Đặt câu với từ "rebate plane"
1. - with rebate for indirect export;
- mit Rabatten für den mittelbaren Export
2. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings
A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen
3. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law
Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel
4. The rebate scale was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over the reference period, namely one year.
Die Rabattsätze waren „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge im Referenzzeitraum (einem Jahr) den gleichen Rabatt erhalten.
5. Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Am wichtigsten dabei war, dass man eine Aufwertung des Renminbi zuließ und die Rückvergütung bei der Exportsteuer praktisch gestrichen wurde.
6. 'Unit of plane angle
"Einheit des ebenen Winkels
7. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.
Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.
8. The connection between the classical Möbius plane and the real affine plane can be found in a similar way between the minimal model of a Möbius plane and the minimal model of an affine plane.
Die enge Beziehung der klassischen Möbius-Ebene zur reellen affinen Ebene ist auch zwischen dem Minimalmodell einer Möbius-Ebene und dem Minimalmodell einer affinen Ebene zu erkennen.
9. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.
Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.
10. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.
Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.
11. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.
Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.
12. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.
Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.
13. P4 - a plane containing straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.
P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
14. 23 First, the rebate scale, which included rates from 6% to 16%, was ‘standardised’, that is to say, all customers were entitled to receive the same rebate on the basis of their aggregate purchases over an annual reference period.
23 Erstens war die Staffelung der Rabattsätze, die von 6 % bis 16 % reichte, „standardisiert“, d. h. alle Kunden konnten abhängig von der Zahl ihrer Aufträge in einem Referenzzeitraum von einem Jahr den gleichen Nachlass erhalten.
15. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.
Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.
16. Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement.
Tabelle 13 enthält eine Übersicht des durch den Vertrag mit Ryanair von 2005 eingeführten Systems für ermäßigte Flughafenentgelte.
17. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]
Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.
18. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.
Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]
19. P#-a plane containing right angle OQ and forming an angle of #o above the horizontal plane
P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet
20. Runs the length of the plane.
Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.
21. P3 - a plane containing right angle OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane;
P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
22. P#-a plane containing straight line OQ and forming an angle of #o below the horizontal plane
P#-eine Ebene, die durch die Gerade #Q geht und einen Winkel von #o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet
23. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der waagerechten Ebene bildet.
24. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
25. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
26. The aggregated rebate scheme in the recommendation means that the total rebate granted by each manufacturer is calculated by applying the appropriate rate to the customer's total turnover, regardless of the quantity of goods actually purchased each year from an individual manufacturer.
Die Besonderheit des durch die "Empfehlung" eingeführten Systems der Kumulierung der Rabattgrundlagen besteht nämlich darin, daß die von jedem Hersteller gewährte Vergütung nach seinem Satz berechnet wird, der dem Gesamtumsatz des Händlers mit allen Herstellern zusammengenommen entspricht, d.h. unabhängig von der Höhe der bei dem betreffenden einzelnen Fabrikanten in dem betreffenden Jahr getätigten Käufe.
27. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.
Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.
28. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10o above the horizontal plane,
eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
29. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8o below the horizontal plane.
eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;
30. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8o nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
31. A plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet.
32. P4 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
P4 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 8° nach unten mit der horizontalen Ebene bildet;
33. P3 – a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
P3 – eine Ebene, die durch die Gerade OQ geht und einen Winkel von 10o nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
34. P3 - a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
P3 - eine Ebene, die durch die Gerade 0Q geht und einen Winkel von 10° nach oben mit der horizontalen Ebene bildet;
35. They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.
Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.
36. the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
der Rabatt für das Vereinigte Königreich wird beibehalten, wird jedoch um gewisse schrittweise eingeführte Zahlungen für die neuen Mitgliedstaaten verringert
37. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.
Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.
38. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.
(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.
39. Angle of visibility in the horizontal plane
Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene
40. Angle of visibility in the horizontal plane: ...
Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene: ...
41. Since stressing takes place mainly in the sagittal plane, the adaptation of the structure must be examined in this plane.
In der Sagittalebene liegt die Hauptbeanspruchung, so daß eine Anpassung der Struktur in dieser Ebene nachgeprüft werden muß.
42. The rebate is based solely on the retailer's aggregate annual turnover from all suppliers, whether parties to the agreements or wholesalers.
Die einzige Grundlage für die Gewährung des Sonderbonus ist nämlich der jährliche Gesamtumsatz des Einzelhändlers, unabhängig davon, ob der Bezug unmittelbar von den Vertragsbeteiligten oder über Großhändler erfolgte.
43. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.
Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.
44. Article 4 of the Decree provided for an across-the-board reduction of 15 % in the rate of the rebate.
Juli 1984 und am folgenden Tag in Kraft getreten, das System der Ausfuhrrückerstattungen geändert und nach Artikel 4 des genannten Dekrets die bisherigen Sätze der Ausfuhrrückerstattung generell um 15 % gesenkt habe.
45. - each year, (or in certain cases every six months), Roche pays a rebate to those customers who have obtained all or most of their requirements from Roche calculated on total purchases (the formula for calculating the rebate aggregates all the different groups of vitamins purchased from Roche);
- Roche zahlt den Kunden, die ihren Bedarf ganz oder überwiegend bei ihr gedeckt haben, alljährlich (mitunter auch halbjährlich) einen unter Zugrundelegung der Gesamtkäufe berechneten Rabatt (bei der Rabattkalkulation werden so die bei Roche getätigten Käufe verschiedener Vitamingruppen zusammengezählt).
46. Angle of the visibility in the horizontal plane
Sichtbarkeitswinkel in der Horizontalebene
47. This causes ice to accumulate on the plane.
Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.
48. Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.
Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.
49. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.
- Der Gesamtmengenrabatt ("aggregate quantity rebate") wird auf die Menge Spirituosen gewährt, die während eines bestimmten Zeitraums von DCL-Tochtergesellschaften bezogen wurde.
50. Retaining element and spacer plane of a tube bundle
Halteelement und spacerebene eines rohrbündels
51. No change in the mandibular plane angle was detected.
Winkelveränderungen der Unterkieferebene waren nicht zu erkennen.
52. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.
Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.
53. (Tour operators seldom or never use indirect flights, finding them inconvenient for customers, longer, and plane-load for plane-load more expensive than direct ones.)
Folglich bieten sie nicht unbedingt Direktfluege in Feriengebiete an, die das typische (Kurzstrecken-)Ziel der Reiseveranstalter sind.
54. Whereas the distinctive feature of this type of aggregated rebate system is that the amount of the allowance granted by each supplier is calculated by applying the relavant rate to the total turnover of the customer whatever the annual amount of his purchases from the supplier concerned ; whereas consequently , this aggregated rebate system :
Kennzeichen dieser Art eines Gesamtumsatzrabattsystems ist, daß die Höhe der von jedem Lieferanten gewährten Prämie unter Zugrundelegung des dem Gesamtumsatz des Kunden entsprechenden Satzes und unabhängig von der jährlichen Menge, die er bei diesen Lieferanten gekauft hat, berechnet wird.
55. An abutment face on the control member (40) holds the transmission member (20) in its uncoupling plane in that it located in a second, raised plane.
Eine am Steuerglied (40) vorgesehene Stoßfläche hält das Übertragungsglied (20) dabei in seiner Entkupplungsebene, indem sich diese auf einer zweiten, angehobenen Ebene befindet.
56. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.
Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.
57. P#-a vertical plane passing through the O point and forming an angle of #o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle
P#-eine vertikale Ebene, die durch den Punkt # geht und einen Winkel von #o nach links mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs bildet
58. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.
Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.
59. The elevation angle is the angle between the horizontal plane and the line of sight, measured in the vertical plane. The Greek letter Epsilon (ε) describes the elevation angle.
Der Höhenwinkel wird über dem Horizont (0° Höhenwinkel) positiv gezählt, unter dem Horizont negativ.
60. "Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Zweite Komponente des Beleuchtungswinkels (Symbol β2)“ ist der Winkel zwischen der Ebene, die die Beobachtungs-Halbebene enthält, und der Bezugsachse; Winkelbereich: – 90° < β2 < 90°.
61. Fieseler Storch in the background, the plane used for rescue (Swiss airforce).
Hinten Fieseler Storch, mit der die Insassen der Dakota ausgeflogen wurden (Schweizer Luftwaffe).
62. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.
63. In the plane... If you get airsick... chew the end of this.
Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.
64. My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.
Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.
65. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.
Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.
66. The stresses in the mediolateral plane are greatly reduced by the combination of 4 or 5 rays in this plane and by the action of mm. interossei et abductores.
Den Beanspruchungen in der dorsoplantaren Ebene sind Beanspruchungen in der mediolateralen Ebene überlagert.
67. ‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter);
„Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus;
68. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.
Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.
69. I' m sure your entire air defence can stop a single plane
Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten
70. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone — Plan view (R-plane cross section)
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Draufsicht (Schnitt in der Ebene R)
71. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.
Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.
72. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).
Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).
73. SOFIX Top tether anchorage location, Isofix zone- Plan view (R-plane cross section
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss- Draufsicht (Schnitt in der Ebene R
74. Actual lip incompetence and a great maxillary-mandibular plane angle support tooth anomalies.
Bei hoher Bißlage mit überdurchschnittlich großem Kieferbasiswinkel kommt es zur Summation ungünstiger Faktoren, die durch dysbalancierten Lippenschluß verstärkt werden.
75. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.
Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.
76. In the frontal plane, nasal symmetry was significantly improved and the alar form adjusted.
In der Frontalebene gelangen eine signifikante Korrektur der Nasensymmetrie und eine Angleichung der Nasenflügelneigung.
77. This reaction appears independent of the plane of displacement and of pre-adaptation state.
Ein Unterschied zwischen einem horizontalen und einem vertikalen Auslenken der Lichtquelle sowie zwischen dunkel- und helladaptierten Tieren ist nicht festzustellen.
78. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;
senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;
79. An optical means or an interchangeable device (10) comprising a plurality of optical means, such as filters, plane-parallel plates or camera wedges, is integrated into the pupil plane in the camera adapter (3).
In dem Kameraadapter (3) ist in der Pupillenebene (9) ein optisches Mittel bzw. eine Wechseleinrichtung (10) mit mehreren optischen Mitteln, wie beispielsweise Filtern, planparallelen Platten oder Keilplatten, integriert.
80. Radiated electromagnetic emissions from an ESA view of test bench plane of longitudinal symmetry
Längsschnitt der Prüfanordnung für gestrahlte elektromagnetische Störungen einer EUB