1. Outsoles abrasion resistance:

Laufsohlen, Abriebfestigkeit:

2. (j) Alkali resistance

j) Alkaliresistenz

3. 3.7 Resistance/Resistor

Arbeitsweise von Wheatstone-Brücken.

4. Resistance to abrasion

Abriebprüfung

5. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

6. EN #- Outsoles- Abrasion resistance

EN #- Prüfverfahren für Laufsohlen- Abriebfestigkeit

7. 3(j) Alkali resistance

3(j) Alkaliresistenz

8. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

9. Resistance-to-radiation test

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

10. Such a steel sheet has an excellent alkali-resistance, cold-rollability and corrosion resistance.

Ein solches Stahlblech hat hervorragende Alkalibeständigkeit, Kaltwalzbarkeit and Korrosionsbeständigkeit.

11. Superior weathering resistance: Firestone EPDM Geomembranes offer unmatched resistance to ultraviolet radiation and ozone.

Überlegene Witterungsbeständigkeit: Die Firestone EPDM Geomembrane besitzt eine einzigartige UV-Licht- und Ozonbeständigkeit.

12. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

13. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

14. Points 4.5.1. (Strength test), 4.5.2. (Resistance to buckling) and 4.5.3. (Resistance to bending moment) only.

Nur Abschnitte 4.5.1 (Festigkeitsprüfung), 4.5.2 (Knicksicherheit) und 4.5.3 (Biegefestigkeit)

15. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

16. Test of resistance to abrasion

Abriebprüfung

17. Resistance to light source radiations

Beständigkeit gegen die Strahlung der Lichtquelle

18. Resistance to light source radiation

Beständigkeit gegen die Strahlung einer Lichtquelle

19. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ABRIEBPRÜFUNG

20. He wondered how the kingfisher adapts so quickly from low-resistance air to high-resistance water.

Er fragte sich, wie der Eisvogel mit dem Wechsel vom geringen Luftwiderstand zum hohen Wasserwiderstand so schnell zurechtkommt.

21. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

22. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

23. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

24. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.

25. 6.1. Test of resistance to abrasion

6.1 Abriebprüfung

26. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

27. Solvent-resistant and corrosion-resistant paints and lacquers with ceramic components for enhancing wear resistance and cut resistance

Lösungsmittel- und korrosionsbeständige Farben und Lacke mit Keramikbestandteilen zur Verbesserung der Verschleiß- und Schnittfestigkeit

28. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

29. The internal resistance depends on the load resistance and increases with the depolarizing current drawn from the cell battery.

Der Innenwiderstand ist stromabhängig. Er nimmt mit steigendem Stromentzug aus der Zelle zu.

30. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

31. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

32. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

33. Cement mortars with high resistance to fire

Zementmörtel mit einer erhöhten Feuerwiderstandsfestigkeit

34. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

35. The albedo of a surface is the ratio of reflected to incoming radiation.

Albedo ist das Rückstrahlvermögen einer nicht spiegelnden Oberfläche.

36. This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

37. The received signal, reflected by the waves, carries information of the ocean surface.

Dieses Signal wird von den Wellen reflektiert und das empfangene Signal trägt die Information von der Ozeanoberfläche.

38. Diffusion resistance to water vapour was reduced at high temperatures approaching the limits of heat resistance, due to increased stomatal aperture.

Erhöhung der Temperatur bis in die Nähe der Hitzeresistenzgrenze führt zur Verringerung des Diffusionswiderstandes gegen Wasserdampf, also zu einer Öffnungsreaktion der Stomata.

39. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

40. Resistance to mechanical deterioration of the lens surface

Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Beschädigung

41. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

42. Device for generating aerodynamic resistance on an aircraft

Vorrichtung zum erzeugen von aerodynamischem widerstand an einem luftfahrzeug

43. Abrasion resistance of protective clothing material — Test methods

Abriebfestigkeit von Material für Schutzkleidung — Prüfverfahren

44. According to the invention, the layer covering the resistance strip has at least one recess through which the resistance strip can be adjusted.

Es ist vorgesehen, daß die die Widerstandsbahn bedeckende Schicht wenigstens eine Aussparung aufweist, durch die hindurch die Widerstandsbahn abgleichbar ist.

45. Because of the inhibited virus movement from roots to aerial parts of plants this type of resistance is referred to as translocation resistance.

Diese Form der Resistenz wird deshalb als Translokationsresistenz bezeichnet.

46. This difference is reflected in the analogous reasoning for paper currencies belonging to Different countries.

Dieser Unterschied ist in der analogen Argumentation für die Papier-Währungen aus verschiedenen Ländern wider.

47. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

48. Power, voltage, current, impedance, inductance, capacitance, and resistance meters

Leistungs-, Spannungs-, Strom-, Impedanz-, Induktions-, Kapazitäts- und Widerstandsmessgeräte

49. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

50. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

51. HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

52. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

53. The resistance of an electrically conductive component at alternating...

Der Widerstand eines elektrisch leitenden Bauteils...

54. Composite plastic part with improved resistance to heat aging

Compositkunststoffteil mit verbesserter wärmealterungsbeständigkeit

55. Air quality measuring device wherein a resistance R¿s?

Es wird eine Vorrichtung zur Luftgütemessung vorgeschlagen, bei der ein Widerstand R¿s?

56. Graphs of the resistance and inner reactance are given.

Es werden Diagramme des Widerstandes und der inneren Reaktanz angegeben.

57. a DC resistance of not more than 0,1 Ohms,

einem Gleichstromwiderstand von nicht mehr als 0,1 Ohm,

58. The level of payments, however, reflected a slower than planned implementation of projects and other actions.

Die Verwendungsrate bei den Zahlungen spiegelt jedoch eine langsamere Durchführung der Projekte und sonstigen Maßnahmen wider.

59. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

60. After pretreatment with a heat shock of isolated gill tissues a small increase of heat resistance is connected with an augmented resistance to acid.

Nach Hitzeschockvorbehandlung isolierter Kiemenstücke ist mit einer geringen Steigerung der Hitzeresistenz gleichzeitig eine Zunahme der Resistenz gegenüber Säurezusatz (HCl) zum Meerwasser verbunden. Gegenüber Cyanid wurde keine Erhöhung der Resistenz gefunden.

61. For an ohmic resistance or an effective resistance R it is insignificant whether it is connected to a direct current or an alternating current source.

Bei einem ohmschen Widerstand oder Wirkwiderstand R ist es egal, ob er an einer Gleich- oder Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.

62. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)#]

63. Improved hygiene, husbandry and selection for resistance are alternative strategies.

Alternative Strategien sind eine verbesserte Hygiene sowie Verbesserungen in der Tierhaltung und der Selektion bezüglich der Resistenz.

64. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

65. 4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

66. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.

67. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

68. Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

69. 5.1.2 Test of resistance to abrasion on the inner face

5.1.2. Abriebprüfung an der Innenseite

70. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

71. (659) The above market positions are also reflected in the distribution of outlets across Netherlands territory.

(659) Die in der obenstehenden Tabelle verzeichneten Marktpositionen spiegeln sich auch in der Verteilung der Tankstellen über das niederländische Staatsgebiet wider.

72. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

73. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

74. Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

Da die Gaskosten in den Büchern des Antragstellers nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie entsprechend berichtigt werden.

75. There is a difference in time of arrival between the lineal and reflected sound waves (see fig.

Es gibt Laufzeitenunterschiede zwischen direktem und reflektiertem Schall, die unter bestimmten Bedingungen zu Auslöschungen führen, manchmal aber zu Verstärkungen (Abb.

76. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

77. 57 That common position is now reflected in Article 153 of the Act of Accession, which states:

57 Dieser gemeinsame Standpunkt fand dann seinen Niederschlag in folgendem Artikel 153 der Beitrittsakte:

78. Conversely, reflected visible and infrared radiation is collected by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Das SEVIRI-Radiometer (Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager) hingegen sammelt reflektierte Licht- und Infrarotstrahlung.

79. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Die Sonnenstrahlen nehmen ihren Weg durch die Atmosphäre hindurch bis zur Erdoberfläche, die sie entweder reflektiert oder sie in sich aufnimmt, und dies unterschiedlich stark.

80. An air resistance power (POW AIR R), an acceleration power (POW AC), and a rolling resistance power (POW RO R) of the motor vehicle are then determined.

Ferner wird eine Luftwiderstandsleistung (POW_AIR_R), eine Beschleunigungsleistung (POW_AC) und eine Rollwiderstandsleistung (POW_RO_R) des Kraftfahrzeugs ermittelt.