1. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

2. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

Folgende selbstzersetzliche Stoffe, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

3. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- Folgende organische Peroxide, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

4. 48 Accordingly, the grounds for exemption provided for by EU legislation applicable to other modes of transport cannot be applied by analogy to carriage by rail.

48 Demnach können die im Unionsrecht für die anderen Beförderungsformen vorgesehenen Ausschlussgründe nicht analog auf die Beförderung im Eisenbahnverkehr angewandt werden.

5. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güterverkehr auf Straße und Schiene - Erklärungen der Verhandlunspartner - Gemeinsame Erklärung zu den Massen und Gewichten der Fahrzeuge - Briefwechsel über den Marktzugang

6. The alabaster carriage.

Die Alabaster-Kutsche.

7. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Förderanlagen, insbesondere schienengebundene Förderanlagen, einschließlich Schienenanlagen, schienengebundene Schlitten und Fahreinrichtungen

8. Rail guards

Schienenräumer

9. Anchor rail

Ankerschiene

10. Substances not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe

11. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

12. Gases not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Gase

13. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

14. Moldable anchor rail

Eingiessbare ankerschiene

15. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

16. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

17. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

18. : rail-wheel adhesion coefficient

: Haftreibungszahl Rad-Schiene

19. - statistics on rail accidents.

- Statistiken über Unfälle im Eisenbahnverkehr;

20. The invention relates to a carriage body module (8) for a rail vehicle (2) comprising at least one outer wall element (36), at least one inner wall element (38), several support structure elements (40) and at least one accumulator cell unit (14) for storing electric energy for driving the rail vehicle (2).

Die Erfindung betrifft Wagenkastenmodul (8) für ein Schienenfahrzeug (2) mit zumindest einem Außenwandelement (36), zumindest einem Innenwandelement (38), mehreren Tragstrukturelementen (40) und zumindest einer Akkumulatorzelleneinheit (14) zum Speichern elektrischer Energie zum Antreiben des Schienenfahrzeugs (2).

21. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

22. Sleeper frame for a rail system for rail-mounted vehicles, especially for a ballasted track

Schwellenrahmen für eine gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge, insbesondere für einen schotteroberbau

23. Anchor rail for construction engineering

Ankerschiene für die bautechnik

24. Anchor rail with a tie

Ankerschiene mit zugband

25. Screw anchor for rail attachments

Schraubdübel für schienenbefestigungen

26. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

27. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.

28. transverse wheel/rail forces -Y-

auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

29. The disadvantages of rail-to-rail input-stages built of complementary differential amplifiers will be discussed.

Die Nachteile von Rail-to-rail Eingangsstufen aus komplementären Differenzverstärkern werden diskutiert.

30. And maybe she's putting you into your carriage.

Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

31. - description of the chlorosilane(s) accepted for carriage;

- Benennung der(des) zugelassenen Chlorsilane(s),

32. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, Schiene und Zollfreizone;

33. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

34. The following substances shall not be accepted for carriage:

Folgende Stoffe sind nicht zur Beförderung zugelassen:

35. ( B ) COMMERCIAL DOCUMENTS RELATING TO THE DISPATCH INSTRUCTIONS FOR THE RELEVANT PRODUCTS AND TO THE CARRIAGE THEREOF , INCLUDING COPIES OF THE SHIPPING ORDERS , MARITIME BILLS OF LADING , INLAND WATERWAY AFFREIGHTMENT CONTRACTS AND CONSIGNMENT NOTES FOR TRANSPORT BY RAIL OR BY ROAD .

B ) DIE HANDELSPAPIERE MIT DEN ANGABEN ZUM VERSAND DER BETREFFENDEN ERZEUGNISSE UND ZU IHRER BEFÖRDERUNG , INSBESONDERE KOPIEN DER SCHIFFSVERLADEAUFTRAEGE , DER KONNOSSEMENTE FÜR DEN SEEVERKEHR , DER BEFRACHTUNGSVERTRAEGE IN DER BINNENSCHIFFAHRT , DER FRACHTBRIEFE FÜR DEN EISENBAHN - UND DEN STRASSENBAHNVERKEHR .

36. (b) commercial documents relating to the dispatch instructions for the relevant products and to the carriage thereof, including copies of the shipping orders, maritime bills of lading, inland waterway affreightment contracts and consignment notes for transport by rail or by road.

b) die Handelspapiere mit den Angaben zum Versand der betreffenden Erzeugnisse und zu ihrer Beförderung, insbesondere Kopien der Schiffsverladeaufträge, der Konnossemente für den Seeverkehr, der Befrachtungsverträge in der Binnenschiffahrt, der Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenbahnverkehr.

37. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

38. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

39. Rail jacks for adjusting the track gauge

Schienenhebeböcke zum Einstellen der Spurweite

40. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

41. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Halteschiene zur aufnahme eines heizungsrohres

42. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

43. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

44. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Fahrleitungen, insbesondere für Schienenfahrzeuge

45. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

46. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

Das Hotel befindet sich in der Nähe vom Heuston Intercity Bahnhof, der nationalen Bahnservice und eine direkte Busverbindung zum Dublin Flughafen bietet.

47. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

48. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

49. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

50. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

51. Aerostatic linear guide for a carriage driven by a linear motor

Aerostatische linearführung für einen mit einem linearmotor angetriebenen schlitten

52. Control valve device for a rail vehicle brake

Steuerventileinrichtung für eine schienenfahrzeugbremse

53. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

54. — Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.

— Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.

55. The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:

Folgende Stoffe und Gemische sind zur Beförderung nicht zugelassen:

56. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

57. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

58. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

59. Device for aluminothermic welding of two ends of a rail

Vorrichtung zur aluminothermischen verschweissung zweier schienenenden

60. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

61. The storage is easily accesible due to the rail system.

Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

62. Compression in phase on 2 bogies and a single rail.

Gleichmäßige Absenkung an 2 Drehgestellen und einem Schienenstrang.

63. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

64. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

65. Note: Mixtures with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.

Bemerkung: Mischungen mit einem Ammoniumsalz sind zur Beförderung nicht zugelassen.

66. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

67. ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

68. That's why we couldn't see the rail line from the air.

Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

69. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

70. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

71. Parts for vehicles, in particular for rail vehicles and motor vehicles

Teile von Fahrzeugen, insbesondere von Schienenfahrzeugen und Kraftwagen

72. Analysis and evaluation of structural measurement data for the rail industry

Analyse und Bewertung von Strukturmessdaten für die Eisenbahnindustrie

73. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

74. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport von Frachtgut und Hilfe auf der Straße, der Schiene, auf dem Wasser und in der Luft

75. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

76. Arranging the tracking of goods by air, truck, rail and ship

Organisation der Verfolgung von Waren in der Luft, auf der Straße, auf der Schiene und zu Wasser

77. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Betrifft: Alternative Beförderungsvorschriften für Fässer aus Naturholz zur Beförderung von UN 3065 der Verpackungsgruppe III.

78. Anhydrous hydrogen cyanide not satisfying these conditions is not to be accepted for carriage.

Cyanwasserstoff, wasserfrei, der diesen Bedingungen nicht entspricht, ist zur Beförderung nicht zugelassen.

79. Motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage.

Vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge.

80. A conductor bar (3) or coil arrangement for supplying energy to motor-driven load transport means is arranged inside the rail (1) between the legs of the rail (1).

Zwischen Schenkeln der Schiene (1) ist innerhalb der Schiene (1) eine Schleifleitung (3) oder Spulenanordnung zur Energieversorgung von motorangetriebenen Lasttransportmitteln angeordnet.