1. Volumetric compression ratios

Volumetrisches Verdichtungsverhältnis

2. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

3. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

4. Stoichiometric ratios [tCO 2 ]/[t earth alkali oxide]

Stöchiometrische Faktoren [t CO2]/[t Erdalkalioxid]

5. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

6. Reflection laws and amplitude ratios are presented for specific cases.

Reflexionsgesetze und Amplitudenverhältnisse werden für Spezialfälle angegeben.

7. Maximum permitted tolerances for abundance ratios for selected mass fragments:

Zulässige Höchsttoleranzen für das Isotopenhäufigkeitsverhältnis für ausgewählte Massenfragmente:

8. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Zwischen ansteigendem87Sr/86Sr Verhältnis und fortschreitende Diagenese besteht ein genereller Zusammenhang.

9. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

10. Forecasted capital ratios 2012-2016 and RWA, amounts in billion ISK

Prognostizierte Eigenkapitalkoeffizienten von 2012 bis 2016 und RWA-Beträge in Mrd. ISK

11. Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.

Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.

12. Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

13. Also convincing are also the signal/noise ratios over the entire ISO range.

Überzeugend ist auch das Signal-Rauschverhältnis, fast über den gesamten ISO-Bereich.

14. The ratios of the valence states in the respective solutions were determined quantitatively.

Die Anteile der einzelnen Oxydationsstufen in der jeweiligen Lösung wurden quantitativ bestimmt.

15. Vehicles with automatic transmission, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios:

Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

16. Titanium and its alloys exhibit high strength-to-weight ratios and excellent corrosion resistance.

Titan und seine Legierungen haben hohe Festigkeits-/Gewichtsverhältnisse und eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit zu bieten.

17. Air pollution research requires such measurements for mixing ratios as low as 10−10.

Die Erforschung der Luftverschmutzung bedingt Messungen bei Mischungsverhältnissen bis hinab zu 10−10.

18. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

19. Among the controls, 50% of the villus-crypt-ratios were between 1.6 and 3.5.

Bei den Kontrollen liegen über 50% der Zotten-Krypten-Raten in einem Bereich von 1,6-3,5.

20. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

21. Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance

Beziehung zwischen Boden-Lösungs-Verhältnissen und Kd bei verschiedenen Anteilen adsorbierter Testsubstanz

22. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

23. Vehicles with manual transmission, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios

Fahrzeuge mit manuellem Getriebe und mit verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe:

24. This abnormality consisted of lateral asymmetry, but not prolonged interpeak latencies or abnormal amplitude ratios.

Dies war jedoch nur wegen eines abnormalen Seitenunterschieds, nicht aber aufgrund verlängerter Interpeak-Latenzen oder erniedrigtem Amplitudenverhältnis V/I möglich.

25. This annex uses the following ratios of specific heats [Formula] for dilution air and diluted exhaust:

In dieser Anlage werden die folgenden spezifischen Wärmeverhältnisse [Formula] für Verdünnungsluft und verdünntes Abgas verwendet:

26. Nutritional conditions (vitamins, sulfur amino acids, etc.) are able to shift the ratios between major carotenoids.

Die Nahrungsbedingungen (Vitamin-, Aminosäuren- u.a. Zusammensetzung) können über die beiderseitigen Verhältnisse zwischen einzelnen Carotinoidzwischenprodukten entscheiden, was durch Verfütterungsversuche nachgewiesen wurde.

27. Calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs tested with non-locked gear ratios

Berechnungsmethode für Fahrzeuge mit nicht verriegeltem automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-) Getriebe:

28. The Commission has been given only the aggregate cost-effectiveness ratios yielded by the Member States' analyses.

Die Kommission hat über die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Kosten-Nutzen-Analysen nur allgemeine Auskünfte erhalten.

29. You can't change the relative ratios of the aluminum and the oxygen within the aluminum oxide molecule.

Sie können nicht ändern die relativen Verhältnisse der Aluminium und die Sauerstoff in das Molekül Aluminiumoxid.

30. Absolute numbers of T cells were reduced, Leu2a+ preferentially, resulting in an increase in helper/suppressor ratios.

Die absolute Zahl der CD-8 positiven T-Zellen sank, in geringerem Ausmaß auch die Zahl der CD-4 positiven Zellen. Dies führte zu einem Anstieg der Ratio der Helfer/Suppressor-Zellen.

31. Alternate and more probable estimates of the actual deformation rate levels yield ratios as great as 29,000.

Nach einer anderen, vielleicht vertrauenswürdigeren Abschätzung der auftretenden Deformationsgeschwindigkeiten findet man sogar Werte des obigen Verhältnisses bis zu 29000.

32. Ratios of Re/Rm exceeding 0,85 are not allowed for steels used in the construction of welded tanks.

Bei geschweißten Tankkörpern aus Stahl darf das Verhältnis Re/Rm nicht größer sein als 0,85.

33. Acoustic wave filter comprising transducers having different metallization ratios in order to reduce non-linearities, and production method

Mit akustischen wellen arbeitendes filter mit wandlern unterschiedlicher metallisierungsverhältnisse zur verringerung von nichtlinearitäten und verfahren zur herstellung

34. This concept is inadequate for simulating the high air to fuel ratios needed for stable lean-burn combustion.

Mit diesem Konzept kann jedoch nicht das spezielle Luft-Treibstoff-Verhältnis, das bei einer stabilen Magerverbrennung herrscht, simuliert werden.

35. Households, banks, and some non-financial firms in most advanced economies remain saddled with high debt ratios, implying continued deleveraging.

Die Haushalte, die Banken und einige Nichtfinanzfirmen leiden in den meisten Industriestaaten weiterhin unter hohen Verschuldungsquoten, was einen weiteren Schuldenabbau erfordert.

36. Vein-type barite mineralizations from the Saxothuringian and Moldanubian zone of the NE Bavarian Basement have similar87Sr/86Sr ratios.

Die Strontium-Isotopen-Variation in Gang-Baryten des NE-bayerischen Grundgebirges zeigen87Sr/86Sr-Verhältnisse, die eine krustale Herkunft der Lösungen erkennen lassen.

37. Tables and graphs of the Eigenvalues are presented for various oblique angles and side-ratios of the parallelogram-pipe.

Es werden Tabellen der Eigenwerte für verschiedene Parallelogrammwinkel und Seitenverhältnisse angegeben.

38. The strain energy at each particle can be expressed algebraically in terms of the extension ratios and other measurable quantities.

Die Dehnungsenergie an jedes Teilchen kann algebraisch ausgedruckt werden, durch Dehnungsquotienten und andere messbaren Daten.

39. ·Some indicators were expressed in ratios 30 , their calculation is difficult at operational level, and their aggregation is not meaningful.

·Einige Indikatoren wurden als Verhältnis angegeben 30 , was auf operativer Ebene schwer zu berechnen ist und nicht sinnvoll aggregiert werden kann.

40. Since it concerns an aerobic procedure within the composting process, so no usable fermentation gas with appropriate methane ratios develops.

Da es sich beim Kompostierprozess um ein aerobes Verfahren handelt, entsteht kein nutzbares Biogas mit entsprechenden Methananteilen.

41. In partial atrophy, more than 70% and in subtotal atrophy, more than 90% of the villus-crypt-ratios were below 0.6.

Bei der partiellen Atrophie sind über 70%, bei der subtotalen Atrophie über 90% der Zotten-Krypten-Raten kleiner als 0,6.

42. The highly purified native phycobiliproteins were characterized by absorption spectra, absorption ratios, and fluorescence emission spectra, molecular weights, and isoelectric points.

Das Vorkommen von B-Phycoerythrin, C-Phycocyanin und Allophycocyanin konnte für Rhodella violacea nachgewiesen werden.

43. Advances in this area will help improve production feed conversion ratios (FCRs), resulting in a significant economic benefit for European aquaculture.

Fortschritte in diesem Bereich werden dazu beitragen, die Futterverwertung (feed conversion ratio, FCR) in der Produktion zu verbessern und so einen erheblichen wirtschaftlichen Nutzen für die europäische Fischzucht zu schaffen.

44. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

45. Finally, an abundant set of explosion characteristics (explosion limits, deflagration pressure ratios, rates of pressure rise and combustion times) are determined.

Schließlich ist ein umfassender Satz an explosionstechnischen Kennzahlen (Explosionsgrenzen, Deflagrationsdruckverhältnisse, Druckanstiegsgeschwindigkeiten und Verbrennungszeiten) bestimmt worden.

46. Feature scaling using Fisher ratios showed, that the most characteristic ions for obtaining this clear differentiation are only of minor relative abundance.

Merkmalerkennung aufgrund der Fisher-Quotienten zeigte, daß die meisten charakteristischen Ionen die zu einer klaren Differenzierung genutzt werden können, nur Signale sehr geringer relativer Häufigkeit darstellen.

47. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.

Änderungen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfuellungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben.

48. In addition, a further suction nozzle (34) arranged weft wise at the weft intake stabilises the flow ratios in the annular channel (23).

Eine Zusatzabsaugdüse (34) bei der Schussankunft, die in Schussrichtung angeordnet ist, stabilisiert zusätzlich die Strömungsverhältnisse im Ringkanal (23).

49. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first main tenance period for which the change is effective

Änderun gen der Reservesätze werden von der EZB im Voraus vor der ersten Erfüllungsperiode, für die die Änderung gilt, bekannt gegeben

50. Emerging economies’ debt-to-GDP ratios are trending down toward 40%, while those of advanced economies are trending up toward 100%, on average.

Die Schuldenquoten in den Schwellenökonomien weisen einen Trend in Richtung 40 Prozent auf, während sie in den Industrieländern im Durchschnitt zu einem Wert von 100 Prozent tendieren.

51. HIV-1-infected and healthy individuals differed significantly with regard to cutaneous delayed type reactions, absolute numbers of CD4+ cells and CD4+/CD8+ ratios.

Zwischen HIV-1-Infizierten und gesunden Probanden bestand hinsichtlich der Hautreaktion vom verzögerten Typ (Typ-IV-Reaktion), der absoluten Zahl der CD4+-Lymphocyten und des CD4+/CD8+-Quotienten ein signifikanter Unterschied.

52. The flow past an elliptic cylinder is taken as a typical example and the solution determined for all aspect ratios and all angles of incidence.

Die Strömung um einen elliptischen Zylinder wird als typisches Beispiel genommen, und das Problem für alle Anstellwinkel und Achsenverhältnisse wird gelöst.

53. Two core endpoints are measured as indicators of endocrine-associated developmental aberrations, the VTG concentrations and sex ratios (proportions of sex) determined via gonad histology.

Zwei wichtige Endpunkte werden als Indikatoren für mit endokrinen Wirkungen verbundene Entwicklungsstörungen bewertet: die VTG-Konzentration und das Geschlechterverhältnis; die betreffenden Daten werden durch histologische Gonadenuntersuchungen ermittelt.

54. The DIGIC-4 processor with its algorithms is able to keep the high ISO values free from disastrous noise ratios, and thus enables using high ISO values.

Der DIGIC-4-Prozessor schafft es mit seinen Algorithmen, die hohen ISO-Werte vor einem katastrophalen Rauschverhältnis zu bewahren und dadurch wird der hohe ISO in der Praxis nutzbar.

55. Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.

Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.

56. Fiscal buffers have not yet been restored, while sustainability concerns and high and increasing debt ratios remain to be addressed decisively in countries where these are present.

Haushaltspolster wurden noch nicht wiederhergestellt, und die Tragfähigkeit der Haushalte sowie hohe, weiter ansteigende Schuldenquoten müssen in Ländern, die diesbezüglich Probleme haben, entschlossen angegangen werden.

57. The corresponding # % confidence intervals about the ratios of ReFacto AF to ReFacto geometric means were within the bioequivalence window of # % to # %, demonstrating bioequivalence of ReFacto AF to ReFacto

Die entsprechenden # %-Konfidenzintervalle für die Verhältnisse zwischen den geometrischen Mittelwerten von ReFacto AF und ReFacto lagen innerhalb des Bioäquivalenzfensters von # % bis # %, was die Bioäquivalenz von ReFacto AF zu ReFacto zeigt

58. The four halogenocymantrenes, α-di-iodocymantrene, benzyloxycarbonylamidocymantrene (9), and acetamidocymantrene (10) were acetylated according toFriedel-Crafts (with acetyl chloride/AlCl3/CS2) and the ratios of isomers determined byGLC and NMR analysis.

Die vier Halogencymantrene, α-Dijodcymantren und Benzyloxycarbonylamidocymantren (9) sowie Acetamidocymantren (10) wurden nachFriedel—Crafts acetyliert (mit Acetylchlorid/AlCl3/CS2) und die Isomerenverteilung durch Gaschromatographie und NMR-Analyse ermittelt.

59. The ratios of geometric least-square means of ReFacto AF-to-ReFacto were # %, # % and # % for K-value, AUCt and AUC (area under the plasma concentration curve from time zero infinity), respectively

Basierend auf der Methode der kleinsten Quadrate war das Verhältnis der geometrischen Mittelwerte von ReFacto AF zu ReFacto für den K-Wert # %, für AUCt # % und für AUC (Fläche unter der Kurve [ area under the curve, AUC ] von Zeitpunkt # bis unendlich) # %

60. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.#.# aufgeführten Werten liegen

61. The ratios are calculated based on accounting aggregates defined in accordance with the applicable standards, as presented in the non-financial corporation's financial statements, certified where appropriate by a chartered accountant.

Die Quoten werden unter Verwendung von Aggregaten im Einklang mit den anwendbaren Standards, wie sie in den Jahresabschlüssen der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft dargestellt und gegebenenfalls von einem Wirtschaftsprüfer testiert sind, berechnet.

62. The ratios of geometric least-square means of ReFacto AF-to-ReFacto were # %, # % and # % for K-value, AUCt and AUC (area under the plasma concentration curve from time zero to infinity), respectively

Basierend auf der Methode der kleinsten Quadrate war das Verhältnis der geometrischen Mittelwerte von ReFacto AF zu ReFacto für den K-Wert # %, für AUCt # % und für AUC (Fläche unter der Kurve [ area under the curve, AUC ] von Zeitpunkt # bis unendlich) # %

63. Gas concentration within the single alveolus depends on the ventilation-perfusion ratio, whereas the gas concentration of the arterial blood results from the distribution of the ventilation-perfusion ratios within the lung.

Die Gaskonzentration in der einzelnen Alveole ist vom Belüftungs-Durchblutungsverhältnis abhängig, die Arterialisierung des Blutes von der Verteilung der verschiedenen Ventilations-Perfusionsrelationen innerhalb der Gesamtlunge.

64. The minimum burst pressure ratios, i.e. the minimum actual burst pressure of the container divided by its nominal working pressure, shall not be less than the values given in Table IV.3.6.

Die Mindestberstdruckverhältnisse, d. h. der tatsächliche Mindestberstdruck des Behälters dividiert durch seinen Nennbetriebsdruck, dürfen nicht unter den in Tabelle IV.3.6 aufgeführten Werten liegen.

65. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins . 2.2 .

66. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der 'chemische Index' ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

67. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge der einzelnen essentiellen Aminosäuren des Testproteins und der Menge der entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins .

68. This paper describes a study in which anionically-stabilised acrylic latices with a bimodal particle size distribution, produced by blending polymer particles of 50 and 350 nm in different ratios, are blended with oligomers.

Dieser Beitrag beschreibt eine Studie, in der anionisch stabilierte Acryl-Latexverbindungen mit bimodaler Teilchengrößenverteilung, die durch Mischung von 50 und 350 nm grossen Polymerteichen in verschiedenen Anteilen erzeugt wurden, mit Oligomeren gemischt wurden.

69. The ‘chemical index’ shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der „chemische Index“ ist das niedrigste Verhältnis zwischen der Menge jeder einzelnen essentiellen Aminosäure des zu prüfenden Proteins und der Menge der jeweils entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

70. The 'chemical index` shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das niedrigste Verhältnis zwischen der Menge jeder einzelnen essentiellen Aminosäure des zu prüfenden Proteins und der Menge der jeweils entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

71. Advances in knowledge of accumulation, thickness, temperature, crystal fabric and surface mapping of ice sheets and of impurities, gas content and isotopic ratios of ice cores from these ice sheets are outlined before computer modelling work is discussed.

Es werden die Fortschritte in der Kenntnis von Akkumulationsraten, Mächtigkeit, Temperatur, Kristallstruktur, Oberflächenkartierung von Eisdecken und Verunreinigungen umrissen. Danach wird die Arbeit mit dem Computer-Modell diskutiert.

72. Increasing K2O/Na2O ratios are accompanied by an increase of the absolute lanthanide concentrations and by a progressive accumulation of the lighter lanthanides in the sequence: doleritic olivine basalt, pigeonite tholeyite, tholeyite from the Schaumberg sill, plagiaplite.

Mit ansteigendem K2O/Na2O-Verhältnis wird in der Reihenfolge: doleritischer Olivinbasalt, Pigeonit-Tholeyit, Tholeyit aus dem Schaumberg-Sill und Plagiaplit eine Zunahme der absoluten Lanthanidengehalte und eine fortschreitende Fraktionierung zwischen den leichteren und den schwereren Lanthaniden festgestellt.

73. However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).

74. The drawing behavior of the dried gel films at room temperature and at 130 °C and the structural features of films drawn to ratios as high as 130 were examined with various microscopic techniques and wide-angle X-ray scattering.

Das Streckverhalten bei Raumtemperatur und bei 130 °C der trockenen Gelfilme und die Struktur-Eigenschaften von im Verhältnis bis 130:1 gestreckten Filme wurden unter Verwendung verschiedener Mikroskop-Techniken und der Weitwinkelstreuung von Röntgenstrahlen geprüft.

75. Activity ratios of this enzyme in different adipose tissues, e.g. outerversus inner layer of subcutaneous adipose tissue in pigs, epididymalversus subcutaneous, or epididymalversus perirenal adipose tissue in rats and obese mice, correlate well with predicted fattening in pigs and with fat deposition in laboratory rodents.

Quotienten der Enzymaktivität in der äußeren: inneren Schicht des Unterhaut-Fettgewebes vom Schwein, auch in epididymalem: subkutanem oder epididymalem: perirenalem Fettgewebe bei Ratte und Maus stehen in guter Korrelation mit der vorhergesagten Fettablagerung beim Schwein und mit der Verfettung bei Labornagern.

76. On the marginal cirri of Stylonychia mytilus 4 functional types of movement are separated by means of frame-by-frame evaluation of cine-records (200 f/sec). These are demonstrated by single frames, phase diagrams and mean ratios of: amplitude, beat duration, frequency and angular speed (Table).

Durch bildweise Auswertung von Filmaufnahmen (200 B/sec) wurden an den Marginalcirren von Stylonychia mytilus 4 Funktionstypen der Bewegung unterschieden und mit Momentbildern, Phasendiagrammen und Mittelwerten über die Schlagparameter belegt (Tabelle).

77. As, when the silo is emptied, the pressure ratios in a bridge which may have formed change, this has an effect on the pressure cushion acting as an abutment therefor, which is deformed to some extent, thus removing the support needed by the bridge, which then breaks.

Da beim Entleeren des Silos sich die Druckverhältnisse in einer sich allenfalls gebildeten Brücke ändern, hat dies eine Einwirkung auf das als Widerlager der Brücke dienende Druckkissen, so dass sich dieses irgendwie verformt und dadurch der Brücke den an sich nötigen Halt nimmt, so dass diese zusammenbricht.

78. The understanding of the response of the marine ecosystem (for example, through the formation of harmful algal blooms, changing algal community structure and succession) to inputs of nutrients, especially the impact of changing nutrient ratios and the contribution of dissolved and particulate nitrogen and phosphorus is rather limited.

Die Kenntnisse über die Reaktionen des Meeresökosystems (beispielsweise ein verstärktes Auftreten schädlicher Algenblüten, die in den Algengemeinschaften Veränderungen im Aufbau und in der Sukzession bewirken) auf den Eintrag von Nährstoffen sind recht begrenzt. Dies gilt insbesondere für die Auswirkungen sich verändernder Nährstoffverhältnisse und für die Frage, inwieweit gelöster und suspendierter Stickstoff und Phosphor dazu beitragen.

79. A second, slow phase of ATP-restoration becomes manifest, if normal tissue levels and ratios in the adenylic acid-system are not reached in the rapid recovery phase, because the sum of adenine nucleotides and adenosine has decreased during anaerobiosis; it results from the synthesis of adenine nucleotides.

Eine zweite, langsame Phase der ATP-Erholung wird manifest, wenn normale Gewebsgehalte und Relationen im Adenylsäure-System in der raschen Erholungsphase nicht erreicht werden, weil die Summe aus Adeninnucleotiden und Adenosin in der Anaerobiose vermindert worden ist. Ihr liegt eine Neubildung von Adeninnucleotiden zugrunde.

80. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.