1. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

2. Sound rack systems consisting of disc players, recorders, tuners, speakers, amplifiers and a rack

Soundrack-Systeme, bestehend aus Plattenabspielgeräten, Aufzeichnungsgeräten, Tunern, Lautsprechern, Verstärkern und einem Gestell

3. of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial

für einen Typ einer selbstständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder-sendeantenne

4. obtained the highest marks (and at least pass marks) in the admission tests, and

die Mindestpunktzahl erzielt und bei den Zulassungstests am besten abgeschnitten haben und

5. obtained the best marks (of those with pass marks) in the admission tests, and

die jeweils die Mindestpunktzahl und die besten Ergebnisse bei den Zulassungstests erzielt haben und

6. Dishwasher having at least one vertically adjustable dishwasher rack

Geschirrspülmaschine mit wenigstens einem höhenverstellbarem geschirrkorb

7. Actually, Ptolemy used zeroes as punctuation marks.

Ptolemäus benutzte Nullen als Punkte.

8. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

9. Digital and analog rack-mount processing equipment, namely, audio signal processors

Digitale und analoge schrankmontierte Verarbeitungsgeräte, nämlich Audiosignalprozessoren

10. Rack and pinion steering gear with automatic adjustment of the thrust element

Zahnstangenlenkgetriebe mit automatischer nachstellung des druckstücks

11. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

12. Metal rack enclosures for housing computer and power protection equipment and accessories

Metallgehäuse für Computer und Spannungsschutzgeräte und Zubehör

13. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

14. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

15. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

16. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

17. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

18. The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

19. Electrical components, namely, rack mount AC and DC and outdoor power supplies for CCTV

Elektrische Bauelemente, nämlich WS- und GS-Versorgungen und Stromversorgungen für den Außenbereich für interne Videoüberwachung, alle für Gestellmontage

20. It is built as a combined adhesion and rack railway (the first in Switzerland).

Die Brünigbahn ist die einzige Schmalspurbahn der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) und führt als gemischte Adhäsions- und Zahnradbahn über den Brünigpaß.

21. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

22. Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods

Kennzeichen, Nummern, Zahl und Art der Packstücke, Beschreibung der Erzeugnisse

23. if you have obtained pass marks in the admission tests, and

wenn Sie bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

24. The Link Aggregation feature provides share-loading and failover support for Synology Rack Station RS409RP+.

Die Funktion Link Aggregation bietet Share-Loading und Failover-Support f�r die Synology Disk Station RS409RP+.

25. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

26. ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE MARKING OF AND MARKS ON FILAMENT LAMPS

ZUSÄTZLICHE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG UND DIE AUFSCHRIFTEN AUF DEN GLÜHLAMPEN

27. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

28. They're cleat marks from where other kids kick her in the shin.

Das sind Abdrücke von Tritten ins Schienbein.

29. Cena performed an Attitude Adjustment on Miz whilst Bella performed a Rack Attack 2.0 on Maryse.

Während Cena einen Attitude Adjustment gegen The Miz ansetzte, wurde Maryse von Nikki Bella mit einer Rack Attack 2.0 geschlagen.

30. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

31. Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component: ...

Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil: ...

32. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

33. Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

34. You can use two symbols (ampersands (&) and accent marks (á)) in your keywords.

Sie können zwei Arten von Sonderzeichen in Keywords verwenden: Et-Zeichen (&) und Akzent (á).

35. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

36. You can use two symbols – ampersands (&) and accent marks (á) – in your keywords.

Sie können zwei Arten von Sonderzeichen in Keywords verwenden: Et-Zeichen (&) und Akzent (á).

37. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

38. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

39. And since there are no scuff marks on the carpet, that effectively clears Grace.

Da es keine Absatzspuren auf dem Teppich gibt, kann es Grace nicht gewesen sein.

40. (d)affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

d)Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;

41. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

42. THE NON-GRADUATED FIXED DIAL MUST HAVE ZERO AND CAPACITY OF INDICATION SCALE-MARKS .

Die feste Taraskale ohne vollständige Teilung muß eine Nullmarke und eine Marke für die Begrenzung ihres Anzeigebereichs haben .

43. For each stock, however, ICES marks a preference for one scenario or the other.

Gleichzeitig gibt der ICES für jeden Bestand an, welcher der beiden Optionen der Vorzug zu geben ist.

44. It marks the western limit of Cheal's survey triangulation made in July–September 1950.

Die Landspitze markiert die westliche Grenze der von Cheal von Juli bis September 1950 durchgeführten Triangulationsmessungen.

45. (k)'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;

k)„alphanumerische Daten“ Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen;

46. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: J.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: J.

47. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: Ó.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

48. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (represented by: V.

Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

49. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

In Randnr. 55 des Urteils Marks & Spencer hat der Gerichtshof gleichwohl entschieden, dass

50. You can use three symbols, ampersands (&), accent marks (á), and asterisks (*) in your negative keywords.

Sie können drei Arten von Sonderzeichen in auszuschließenden Keywords verwenden: Et-Zeichen (&), Akzentzeichen (á) und Sternchen (*).

51. 11. ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.

11. „alphanumerische Daten“: Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen.

52. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

53. you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests (4),

bei den Zulassungstests zusammengenommen eines der besten Ergebnisse (3) und

54. We have quite a collection of small books with my teeth marks across a corner.

Wir haben inzwischen eine ganze Sammlung kleiner Bücher mit dem Abdruck meiner Zähne an einer Ecke.

55. - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

56. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn.

Aitken verortet „Crosshill Castle“ 1829 auf der Westseite des Corsehill Burn.

57. But there are additional kerf marks on the right scapula that suggest a downward stabbing motion.

Aber es gibt noch zusätzliche Schnittspuren auf dem rechten Schulterblatt, die auf eine Abwärtsbewegung beim Stechen hindeuten.

58. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) für ein nicht eingetragenes Luftfahrzeug die von dem Mitgliedstaat, der die Kennzeichen vorgeschrieben hat, bezeichnete Behörde.

59. if you have obtained one of the highest aggregate marks (3) for the admission tests, and

bei den Zulassungstests zusammen eines der besten Ergebnisse erzielt haben (3) und

60. The brand marks and logos appearing on the site are the intellectual property of LOUVRE HOTELS.

Die Marken und Logos auf dieser Webseite sind geistiges Eigentum von LOUVRE HOTELS.

61. In addition, Marks & Spencer recently decided to close down all its European outlets outside Great Britain.

Des Weiteren hat der Konzern Marks & Spencer beschlossen, alle europäischen Filialen außerhalb Großbritanniens zu schließen.

62. It is a breach of the user agreement to sell any counterfeit items or infringe trade marks.

Der Verkauf nachgeahmter Waren oder eine Verletzung von Markenrechten verstößt gegen diese Vereinbarung.

63. Marske was amerced 20 marks for its part in the pillaging of a Norwegian vessel in 1180.

Marske wurde mit einer Geldstrafe von 20 marks belegt, wegen seiner Rolle bei der Plünderung eines norwegischen Schiffes im Jahr 1180.

64. I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.

Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.

65. Three panoramic viewpoints above 3000 metres can easily be reached by rack railway, underground funicular railway or Europes highest aerial cable car.

Es hat Brüder und Schwestern: 37 Viertausender, die sich rund um Zermatt auftürmen. Drei Panoramapunkte über 3000 m sind bequemerreichbar per Zahnradbahn, unterirdischer Standseilbahn oder Europas höchster Luftseilbahn.

66. For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.

Für die Zwecke dieser Spezifikation bilden Blade-Server eine eigene Kategorie und gehören nicht zur Kategorie der Rack-Server.

67. pairs to a URL string by using question marks and ampersands they now use a hash sign.

Paare mit Fragezeichen und Ampersand zu versehen, benutzt man derzeit teilweise ein Hash-Zeichen [#].

68. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the program code that are enclosed in quotation marks.

Textliterale sind in Hochkommata eingeschlossene Folgen von alphanumerischen Zeichen im Programmtext.

69. who have obtained one of the highest aggregate marks for the tests specified in Section VI, and

die bei den in Abschnitt VI genannten Prüfungen eines der besten Gesamtergebnisse erzielt haben und

70. Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.

Die Alkoholometer und Aräometer für Alkohol, die die EWG-Stempel und -Zeichen erhalten können, sind im Anhang beschrieben.

71. The mounting plate can also be guided along a retaining rail and be connected by angle brackets to the rack or mounting rails.

Die Montageplatte kann in dem Bereich ebenfalls in einer Halteschiene geführt sein oder mittels Befestigungswinkel und dem Rahmengestell oder Montageschienen verbunden werden.

72. To search at the industrial property offices of the Member States for any pre-existing national trade marks.

Recherche bei der Behörde über den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten nach der Eintragung älterer nationaler Marken,

73. In addition, DF transmitters (25) and reference marks may also be arranged on the body of the user.

Zusätzlich können auch am Benutzerkörper Peilsender (25) und Referenzmarkierungen angebracht sein.

74. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

75. Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.

Stufenlose Regler müssen mit Markierungen für die Beladungszustände versehen sein, bei denen die Scheinwerfer für Abblendlicht nachgestellt werden müssen.

76. This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.

Diese Initiative ist die erste umfassende Auseinandersetzung der Kommission mit dem Thema Sport.

77. Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

78. Non-admission to the written tests as a result of the marks obtained in the pre-selection tests

Nichtzulassung zur schriftlichen Prüfung aufgrund des in der Vorauswahlphase erzielten Ergebnisses

79. This tragic act marks the beginning of Christ’s Passion, a dolorous path which he chooses with absolute freedom.

Dieser dramatische Vorgang bezeichnet den Beginn des Leidens Christi, einen schmerzhaften Weg, den er mit absoluter Freiheit wählt.

80. - in the case of vessels not intended for the carriage of goods, one pair of marks roughly amidships suffice.

- genügt bei Schiffen, die nicht zur Beförderung von Gütern bestimmt sind, ein Markenpaar, das etwa auf halber Schiffslänge anzubringen ist.