1. Phonon Configuration Module

Einstellungsmodul für Phonon

2. Method for testing redundant analogue outputs and associated device

Verfahren zum test von redundanten analogausgängen und zugehörige einrichtung

3. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

4. The currently loaded configuration module

Das aktuell geladene Kontrollmodul.NAME OF TRANSLATORS

5. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

6. Subject: Use of the European Globalisation Adjustment Fund to assist redundant workers

Betrifft: Mittel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zur Unterstützung entlassener Arbeitnehmer

7. Separate configuration files for POP3 accounts and Recipients are now locked while the Configuration Program has them open.

Separate Konfigurationsdateien für POP3 Konten und Recipients werden nun für Updates gesperrt, während Konfigurationsprogramm läuft.

8. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

9. assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;

Sie prüfen und vergleichen die aktuelle Gebotszonenkonfiguration und jede alternative Gebotszonenkonfiguration anhand der in Artikel 33 aufgeführten Kriterien.

10. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

11. The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt die Arbeitnehmer, die aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind.

12. Those activities actually represent the largest part of the redundant assets between the two companies

Sie machen den größten Teil der überschüssigen Vermögenswerte der beiden Unternehmen aus

13. The EGF may complete this by supporting with active labour market measures workers being made redundant.

Der EGF kann hier eine ergänzende Funktion übernehmen, indem er entlassene Arbeitskräfte durch Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik unterstützt.

14. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

15. Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

16. Investigate server configuration files for an error page directive.

Untersuchen Sie die Serverkonfigurationsdateien auf einen Fehlerseiten-Befehl.

17. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

Eine redundante Versendung phasenverschobener Signale vermindert die Ausfallrate aufgrund von zufälliger destruktiver Interferenz.

18. 355Remote software tool for configuration, handling blocks and remote access.

Damit fallen wir erneut unter die besten 5 Lieferanten und darauf sind wir natürlich sehr stolz.

19. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

20. aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:

Beihilfen für Entlassungs- oder Vorruhestandszahlungen an Arbeitnehmer von Stahlunternehmen, wenn

21. (i) level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

i) Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

22. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

23. Transmission configuration for transmitting signals and d/a converter circuits therefor

Übertragungsanordnung zur übertragung von signalen und d/a-umsetzerschaltungen hiefür

24. Hub module for connecting one or more memory devices, comprising an address decoder unit for addressing redundant memory areas

Hub-baustein zum anschliessen von einem oder mehreren speicherbausteinen mit adressdekoder zum adressieren redundanter speicherbereiche

25. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen,...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung

26. Aerodynamic tests shall be carried out with nominally the same configuration (contact wire height, train configuration, measurement equipment, environmental conditions, etc.) as during the measurement of contact force.

Aerodynamische Prüfungen müssen mit der gleichen Konfiguration (Fahrdrahthöhe, Zug-Konfiguration, Messausrüstung, Umgebungsbedingungen, ...) durchgeführt werden, wie die Kontaktkraftmessung.

27. Try providing a different Active Directory user in the GSPS configuration interface.

Richten Sie in der GSPS-Konfigurationsoberfläche einen anderen Active Directory-Nutzer ein.

28. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— Güterwagen mit Bremskonfiguration 1Bg oder 1Bgu und Grauguss-Bremsklötzen

29. Repair and maintenance of technical products, configuration of other computer peripheral devices

Reparatur und Instandhaltung technischer Erzeugnisse, Zusammensetzung von anderen Computerperipherie-Geräten

30. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

Radachsenkonfiguration: aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)

31. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Nur eine HKA berechnet auf Basis der Ergebnisse der MDS erlaubt es eine Karte zu erzeugen, die die Punktewolke so treu wie möglich abbildet.

32. In addition the elimination of redundant functions (across Directorates-General, but also within programmes) would result in additional efficiency gains.

Darüber hinaus ließen sich durch die Auflösung sich überlappender Funktionen (in den Generaldirektionen aber auch programmintern) zusätzliche Effizienzgewinne erzielen.

33. To add support for a serial port, see the section on kernel configuration.

Um Unterstützung für eine serielle Schnittstelle hinzuzufügen, lesen Sie bitte Kapitel Konfiguration des FreeBSD Kernels .

34. Up to 10 kernel modules can be loaded by using these configuration entries.

Bis zu zehn Kernel-Module können durch diese Einträge geladen werden.

35. His part between Schaumann and Eduard in the central configuration triangle is defined.

Seine Rolle zwischen Schaumann und Eduard im zentralen Konfigurationsdreieck wird bestimmt.

36. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

37. Click in the top menu bar on the configuration button (the left one).

Klicken Sie oben in der Auswahlleiste auf den linken Konfigurationsknopf.

38. Method for determining a connection configuration of a field device to a wireless adapter

Verfahren zum ermitteln einer anschlusskonfiguration eines feldgerätes an einem wireless adapter

39. By this method the absolute configuration can be determined unequivocally even on submilligram scale.

Die absolute Konfiguration ist dadurch noch im Submilligrammaßstab eindeutig bestimmbar.

40. Fetching a page with a compromised server configuration file may return the following headers:

Bei Abruf einer Seite eines befallenen Servers könnte die Kopfzeile folgendermaßen aussehen:

41. The KT-1 can be equipped with either an analog or 'glass' cockpit configuration.

KT-1 kann entweder mit einem analogen oder einem sogenannten Glas-Cockpit ausgestattet werden.

42. In an alternative configuration, a housing to be worn in the ear is provided.

Bei einer alternativen Ausgestaltung ist ein im Ohr zu tragendes Gehäuse vorgesehen.

43. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- Bereitstellung von Informationen über Nutzlast, zulässiges Gesamtgewicht, Radachsenkonfiguration und Alter der Fahrzeuge;

44. dpsyco -- System configuration packages, to be used to add users, groups, patches and more.

dpsyco – Paket für die Konfiguration des Systems, dafür, Benutzer, Gruppen Patches und anderes hinzuzufügen.

45. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

46. ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) support in the kernel is still work in progress.

Die ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Unterstützung im Kernel ist immer noch in der Entwicklung.

47. With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.

Mittels einfacher Konfiguration lassen sich viele Namen extrahieren und mit weiteren Attributen wie Geschlecht anreichern.

48. Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog

Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse beim Einrichtungsdialog für das Konto (unter dem Punkt Identität) ein

49. All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).

Alle in dem Gehäuse installierten Blade-Server müssen identisch sein und die gleiche Konfiguration haben (homogen).

50. Use the printer's configuration switches or control panel to alter its interpretation of these characters.

Verändern Sie die Konfiguration Ihres Druckers, um die Interpretation dieser Zeichen zu verändern.

51. Max Wiehle is going to add support for automatically merging configuration files on system upgrades.

Max Wiehle wird Unterstützung für das automatische Zusammenführen von Konfigurationsdateien bei System-Upgrades hinzufügen.

52. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

53. In addition, we support the automotive development process with AUTOSAR middleware components and configuration tools.

Zusätzlich unterstützen wir den Entwicklungsprozess mit AUTOSAR-Middleware-Komponenten und Konfigurationstools.

54. Configuration, programming, systems administration, and support of computer hardware delivered over a global computer network

Konfiguration, Programmierung, Systemverwaltung und Unterstützung in Bezug auf Computerhardware, bereitgestellt über ein weltweites Computernetz

55. Said circuit configuration comprises a multitude of digital control loops connected in series and having quantisers.

Die Schaltungsanordnung weist eine Vielzahl von in Reihe geschalteten digitalen Regelkreisen mit Quantisierern auf.

56. Developers creating pre-configured "turnkey" distributions of Drupal can customize the installer with additional configuration steps.

Entwickler können vorkonfigurierte Komplettdistributionen mit Drupal erstellen und weitere Konfigurationsschritte zum Installer hinzufügen.

57. The adapter allows easy access to Configuration Management data and activities that control the development process.

Der Adapter ermöglicht den Zugriff auf die Daten der Versionierung und die zur Steuerung der Entwicklungstätigkeit wichtigen Aktivitäten.

58. Product configuration and layout planning in 3D based on the Perspectix P’X5 technology supports systems selling.

Produktkonfiguration und Layoutplanung in 3D auf Basis der Perspectix P’X5 Technologie unterstützt Systemgeschäft.

59. It supports the new configuration mechanism and allows testing of style as well as layout options.

Die Anwendung ermöglicht einfaches Testen von Stil- und Layoutoptionen.

60. This requires additional coil windings to obtain the optimum configuration, and a pump to retain impurities.

Hierzu sind zusätzliche Solenoide zur Erzielung der Optimalkonfiguration und eine Pumpe zur Abscheidung von Verunreinigungen erforderlich.

61. It can be accessed by choosing System+Configuration->Configure your computer in the main menu.

Sie finden es im Mandrake-Menü, in der Kategorie System+Einstellungen->Configure your computer.

62. It allows the configuration and interconnection of Analog, ISDN and VoIP telephones and of provider lines.

Sie erlaubt die Konfiguration und Vernetzung von Analog, ISDN und VoIP-Telefonen.

63. Tensile strength and flexibility have been assessed with the aid of a four point bending configuration.

Die Zugfestigkeit und die Elastizität wurden mithilfe einer 4-Punkt-Biegevorrichtung bewertet.

64. The roughness sensor system is a 1D, 2D or 3D sensor system having a parallelogram configuration.

Bei dem Rauheitstastsystem handelt es sich um ein 1D, 2D- oder 3D- Tastsystem, das einen Parallelogrammaufbau hat.

65. A new configuration for automatic probe atomisation in electrothermal atomic absorption spectrometry (ETA-AAS) is described.

Eine neuartige Konstruktion für die automatische Atomisierung von einer Sonde wird beschrieben.

66. The first section of the file, contains the program configuration options and controls how it acts.

Der erste Abschnitt der Datei beinhaltet die Programmkonfiguration und kontrolliert, wie es sich verhält.

67. On Windows Server 2008, the Communication Task and Configuration Program now automatically start in UAC/Administrator mode.

Auf Windows Server 2008 starten der Communication Task und das Konfigurationsprogramm nun automatisch im UAC/Administrationsmodus.

68. With a "road warrior" configuration the router provides LAN access for one or more clients using OpenVPN.

Bei einer "Road Warrior"-Konfiguration bietet der Router einem oder mehreren Client mit OpenVPN Zugriff auf das LAN des Routers.

69. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Die berechneten Oszillatorenstärken stimmen mit den experimentellen Werten gut überein, was besonders für die trans- und cis-Konfiguration gilt.

70. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb“, über die Wechselstrom-/Gleichstromleitungen mit dem Versorgungsnetz gekoppelt

71. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

72. Photopic ERG induced responses similar in time, amplitude, and configuration to those of the dark-adapted ERG.

Im skotopischen ERG fehlten rein stäbchengenerierte Antworten, während auf Stimuli höherer Intensität Potenziale mit hoher Amplitude und verlängerter Gipfelzeit abgeleitet wurden.

73. Semi-finished products of magnetic raw materials, particular into configuration by strips, sheets, foils, wires, rods, profiles

Halbfertigprodukte aus magnetischen Rohstoffen, insbesondere in Form von Streifen, Blechen, Folien, Drähten, Stangen, Profilen

74. The & ksirtet; configuration is accessed from the menu item Settings Configure & ksirtet;.... The options are as follows

Den Einrichtungsdialog für & ksirtet; rufen Sie mit Einstellungen ksirtet; einrichten... auf. Er bietet folgende Einstellmöglichkeiten

75. The theory of PDS is briefly recalled and some approximated analytical formulae concerning the transverse configuration are derived.

Die Theorie der PDS wird kurz dargelegt und einige sich auf die transverse Konfiguration beziehenden analytischen Näherungsgleichungen abgeleitet.

76. Depending on spectrometer configuration calculation of CIE color coordinates and absolute luminance from the recorded spectra is possible.

Abhängig von der jeweiligen Spektrometerkonfiguration können aus den Spektren die CIE Farbkoordinaten und die absolute Leuchtdichte berechnet werden.

77. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration

Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind

78. Ergonomic designed ABS pocket enclosures with one, two or three push-buttons,available in six different colours, configuration.

Ergonomisch geformtes Taschengehäuse mit eins, zwei oder drei Drucktasten schutzart in sechs Farbenmöglichkeiten erhältlich.

79. Due to a configuration defect, the use of membrane-guided bone regeneration or alveolar ridge extension is required.

Sie erfordern je nach Defektkonfiguration Maßnahmen der membrangesteuerten Knochenregeneration oder der Alveolarkammextension.

80. Manufacturers should consider only the adder types that are available on a product in its as-shipped configuration.

Die Hersteller berücksichtigen nur jene Funktionszusätze, die im Lieferzustand eines Produkts vorhanden sind.