1. There is also one SMB connector that is programmable for analog or digital triggering, counter/timer functionality, or digital signal routing for device synchronization.

Ein SMB-Anschluss lässt sich für die analoge oder digitale Triggerung, Counter/Timer-Funktionalität oder digitales Signal-Routing für die Gerätesynchronisation programmieren.

2. A multivariable analysis using the Cox regression model showed significant positive impact of acneiform rash (hazard ratio [HR] 0.1531, 95 % confidence interval [CI] 0.0383–0.6111), while a period from first radiation to re-RT longer than 120 months negatively (HR 0.1633, 95 % CI 0.0305–0.8734) influenced patient survival. re-RT with concurrent cetuximab was feasible.

In der multivariaten Cox-Analyse waren akneiformes Exanthem positiv (Hazard Ratio [HR] 0,1531; 95 %-Konfidenzintervall [CI] 0,0383–0,6111) und mehr als 120 Monate zwischen erster und Re-RT negativ (HR 0,1633; 95 % CI 0,0305–0,8734) zum Überleben korreliert. Eine Re-RT mit simultaner Cetuximabgabe ist bei Patienten mit rezidiviertem HNSCC durchführbar.

3. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

4. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Technische Abnahme Peilanlage RT 1000C

5. If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted

Läuft der Zeitgeber Tr im Zustand DATA_READY ab, wird MT-Abort-Indication signalisiert, die Übertragung sämtlicher Nachrichten wird gestoppt, der Zeitgeber Ts wird angehalten und der Zeitgeber Tr wird neugestartet

6. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

7. In the update phase, only the conditions that would lead to a timer reduction shall be evaluated, but not the timer itself.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Bedingungen, die zu einer Verkürzung der Timerzeit führen würden, ausgewertet, nicht der Timer selbst.

8. This simplifies synchronization of data between LDAP and structured room booking.

Das vereinfacht die Datensynchronisierung zwischen dem LDAP-Server und der Funktion zur Raumbuchung.

9. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

10. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

11. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

12. In conclusion, RT represents an alternative treatment modality in resistant cases.

Es stellte sich heraus, dass die RT eine alternative Behandlungsmodalität in therapieresistenten Fällen darstellt.

13. This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

14. Validation was performed for one gene with quantitative RT-PCR on additional samples.

Exemplarisch erfolgte eine Validierung mit quantitativer RT-PCR (reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion).

15. FRIDAY 9:30 PM He was lucky for a second-timer.

Für einen zweiten Herzinfarkt hat er viel Glück gehabt.

16. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

17. The customer shall also have the ability to disable the timer.

Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

18. In 48% a temporo-precentral synchronization of large bilateral alpha waves was apparent.

Häufige EEG-Befunde waren bei 48 Patienten Alpha-Synchronisationen temporo-präzentral mit großen bilateralen Alpha-Wellen, die in 9 Fällen keine deutliche Blockierung durch Augenöffnen zeigten.

19. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

20. GCDS changes the email addresses of all your users to the new domain during synchronization.

Dadurch wird GCDS die E-Mail-Adressen aller Ihrer Nutzer bei der Synchronisierung auf die neue Domain umstellen.

21. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

22. After synchronization, the data on your mobile and in your UNYK address book will be identical.

Nach einer Synchronisierung sind die Daten in Ihrem Mobiltelefon und in Ihrem UNYK-Adressbuch identisch.

23. This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.

24. Analogue, digital and radio frequency circuits, time-recording and entry access apparatus, timer switches

Schaltungen in Analog-, Digital- und Hochfrequenztechnik, Zeiterfassungs- und Zugangskontrollgeräte, Zeitschaltuhren

25. The present case concerns a concentration by which E.ON acquires control of MOL Földgázellátó Rt.

Die vorliegende Sache betrifft einen Zusammenschluss, durch den E.ON die Kontrolle über MOL Földgázellátó Rt.

26. Synchronization is a simultaneous bidirectional transfer of data between your UNYK address book and your mobile.

Die Synchronisierung ist eine simultane Datenübertragung in beide Richtungen zwischen Ihrem UNYK-Adressbuch und Ihrem Mobiltelefon.

27. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

28. Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

Mehdi's Phpbb DREI Brücke, diese Komponente auf ein gutes Aussehen und die Frage der Mitgliedschaft Synchronisation.

29. RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.

FA-Prioritäten: Dosimetrie komplexer Strahlungsfelder und von in den Organismus eingedrungenen Radionukliden; retrospektive Dosimetrie; innovative Überwachungstechniken.

30. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

31. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

32. In the update phase, only the conditions shall be checked, but no timer shall be started.

Während der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen überprüft, aber keine Timer gestartet.

33. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

34. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

35. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

36. Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing (1).

In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden (1)

37. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

38. The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

39. The secondary radar unit needs a synchronous impulse of the (analogous) primary radar unit to the synchronization of the indication.

Das Sekundärradargerät benötigt zur Synchronisation der Anzeige einen Synchronimpuls des (analogen) Primärradargerätes.

40. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

41. The cooldown timer on transforming Anathema and Benediction may no longer be circumvented by zoning or logging out.

Die Abklingzeit beim transformieren von 'Bannfluch' und 'Segnung' kann nicht mehr durch Wechseln der Zone oder Ausloggen umgangen werden.

42. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Bremssystem und elektronische luftaufbereitungseinheit für druckluftbremssysteme mit integriertem timer und temperatursensor

43. Data for setting the timer of the control unit (36) can be transmitted via this data transmission link.

Über diese Datenübertragungsverbindung sind Daten zur Einstellung des Timers der Steuereinheit (36) übertragbar.

44. The extensions of various positive cDNA clones by RT-PCR technique allows the sequencing of the isolated proteins.

Die auf RT-PCR-Techniken basierenden Extensionen verschiedener positiver cDNS-Klone ermöglichen die Sequenzierung der isolierten Proteine.

45. CLIMSOM makes less noise than a ventilator or air conditioning, and you can even set a timer for its startup.

CLIMSOM ist leiser als ein Ventilator oder eine Klimaanlage, und Sie können die Zeitschaltuhr für zeitversetzten Betrieb nutzen.

46. Key to system operation is synchronization of functional components through a series of analytical phases to completion of an analysis.

Das System arbeitet auf einem Prinzip, das Funktionskomponenten während aller Stufen der Analyse bis zu ihrer Vollendung synchronisiert.

47. Operating software used for control, management, configuration, personalization and synchronization of digital still and motion camera systems and 3D camera rigs

Betriebssoftware zur Regelung, Verwaltung, Konfigurierung, Personalisierung und Synchronisation von digitalen Stand- und Bewegtbildsystemen und 3D-Kamera-Rigs

48. In 2001 and 2002, a questionnaire was mailed to all RT facilities in Germany to assess equipment, patient accrual, RT indications, and treatment concepts. 146 of 180 institutions (81%) returned all requested data: 23 university hospitals (UNI), 95 community hospitals (COM), and 28 private institutions (PRIV).

Im Jahr 2001 und 2002 wurden anhand eines Fragebogens an allen deutschen strahlentherapeutischen Institutionen die technische Ausstattung, Patientenzuweisung, Indikationen und RT-Konzepte bei nichtmalignen Erkrankungen erfasst. 146 von 180 Institutionen (81%) machten vollständige Angaben: 23 Universitätskliniken (UNI), 95 Versorgungskrankenhäuser (COM) und 28 private Praxen (PRIV).

49. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

50. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

51. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

52. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

53. Comprehensive diagnostic capabilities for analyzing memory, synchronization and performance problems, as well as for detailed remoting analyses and API/component breakdown.

Umfassende Diagnosemöglichkeiten zur Analyse von Speicher-, Synchronisations- und Performanceproblemen, sowie detaillierte Remoting-Analysen und API-/Component-Breakdown.

54. To this end, a bus slave (2) on a bus (3) receives the synchronization information (S) of an associated bus master.

Durch Synchronisation eines Busmasters auf einen Busslave wird die gewünschte Hierarchisierung von Bussen ermöglicht, indem ein Busslave (2) an einem Bus (3) die Synchronisa-tionsinformation (S) eines zugeordneten Busmasters empfängt.

55. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

56. It incorporated 128 bytes of static RAM, two bidirectional 8-bit digital input/output ports, and a Programmable interval timer.

Er integriert 128 Byte statischen RAM, zwei bidirektionale digitale 8-Bit Ein-/Ausgänge und einen programmierbaren Intervall-Timer.

57. A timer which is both: an input and output variable can be triggered by actions like: Start, Stop or Reset.

Ein Timer, der zugleich eine Eingabe- und Ausgabevariable ist, kann aktiviert werden durch Aktionen wie Start, Stopp oder Zurücksetzen.

58. Patient accrual, patient number, pretreatment, pain record, treatment indications, RT technique, and target volume concepts for painful GNA were assessed.

Insgesamt beantworteten 238/248 (95,9%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen in Deutschland den Fragebogen. 188/238 (79%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen führen eine RT bei schmerzhafter GNA durch.

59. But the target volume for treating OC is the whole abdomen, and its organs limit radiotherapy (RT) by a low radiotolerance.

Die Strahlentherapie (RT) hat bei der Primärtherapie des Ovarialkarzinoms keine Bedeutung, weder als perkutane Ganzabdomenbestrahlung noch als intraperitoneale Therapie mit 32Phosphor, obwohl die Heilungsraten nach Operation und Chemotherapie unbefriedigend sind.

60. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

61. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

62. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

63. Therefore, chronological age alone is not an appropriate criterion for deciding against or in favor of adjuvant RT. The DEGRO breast cancer expert panel explicitly discourages determination of a certain age for the omission of postoperative RT in healthy elderly women with low-risk breast cancer.

Die DEGRO-Expertengruppe Mammakarzinom sieht deshalb das kalendarische Alter allein nicht als hinreichendes Entscheidungskriterium gegen eine RT, diese sollte deshalb älteren Patientinnen in gutem Allgemeinzustand nicht vorenthalten werden.

64. Some samples were also analyzed by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR)-amplified DNA fragments.

In allen besichtigten Betrieben konnten im Herbst im Jahr 2000 an den Blättern der untersuchten Pflaumenbäume chlorotische und nekrotische Flecken sowie chlorotische Ringflecken und Bänderungen beobachtet werden.

65. If you delete contacts in your UNYK address book, they will also be deleted from your mobile when the next synchronization takes place.

Wenn Sie Kontakte aus Ihrem UNYK-Adressbuch löschen, werden sie bei der nächsten Synchronisierung ebenfalls von Ihrem Telefon gelöscht werden.

66. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

67. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

68. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

69. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

70. Inepro has developed a coin operated timer that regulates the use of air-conditioning time in hotel rooms and rental apartments.

Man konnte in den vergangenen Monaten aus den Medien erfahren, dass die Mifare-Karten gecrackt worden sind.

71. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

72. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

73. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

74. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

75. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

76. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

77. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

78. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

79. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

80. A single-programming interface provides analog input, analog ouput, digital I/O, and counter/timer functionality for hundreds of DAQ hardware devices.

Eine einzige Programmierschnittstelle bietet Analogeingangs-, Analogausgangs-, Digital-I/O- und Counter/Timer-Funktionen für zahlreiche Multifunktions-Datenerfassungsgeräte.