1. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

2. These libraries were then screened directly for enzyme activity on specific enzyme targets known as substrates.

Diese Bibliotheken wurden dann direkt nach Enzymaktivität von spezifischen Enzymzielen durchsucht, die als Substrate bekannt sind.

3. The IgG-receptor is probably characteristic for mononuclear phagocytes and may be identical with the “cytophilic antibody” receptor.

Wahrscheinlich ist der IgG-Rezeptor ein Charakteristikum mononukleärer Phagozyten und ist vielleicht mit dem für “zytophile Antikörper” identisch.

4. AMYLOMICS technologies for enzyme discovery will significantly increase the competitiveness of organisations involved in enzyme development.

Die AMYLOMICS-Technologien zur Enzymerforschung werden die Wettbewerbsfähigkeit von mit Enzymentwicklung beschäftigten Einrichtungen maßgeblich erhöhen.

5. Method for preparing sulfanyl-type endothelin receptor antagonists

Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

6. Veterinary preparations for destroying vermin, insecticides, acaricides including for bees

Veterinärmedizinische Erzeugnisse zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Insektizide, Akarizide, einschließlich für Bienen

7. Increase in liver enzyme levels (ASAT, ALAT, AP

Anstieg der Leberenzymwerte (ASAT, ALAT, AP

8. Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties

Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

9. Besides these antiandrogen measures, compounds which enable the reconstitution of the oestrogen receptor beta as a tumour suppressor restrain aberrant androgen receptor signalling.

Hier soll aufgezeigt werden, dass darüber hinaus auch von Wirkstoffen, die den Östrogenrezeptor β als Tumorsuppressor rekonstituieren, antiandrogene Einflüsse ausgehen können.

10. Spirocyclic cyclohexane derivatives with affinity for the orl1-receptor

Spirocyclische cyclohexan-derivate mit affinität zum orl1-rezeptor

11. The receptor with the first rank order (for example for blood vessel contraction) he called alpha adrenotropic receptor (now α-adrenoceptor or α-adrenergic receptor), while the receptor with the second rank order (for instance for stimulation of the heart, but also for bronchodilation) he called beta adrenotropic receptor (now β-adrenoceptor or β-adrenergic receptor). ′′This concept of two fundamental types of receptors is directly opposed to the concept of two mediator substances (sympathin E and sympathin I) as propounded by Cannon and Rosenblueth and now widely quoted as ‘law’ of physiology. ...

Die Rezeptoren mit der ersten Wirkstärkenreihenfolge (zum Beispiel für Vasokonstriktion) nannte er α-Adrenozeptoren („alpha adrenotropic receptor“), die Rezeptoren mit der zweiten Wirkstärkenreihenfolge (zum Beispiel für Herzstimulation, aber auch für Bronchodilatation) nannte er β-Adrenozeptoren („beta adrenotropic receptor“). „Dies Konzept zweier fundamentaler Rezeptortypen steht direkt dem Konzept zweier Mediatorsubstanzen (Sympathin E und Sympathin I) entgegen, das Cannon und Rosenblueth vorgelegt haben und das heute vielfach als ‚Gesetz‘ der Physiologie bezeichnet wird.

12. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

13. The pure enzyme is easily crystallized from ammonium sulfate.

Das reine Enzym ist leicht aus Ammonsulfat zu kristallisieren.

14. In nephrosis, however, the enzyme activities were mainly low.

Demgegenüber sind bei Kindern mit nephrotischem Syndrom die Fermentaktivitäten meistens tiefer.

15. Acute anterior phenyl discord, being an indicator of synaptic receptor obstruction.

Akute apheniale Verlust-Dissonanz als Indikator für synaptische Rezeptor-Obstruktion.

16. Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of anti-diabetic agents

Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

17. Specifically, antagonistic molecules that would prevent glutamate receptor binding were tested using in vivo models of stroke as well as peptides that interfere with glutamate receptor anchoring.

Insbesondere wurden anhand von In vivo-Schlaganfallmodellen Antagonistenmoleküle geprüft, die eine Glutamatrezeptorbindung verhindern könnten sowie Peptide, die mit dem Andocken an Glutamatrezeptoren interferieren.

18. Pharmaceutical formulation containing a microbial enzyme which digests hyaluronic acid

Pharmazeutische formulierung enthaltend ein hyaluronsäure-spaltendes enzym mikrobieller herkunft

19. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Erhöhte Leberwerte, auffälliger Leberfunktionstest, auffällige Labortests

20. The present invention relates to an enzyme called chitinosanase which is obtained from the fungus Alternaria alternate, said enzyme breaking down chitosane and specifically cleaving the glycosidic GIcNAc-GIcN bond in chitosane, DNA sequences that code this enzyme, vectors and host cells with this DNA sequence, the production of this enzyme, and use thereof to cleave chitosane.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein als Chitinosanase bezeichnetes Chitosan- abbauendes Enzym aus dem Pilz Alternaria alternata, das spezifisch die glykosidische Bindung GIcNAc-GIcN im Chitosan spaltet, DNA Sequenzen die dieses Enzym kodieren, Vektoren und Wirtszellen mit dieser DNA Sequenz, die Herstellung dieses Enzyms, sowie dessen Verwendung zur Spaltung von Chitosan.

21. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

22. Vanilloid receptor agonists, tachykinin receptor antagonists, potassium channel openers, and ß3-adrenoceptor agonists are currently under investigation, but are unlikely to become clinically available in the next few years.

Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

23. The amplitude of the inherent receptor noise has a Gaussian Distribution.

Die Amplitudenverteilung des Rauschens ist gaußförmig.

24. The invention relates to the use of physiologically acceptable enzyme mixtures with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, of microbial or animal origin, but especially to the use of digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for treating diabetes.

Beschrieben wird die Verwendung von physiologisch akzeptablen Enzymgemischen mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität mikrobiellen oder tierischen Ursprungs, insbesondere aber von Verdauungsenzymgemischen wie z. B.

25. One variant of the invention relates to the use of this enzyme mixture with lipolytic, proteolytic and amylolytic activity, especially digestive enzyme mixtures such as pancreatin or digestive enzyme mixtures containing pancreatin, for the adjuvant treatment of Type I and Type II Diabetes mellitus.

In einer Variante betrifft die Erfindung die Verwendung dieser Enzymgemische mit lipolytischer, proteolytischer und amylolytischer Aktivität, insbesondere aber von Pankreatin oder pankreatin-haltigen Verdauungsenzymgemischen zur adjuvanten Behandlung von Diabetes mellitus sowohl vom Typ I als auch vom Typ II.

26. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

27. This means that the active oxygen produced in the leaf cells of opium poppy was beyond the recovering capacity of antioxidant enzyme, resulting in the damage of enzyme.

Dies bedeutet, dass die Menge der in den Blattzellen des Schlaf-Mohns gebildeten reaktiven Sauerstoffspezies die Schutzwirkung der antioxidativen Enzyme übertraf, woraus Enzym-schädigungen resultierten.

28. When the purified125J-α-Bungarotoxin-acetylcholine receptor complex was applied in a radioimmunoassay 80% of the Myasthenia gravis patients had acetylcholine receptor antibodies in contrast to none of the tested control persons.

Wenn die gereinigte und für den Radioimmunassay mit125J-Bungaro-Toxin-Azetylcholin-Rezeptor-Präparation zum Nachweis von Serumantikörpern in einen Radioimmunassay eingesetzt wurde, fanden sich in 80% der getesteten Patienten-Seren Antikörper gegen Azetylcholin-Rezeptor-Proteine.

29. - to reduce spoilage of foodstuffs by retarding or arresting decay processes and destroying spoilage organisms,

- Verringerung des Verderbs von Lebensmitteln durch Verzögern oder Anhalten von Verfallprozessen und durch Zerstörung verderbfördernder Organismen;

30. The observation that the enzyme fractions isolated from acatalatic blood are less stable and are mainly localized in reticulocytes, suggests, that in acatalasia a labile enzyme variant is synthesized.

Der Befund, daß das aus Akatalasieblut isolierte Enzym relativ unbeständig ist und dieses vor allem in den Reticulocyten vorkommt, berechtigt zur Annahme einer labilen Enzymvariante.

31. ICI-118,551 is a selective β2 adrenergic receptor (adrenoreceptor) antagonist or beta blocker .

ICI 118551 ist ein β2-selektiver-Adrenozeptor-Blocker aus der Gruppe der Betablocker.

32. Dexmedetomidine is a highly selective α2-receptor agonist with sedative, analgetic and anxiolytic effects.

Dexmedetomidin ist ein hoch selektiver α2-Rezeptor-Agonist mit sedierender, analgetischer und anxiolytischer Wirkung.

33. Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

34. ACE inhibitors or Angiotensin # receptor antagonists (used for high blood pressure and heart failure

ACE-Hemmer oder Angiotensin # Antagonisten (angewendet bei Bluthochdruck und

35. Alternatively, an unknown FGF receptor or splice variant may be expressed in these cells.

Alternativ käme die Ausbildung unbekannter FGF-Rezeptorgruppen oder Spleissvarianten in Frage.

36. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe ist ein alternder Tyrann, der ohne fremdes Dazutun die Wirtschaft und soziale Stabilität Simbabwes zerstört hat.

37. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

38. He had a policy of destroying adulterine castles, built without royal permission, during Stephen's chaotic reign.

Seine Politik war die Zerstörung ungenehmigter Burgen, die ohne königliche Erlaubnis während Stephans chaotischer Regentschaft gebaut worden waren.

39. Preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds in aquariums and ponds

Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut in Aquarien und Teichen

40. Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

41. In contrast, in hyperthyroid goiters almost all enzyme activities were found significantly increased.

Dagegen sind die Aktivitäten aller Enzyme in hyperthyreoten Strumen erhöht.

42. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

Die Wirkung war vergleichbar mit dem durch eine Mer-Deletion im TAM-Rezeptor ausgelösten Effekt.

43. Brief exposures to μ-receptor agonists induce long-lasting hyperalgesic effects for days, which might by reflected by clinical observations that large doses of intraoperative μ-receptor agonists increased postoperative pain and morphine consumption.

Klinische Relevanz erhalten diese Befunde aus Studien, in denen nach der intraoperativen Anwendung hoher Dosen von μ-Agonisten vermehrte Schmerzen und ein erhöhter postoperativer Schmerzmittelverbrauch beobachtet wurde.

44. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

45. The tumor-destroying effect of similar anaerobic spores has already been established by the work of Möse.

Diese Wirkung pathogener und apathogener Anaerobier ist seit den Arbeiten von Möse bekannt.

46. The analysis encompassed benzodiazepine receptor agonists, sedating antidepressants, melatonin and alternative pharmacotherapies, like herbal agents.

Analysiert wurden dabei die klassischen Benzodiazepin-Rezeptor-Agonisten, sedierende Antidepressiva, Melatonin und alternative Pharmakotherapien, etwa pflanzlicher Natur.

47. The activity index originally produced more information than the percentage of enzyme positive neutrophiles.

In den Aktivitätsindex geht ursprünglich mehr Information ein als in den Prozentanteil enzympositiver Neutrophiler.

48. The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

49. Substance groups potentially relevant for doping are selective androgen receptor modulators and gene therapy drugs.

Noch nicht zugelassene Arzneimittelgruppen mit hohem Dopingpotenzial stellen insbesondere selektive Androgenrezeptormodulatoren (SARMs) aber auch Gentherapeutika dar.

50. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

51. A subtype of these GPCRs, called the 'muscarinic acetylcholine receptor family', is implicated in Alzheimer's disease.

Eine Unterart dieser GPCR, die Familie der "muscarinischen Acetylcholinrezeptoren", steht mit der Alzheimer-Krankheit in Zusammenhang.

52. Therefore, acatalasia may be considered as an enzyme defect due to a structural gene mutation.

Es scheint sich demnach bei den hier untersuchten Fällen von Akatalasie um die Mutation eines Strukturgens zu handeln.

53. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

54. The pharmacologically induced secretory inhibitions are being discussed in connection with the generally accepted receptor functions.

Die pharmakologisch induzierten Sekretionsstörungen werden im Zusammenhang mit bekannten Rezeptorfunktionen diskutiert.

55. Bexarotene has a different adverse reaction profile to other oral, non-retinoid X receptor (RXR)-selective retinoids

Bexaroten weist im Vergleich zu anderen oralen, nicht-retinoiden X-Rezeptor (RXR)-selektiven Retinoidarzneimitteln ein unterschiedliches Nebenwirkungsprofil auf

56. Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

57. Sale of the following goods: Preparations for destroying vermin, Fungicides, Herbicides, Disinfectants, fungicides, sporicides, germicides, parasiticides, algicides, insecticides, herbicides

Dienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Waren, nämlich: Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Unkrautvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel, Fungizide, Sporizide, bakterizide (keimtötende) Mittel, Parasitenvertilgungsmittel, Algenbekämpfungsmittel, Insektizide, Herbizide

58. Background: Clonidine, an α2-receptor agonist, has been reported to prolong the blocking actions of local anaesthetics.

Fragestellung: Es gibt Hinweise, daß Clonidin die Wirkungsdauer von Lokalanästhetika beeinflußt und möglicherweise selbst analgetisch wirkt.

59. Inhibition of KGF receptor signalling in the epidermis of transgenic mice caused a delay in wound reepithelialization.

Die Hemmung der Signaltransduktion durch den KGF-Rezeptor in der Epidermis transgener Mäuse hemmte die Wund-Reepithelialisierung.

60. Furthermore, they have tested different concepts for positioning the enzyme in the absorption equipment (column).

Des Weiteren wurden verschiedene Konzepte für die Positionierung eines Enzyms in der Absorptionsanlage (Spalte) getestet.

61. Studies, which compared enzyme–inducers to non–inducers were however unable to confirm this hypothesis.

Studien, die Enzyminduktoren mit Nicht–Induktoren verglichen haben, konnten diese Hypothese allerdings nicht konstant bestätigen.

62. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Sie müssen die Basis der Spule mit dem Rezeptor darunter verbinden.

63. Colloidal iron staining, calcium binding and enzyme activities were studied in the isolated rat heart sarcolemma.

Beim isolierten Sarkolemm vom Rattenherzen wurde die Färbung mit kolloidalem Eisen, Ca-Bindung und Enzym-Aktivitäten untersucht.

64. Administration of an alpha-receptor blocking agent, Thymoxamin (Opilon®) diminished the adrenalin effect considerably (3.04:±0.22%).

Wird vor dem Adrenalin der Alpha-Receptorenblocker Thymoxamin (Opilon®) verabreicht, so fehlt die adrenalinbedingte Konzentrationsüberhöhung weitgehend (3,04±0,22 Promille).

65. Sequencing of the melanocortin-4 receptor gene (MC4R) allows diagnosis of the most frequent monogenic form of obesity.

Die Sequenzierung des Melanocortin-4-Rezeptor(MC4R)-Gens weist die häufigste monogene Adipositasform nach.

66. Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.

Alternativ kann auch Amyloglucosidase aus anderen Quellen verwendet werden, die eine Lösung mit vergleichbarer Enzymaktivität ergibt.

67. The initial values for the enzyme activities of the nitrifying populations are the only free parameters.

Als freie Parameter treten nur die Anfangsgrößen der Enzymaktivitäten der beteiligten Populationen auf.

68. Beta-and alpha-adrenergic receptor bindings were determined in cardiac membranes by employing3H-dihydroalprenolol and3H-dihydroergocryptine respectively.

Die Bindungseigenschaften von Beta-und Alpha-rezeptoren in den Membranen des Herzens wurden mit Hilfe von3H-dihydroalprenolol und3H-dihydroergocryptin bestimmt.

69. In humans, L-2-Hydroxyglutaric aciduria was the first disease linked to a missing metabolite repair enzyme.

L-2-Hydroxyglutaric aciduria war die erste menschliche Krankheit, die mit einem fehlenden Reparaturenzym für Metaboliten in Verbindung gebracht wurde.

70. These enzyme granulates may contain all usual enzymes for washing and cleaning purposes, in particular alkaline proteases.

In den Enzymgranulaten können alle für Waschmittel und Reinigungszwecke üblichen Enzyme, insbesondere alkalische Proteasen, verarbeitet sein.

71. The urinary enzyme activities varied in several ways in rats with nephrotoxin nephritis and with aminonucleoside nephrosis.

Wir finden im Aktivitätsverlauf der Urinenzyme und der Isoenzyme deutliche Unterschiede zwischen den Ratten, denen Nephrotoxin und denen Aminonucleosid injiziert wurde.

72. After the gasometer exploded, the ammunition train was also hit, destroying the station, the offices and adjoining residential and industrial buildings.

Nachdem der Gasometer explodierte, wurde auch der Munitionszug getroffen, welcher den Bahnhof, die Dienststellen sowie anliegende Wohn- und Industriegebäude zerstörte.

73. Chemical additives for preparations for destroying and controlling vermin, parasites, algae, bacteria, fungi and weeds for use in aquariums and ponds

Chemische Zusatzstoffe für Mittel zur Vertilgung und Bekämpfung von schädlichen Tieren, Parasiten, Algen, Bakterien, Pilzen und Unkraut zur Verwendung in Aquarien und Teichen

74. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

adaptive Reaktionen (z. B. Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe

75. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

76. This antagonistic effect results directly from the competitive displacement from the acetylcholine receptor or by indirect anticholinergic processes.

Dieser antagonistische Effekt wird direkt durch die kompetitive Verdrängung vom Acetylcholinrezeptor oder durch indirekte anticholinerge Prozesse erzielt.

77. The (−) enantiomers of pindolol and isoprenaline showed pronounced higher affinities for the receptor sites than the respective (+) enantiomers.

Die (−) Enantiomeren von Pindolol und Isoprenalin hatten eine wesentlich höhere AffinitÄt als die antsprechenden (+) Enantiomeren.

78. Sampling frequency of the receptor fluid should allow the absorption profile of the test substance to be presented graphically

Die Probenahmefrequenz der Rezeptorflüssigkeit muss so ausgelegt sein, dass das Resorptionsprofil der Testsubstanz grafisch dargestellt werden kann

79. Including fungicides, herbicides, biocides and other preparations suitable for the killing, destroying, control or removal of moss, mould, algae, lichens and other growths

Einschließlich Fungizide, Herbizide, Biozide und sonstige geeignete Präparate zum Töten, Vertilgen, Eindämmen oder Entfernen von Moos, Schimmel, Algen, Flechten und sonstigen Wucherungen

80. Strict blood pressure control, preferably with angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, is the most crucial component of treatment.

Die Therapie beinhaltet als wesentliche Komponente eine strikte Blutdruckkontrolle mittels ACE („angiotensin-converting enzyme“)-Inhibition.