1. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

2. Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.

B. Stützfunktion für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung.

3. Reactor simulators (special analog computers).

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art)

4. Reactor simulators (special analog computers

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art

5. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

6. Described is a method of producing emulsion polymers on an industrial scale from at least partially hydrophobic monomers in an agitator reactor vessel with a useful volume of 2 to 80 m?

Im industriellen Maßstab können Emulsionspolymerisate aus zumindest anteilig hydrophoben Monomeren in Rührreaktoren mit 2 bis 80 m?

7. (e) adsorption in a fixed bed reactor or fluidised jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and

e) Adsorption in einem Festbettreaktor oder Wirbelstrahlstrom-Reaktor mit Aktivkohle oder Herdofenkoks und

8. (e) Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open-hearth coal dust; and

e) Adsorption in einem Festbettreaktor oder Wirbelstrahlstrom-Reaktor mit Aktivkohle oder Herdofenkoks; und

9. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

10. Reactor for the anaerobic cleaning of waste water

Reaktor zur anaeroben reinigung von abwasser

11. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

12. vessel and convoy type,

Fahrzeug- und Verbandstyp

13. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

14. age of the vessel

Alter des Schiffes

15. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

16. Air inductor reactor tubes for use in vehicle engines

Luftinduktionsreaktorrohre zur Verwendung in Fahrzeugmotoren

17. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

18. Type of vessel or convoy,

Fahrzeug- oder Verbandstyp;

19. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

20. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

21. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

22. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

23. Process and gasification reactor for gasification with offtake of liquid slag

Verfahren und vergasungsreaktor zur vergasung mit flüssigschlackeabzug

24. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

25. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

26. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

27. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

28. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

29. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

30. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

31. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

32. ‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

„Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

33. support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

34. Prerequisite is an absorption vessel with SnCl2 solution acidified with H2SO4, fitted in between reaction vessel and amalgam unit.

Voraussetzung ist die Schaltung eines Absorptionsgefäßes mit schwefelsaurer Zinn(II)-chloridlösung zwischen Reaktionsgefäß und Amalgamzusatz.

35. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

36. - recirculation of activated sludge accumulated at the entrance to the biological reactor,

- Rücklauf des Belebtschlamms, der sich beim Einlauf in den Bioreaktor absetzt,

37. (e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

38. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

39. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

40. After a vessel has had part of another vessel added to it, the former shall receive the European vessel identification number of the craft, which retains its Community certificate as the converted craft.

Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges, dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.

41. (e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

42. Apparatus and process for decomposing dinitrogen monoxide in an adiabatic fixed bed reactor

Vorrichtung und verfahren zur zersetzung von lachgas in einem adiabaten festbettreaktor

43. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

44. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

45. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

46. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

47. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

48. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

49. The system incorporates special MW absorbers in the reactor chambers to significantly lower power consumption.

Das System beinhaltet spezielle Mikrowellenabsorber in den Reaktorkammern, welche den Stromverbrauch deutlich senken.

50. AMIANTE's final product is a commercially available reactor housed in a standard container for portability.

Das Ergebnis von AMIANTE ist ein kommerzieller Reaktor, der in einem Standardbehälter für den einfachen Transport geliefert wird.

51. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

52. The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.

Bojen werden ausschließlich an Bord eines Schiffes aktiviert.

53. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

54. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

55. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

56. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

57. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

58. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

Die Phänomenologie schwerer Unfälle und ihrer Folgen für die Sicherheitshülle wird unter Berücksichtigung der auftretenden Phänomene innerhalb des Druckbehälters im Hinblick auf die Belastung der Sicherheitshülle und ausserhalb des Druckbehälters untersucht.

59. Application ofS∞1-theory to reactor shields may lead to negative neutron fluxes and to flux oscillations.

Bei Anwendung letzterer auf Reaktorabschirmungen können negative Flüsse vorkommen.

60. The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

61. The membrane unit has a reduced reactor size and an improved efficiency of utilisation of adsorption material.

Das Membranelement verfügt über eine verringerte Reaktorgröße und verbessert die Einsatzeffizienz des Adsorptionsmaterials.

62. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

63. Nuclear reactor element, composed of combined fuel and absorber elements, which acts as a control column

Kernreaktorelement bestehend aus kombiniertem brenn- und absorberelement, das als steuersäule dient

64. The reactor safety action was mainly concerned with the confinement of radioactivity under severe accident conditions.

Die Reaktorsicherheitsaktion befaßte sich in der Hauptsache mit der Eindämmung der Radioaktivität unter erschwerten Unfallbedingungen.

65. Gas flushing device in the blowpipe of a vacuum degassing vessel

Gasspüleinrichtung im rüssel eines vakuum-entgasungsgefässes

66. vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers

Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von Inmarsat A, B und C

67. ship means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle

Schiff bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen

68. This condenses in an absorption vessel attached to the combustion tube.

Diese kondensiert in einem dem Verbrennungsrohr angeschlossenen Absorptionsgefäß.

69. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):

70. - biological treatment with extended aeration, entailing: an anoxic zone, a biological reactor, secondary sedimentation and recirculation of sludge.

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung: anoxischer Bereich; Bioreaktor; Nachklärbecken und Schlammrücklauf.

71. Alternatives to recommissioning the High Flux Reactor in Petten, the Netherlands, and the production of anti-cancer agents.

Alternativen zu dem Neustart des Hochflussreaktors in Petten (NL) und Herstellung von Mitteln zur Krebsbekämpfung.

72. Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.

Anlagen, besonders konstruiert für die Herstellung von „Kernreaktor“-Brennelementen, und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung hierfür.

73. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

74. name and address of operator, if different from vessel owner(s);

Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;

75. ‘ship’ means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;

„Schiff“ bedeutet ausschließlich Seeschiffe mit Ausnahme von Luftkissenfahrzeugen;

76. The deposition of beta amyloid leads to vascular fragility due to degeneration of vessel walls, formation of microaneurysms particularly in cortical blood vessels and fibrinoid vessel wall necrosis.

Zugrunde liegt eine degenerative Gefäßerkrankung, die durch Ablagerungen von Betaamyloid in den Wandschichten zustande kommt.

77. Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";

Neutronendetektoren, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines “Kernreaktors”;

78. (e) The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.

e) das gewonnene Material wird dann mit Wasser gemischt und in einem Biogasreaktor unter anaeroben Bedingungen fermentiert (Biogasverarbeitung).

79. One of these prototypes is the LFA test unit that uses the Loop Flow Reactor (LFR) technology.

Bei einem dieser Prototypen handelt es sich um die LFA-Testeinheit, für die die LFR-Technologie (Loop-Flow-Reaktor) genutzt wird.

80. A coolant reservoir (7) is also provided for refilling the reactor primary circuit and aftercooler system as necessary.

Außerdem ist ein Kühlmittelreservoir (7) zur bedarfsweisen Nachfüllung des Primärkreislaufes des Reaktors und Nachkühlsystems vorhanden.