorrhö und Infertilität, kongenitale Aplasie des Uterus und der oberen Vagina.

66. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

67. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

68. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

69. You can change an object's 3D position using absolute or relative values.

Sie können die 3D-Position eines Objekts mithilfe von absoluten oder relativen Werten ändern.

70. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

71. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

72. Humidity sensors measure the amount of water (relative humidity) in the air.

Luftfeuchtigkeitssensoren messen die Menge an Wasser (relative Luftfeuchtigkeit) in der Luft.

73. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.

74. A 35 year old patient with longstanding amenorrhea-galactorrhea due to a pituitary macroadenoma has been observed for a period of more than 2 years.

Wir berichten über eine Patientin, deren Hypophysenadenom im Verlauf von 2 Jahren eine Expansion zeigte.

75. The lactational amenorrhea method (LAM) is a method of avoiding pregnancy based on the natural postpartum infertility that occurs when a woman is amenorrheic and fully breastfeeding.

Die Laktationsamenorrhö-Methode (LAM, Lactational Amenorrhea Method) ist eine Methode der natürlichen Empfängnisverhütung, die darauf beruht, dass bei einer vollstillenden Frau der Eisprung während der Stillzeit unterdrückt wird.

76. It however gives a precise relative speed measurement due to the doppler effect.

Damit wird aber der Bereich einer eindeutigen Geschwindigkeitsmessung mittels des Doppler-Effektes eingeschränkt.

77. As risk factors, arterial hypertension and a relative hyper-beta lipoproteinemia were found.

In der kardiovaskulären Ursachenabklärung fanden sich eine arterielle Hypertonie und eine relative Hyper-β-Lipoproteinämie.

78. The relative coefficient of variation (RCV) was used to quantify the amplitude reproducibility.

Der relative Variationskoeffizient RCV diente zur Abschätzung der Reproduzierbarkeit von zwei Amplitudenwerten.

79. Measurements of the relative spectral sensitivity were made at different levels of adaptation.

Als erste Potentialänderung auf Belichtung erscheint am 10.

80. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.