1. Incomplete posterior vitreous detachment may lead to anterior posterior and tangential traction to the macula.

Eine inkomplette hintere Glaskörperabhebung kann anteroposteriore und tangentiale Traktion auf die Makula übertragen.

2. The vascularization of the posterior wall of the third ventricle proceeds from the arteria chorioidea posterior medialis.

Die Blutversorgung des hinteren Teils des dritten Ventrikels stammt aus der Arteria chorioidea posterior medialis.

3. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

Das Ausmaß der Akkumulation dieser Metaboliten ist abhängig vom Dosierungsschema

4. The associated lesion of the posterior cruciate ligament (PCL) was overlooked and thus the ACL was fixed in a posterior sag position.

Die stattgehabte hintere Kreuzband-(HKB-)Läsion wurde verpasst und so das VKB in einer hinteren Schublade fixiert.

5. Absent anastomosis between posterior and anterior interosseous arteries.

Fehlende Anastomose der Arteria interossea posterior zur Arteria interossea anterior.

6. The posterior thickening becomes the anlage of the opisthosoma.

Die hintere Verdickung wird zur Opisthosomaanlage.

7. Interposition of bone grafts harvested from the posterior iliac crest.

Fußes [3-mal Spitzfuß, einmal Pes equinovarus, 3-mal Valgus (im Mittel 25°) korrigiert werden].

8. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

9. — of the genus Ananas,

— der Gattung Ananas

10. of the genus Ananas,

der Gattung Ananas,

11. The term soft fruit usually covers three groups of fruits: the berry fruits (genus Rubus and Morus ); the currants (genus Ribes ) and blueberries (genus Vaccinium ); and the achenes or false fruits (genus Fragaria , i.e. the strawberries).

Drei Gruppen von Beerenfrüchten werden unterschieden: Sammelfrüchte (Gattungen Rubus und Morus ), Johannisbeeren (Gattung Ribes ) und Heidelbeeren (Gattung Vaccinium ) sowie Scheinbeeren (Gattung Fragaria , Erdbeeren).

12. Succeedingly the most anal fistulas occur posterior of the anal canal.

Sind sie vorhanden, so gehen sie von einer Krypte im Bereich der hinteren Analkommissur aus.

13. Mushrooms of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus

14. -- Mushrooms of the genus Agaricus

-- Pilze der Gattung Agaricus

15. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

16. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

17. Early mobilisation from the first postoperative day for combined ALIF/posterior instrumentation procedures.

Beim retroperitonealen Zugang erfolgt das Medialisieren des Peritonealsackes nach kontralateral.

18. All patients completed the scheduled therapy regimen. The acute toxicity consisted mainly of enteritis (Grade I to II CTC).

Bei allen Patienten konnte die verordnete Therapie komplett appliziert werden Als häufigste akute Toxizität erwies sich eine Enteritis (Grad I bis II CTC).

19. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

20. Another mechanism of injury is an overly posterior tunnel placement in ACL reconstruction.

Ein weiterer Verletzungsmechanismus ist ein zu posterior angelegter tibialer Bohrkanal bei Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB).

21. The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

22. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

23. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

24. Among the organisms, an actinomycete from the genus.

Unter den Organismen ist einAktinomyzet aus der GattungMicromonospora identifiziert wurden.

25. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

26. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

27. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

28. In the acute phase a posterior instrumentation, anterior debridement and reconstruction of the defect is indicated.

Im akuten Stadium sind meist eine dorsale Stabilisierung, ein ventrales Débridement und die Defektrekonstruktion indiziert.

29. The surface view of this border between equatorial and posterior zone exhibits a saw-toothed appearance.

Die Oberfläche der hinteren Zone weist viele grübchenförmige Einsenkungen auf.

30. sisal and other textile fibres of the genus Agave,

Sisal und andere textile Agavefasern;

31. - sisal and other textile fibres of the genus Agave,

- Sisal und andere textile Agavefasern,

32. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

33. By far the poorest results were achieved in posterior fracture dislocations having a major rim fragment, and in displaced fractures of the acetabular floor which ran through biomechanically important parts of the acetabulum (cranial and posterior column).

Die eindeutig schlechtesten Ergebnisse wurden bei dorsalen Luxationsfrakturen mit großem Randfragment und verschobenen Pfannengrundfrakturen durch biomechanisch wichtige Gelenkanteile (kranilaer und dorsaler Pfeiler) beobachtet.

34. — sisal and other textile fibres of the genus Agave;

— Sisal und andere textile Agavefasern,

35. So, the additional information of a positive test only erased my posterior probability to 0. 043.

Die zusätzliche Information mit einem positiven Test hat also meine spätere Wahrscheinlichkeit auf nur 0, 043 sinken lassen.

36. — sisal and other textile fibres of the genus Agave,

— Sisal und andere textile Agavefasern,

37. In 3 patients with a pulse synchronous bruit, arteriosinus fistulas of the posterior cranial fossa were demonstrated.

Bei 3 Kranken mit pulssynchronen Ohrgeräuschen wurden angiographisch arterio-sinusale Fisteln in der hinteren Schädelgrube nachgewiesen.

38. Improvement of sagittal alignment (Cobb and kyphotic angles, anterior, middle and posterior height) was determined from CT scans.

Die Verbesserung der Wirbelkörperhöhe wurde in CT-Untersuchungen mittels Messung von Cobb- und Kyphosewinkel, anteriorer, mittlerer sowie posteriorer Wirbelköperhöhe ermittelt.

39. With anterior lumbar interbody fusion (ALIF) alone, the morbidity associated with a posterior approach can be avoided.

Durch die alleinige anteriore lumbale intersomatische Fusion (ALIF) kann die Morbidität, die mit einem dorsalen Zugang verbunden ist, vermieden werden.

40. Final stabilization of the ring with several screws aiming at the posterior column or the acetabular dome.

Endgültige Fixation des Rings im Os ilium durch Schrauben in Richtung des Kraftvektors.

41. Radiation was administered to the posterior pole with a 8 MV-photon beam from a linear accelerator.

5 Patienten hatten eine klassische subretinale Membran und 35 eine okkulte.

42. CHANTERELLES, FLAP MUSHROOMS, MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS" AND TRUFFLES) |

0711.51.00 | PILZE DER GATTUNG AGARICUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, Z.

43. Crosse identified them as being members of the genus Acarus.

Crosse identifizierte sie als Angehörige der Gattung Acarus.

44. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

45. Conclusion: Intracapsular IOL implantation more effectively maintains the protective aqueous-vitreous barrier after posterior capsulotomy than sulcus implantation.

Schlußfolgerung: Offensichtlich ist die Kapselsackfixation der IOL eine bessere Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der protektiven Kammerwasser-Glaskörperschranke als die Sulkusfixation.

46. 07123900 | Truffles and other dried mushrooms than of the genus Agaricus |

07123900 | Trüffeln und andere getrocknete Pilze, ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus |

47. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

48. One woman with hyperprolactinemic amenorrhea was also treated with the same therapeutic regimen which induced ovulation as judged from normal luteal phase serum progesterone levels.

Bei einer weiteren Patientin mit einer hyperprolactinämischen Amenorrhoe führte die gleiche Therapie ebenfalls zur Ovulation.

49. This supports previous similar findings in patients with homonymous hemianopia due to larger infarctions in the posterior cerebral artery territory.

Dies unterstützt frühere gleichartige Befunde bei Patienten mit homonymer Hemianopsie infolge ausgedehnter Posteriorinfarkte.

50. Consequently, differential diagnostic considerations should include hand-foot syndrome when acral skin lesions appear, particularly during capecitabine monotherapy. The dosage should be reduced or therapeutic regimen changed.

So sollte beim Auftreten von akralen Hauterscheinungen insbesondere unter Therapie mit Capecitabine (Xeloda®) differenzialdiagnostisch an eine PPE gedacht werden und eine Reduktion des Zytostatikums oder eine Änderung des Therapiemoduls veranlasst werden.

51. Cases of bronchial anastomotic dehiscence, most fatal, have been reported in de novo lung transplant patients when sirolimus has been used as part of an immunosuppressive regimen

Nach Gabe von Rapamune als Teil eines immunsuppressiven Behandlungsschemas wurde bei lungentransplantierten de-novo Patienten über Fälle von bronchialer Anastomoseninsuffizienz berichtet, meistens mit letalem Ausgang

52. Fusarium Link (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

53. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.

Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.

54. Acute or chronic infections, severe acetabular bone defects preventing adequate anchorage of the prosthesis—particularly destruction of the posterior column.

Azetabuläre Knochendefekte oder eine nichttragfähige Knochensubstanz, die eine sichere Auflage des metallischen Abstützrings in der Pfanneneingangsebene verhindern.

55. Early mobilization from the 1st postoperative day in all cases of combined ALIF (anterior lumbar interbody fusion)/ posterior instrumentation procedures.

Einbringen eines Transplantats (autologer bzw. homologer Knochenblock oder Cage) zur ventralen Abstützung.

56. Reconstruction was achieved by the interposition of a jejunal limb in which the ampulla could be reinserted to the posterior wall.

Die Rekonstruktion erfolgte durch eine gestielte Jejunumsegmentinterposition mit Reimplantation der Papille in die Hinterwand des Interponats.

57. Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

58. Fusarium (anamorphic genus) Link [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium (anamorphe Gattung) Link [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

59. Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.

Anzahl Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata L.

60. Fusarium Link (anamorphic genus) [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung) [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

61. This phenomenon was considered a transient ophthalmoplegia internuclearis posterior as a sign of a residual lesion of the fasciculus longitudinalis medialis.

Das Entsprechende kann auch initial der Fall sein (Fall 3). Dieses Phänomen wurde als Ausdruck einer partiellen hinteren internucleären Ophthalmoplegie durch Affektion des medialen Längsbündels gedeutet.

62. Results During 30 months 25 (18 mono-, seven bisegmental) ALIFs were performed after a previous posterior stabilization with an internal fixateur.

Ergebnisse In 30 Monaten von 1997–1999 wurden 25 (18 mono-, sieben bisegmentale) ventrale Spondylodesen der Lendenwirbelsäule (L3–S1) nach vorausgegangener dorsaler Fixateur-interne-Stabilisierung vorgenommen.

63. With arthroscope moved to the subacromial space, bursectomy, electrosurgical release of coracoacromial ligament, resection of acromial hook through standard posterior portal.

Kameraeinstellung des subakromialen Raums über dorsalen Zugang und Resektion der Bursa, Ablösen des Lig. coracoacromiale und Resektion des Akromionhakens über lateralen Zugang.

64. The second lug (7) is displaceable in an anterio-posterior and/or medial-lateral direction parallel to the first lug (3).

Die zweite Pratze (7) ist in anterio-posteriorer und/oder medial-lateraler Richtung parallel zur ersten Pratze (3) verschieblich.

65. We evaluated the safety, efficacy and tolerability of standard interferon-alpha in an accelerating dose regimen in combination with ribavirin in patients with HCV-induced liver cirrhosis and thrombocytopenia.

Wir untersuchten Effektivität und Verträglichkeit einer Therapie mit standard Interferon-alpha/Ribavirin in einschleichender Dosierung bei Patienten mit HCV-induzierter Leberzirrhose und Thrombopenie.

66. Herein we report on the curative resectability rate, acute toxicities, surgical complications, local control and 5-year survival rates achieved with a more aggressive multimodality regimen, including preoperative radiochemotherapy.

Wir analysierten die Rate an kurativen (R0) Resektionen nach präoperativer Radiochemotherapie, die Toxizität der Radiochemotherapie, die chirurgische Morbidität sowie die lokale Kontrolle und das Fünf-Jahres-Gesamtüberleben nach multimodaler Therapie.

67. The anterior and posterior face heights were altered, the body of the upper jaw diminished in size, the II angle was normalised.

Die vordere und hintere Gesichtshöhe wurden verändert, der Oberkieferkörper verkleinert und der II-Winkel normalisiert.

68. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

69. The Harderian gland represents the type of a tubulo-alveolar gland and is located on the medial and posterior aspect of the eyeball.

Die relativ große Drüse liegt an der medialen Wand der Orbita und ergie Bt ihr fetthaltiges Sekret durch einen Ausführungsgang in den unteren Konjunktivalsack.

70. Angiofibromas are usually characterized by their occurences in adolescent males with a typical localization and involvement of the posterior nasal cavity and nasopharynx.

Angiofibrome sind klinisch durch ihre Manifestation bei Männern im Jugendalter und der Entstehung im laterobasalen Abschnitt der Nasenhöhle im Bereich des Foramen sphenopalatinum gekennzeichnet.

71. If the germ band is cut transversely during anatrepsis, only the part embodying the posterior end of germ band is able to continue movement.

Wird der Keimstreif während der Einrollung quer durchtrennt, wandert nur der noch mit dem Keimstreifhinterende verbundene Teil in Richtung des Vorderpols.

72. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

73. Aardonyx (Afrikaans aard, "earth" + Greek onux, "nail, claw") is a genus of basal sauropodomorph dinosaur.

Aardonyx (Afrikaans aard – „Erde“ und griechisch onux – „Kralle“) ist eine basale (ursprüngliche) Gattung der sauropodomorphen Dinosaurier.

74. The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.

Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.

75. Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

76. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

77. However, the medial supraorbital crest is a likely synapomorphy of the new genus and cf.

Jedoch erscheint die crista suprorbitalis medialis als eine Synapomorphie der Nyctisoma und cf.

78. Surgical intervention is inevitable in most cases, contrary to cerebral angiomas, because the angiomas of the posterior cerebral fossa are causing tumor-like symptoms.

Therapeutisch besteht im Gegensatz zu den Großhirnangiomen in den meisten Fällen ein Zwang zum chirurgischen Eingreifen, da die Angiome der hinteren Schädelgrube die Symptomatologie eines Tumors der hinteren Schädelgrube bedingen.

79. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

80. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln