1. The advective terms of the model equations are evaluated using the quasi-lagrangian scheme.

Die advektiven Terme der Modellgleichungen werden mit dem quasi- lagrangeschen Schema ausgewertet.

2. The mathematical model shows a quasi-periodicity and sufficient symmetry of the alternating thermal gradient across the canal, except for the first stimulus.

Das mathematische Modell zeigt eine genügende Symmetrie des alternierenden Temperaturgradienten über den horizontalen Bogengang, außer für den ersten Reiz.

3. Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the ‘European model’ is to be preserved.

Beide Veränderungen sind unerlässlich, wenn man Europa wettbewerbsfähig erhalten und das „Europäische Modell“ absichern will.

4. Method for generating a quasi-isotropic magnetic alternating field

Verfahren zur erzeugung eines quasi-isotropen magnetwechselfeldes

5. the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.

die Säule „Wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie“, die auf international konkurrenzfähigen Fertigungstätigkeiten aufbaut, die von so genannten Anker-Unternehmen unterstützt werden.

6. Further quasi-transient waves are caused by the a.c. ampere-turns.

Neben den Anregungen der Wanderwellen an den Störstellen treten die durch die Wechseldurchflutung bewirkten quasi Ausgleichswellen hinzu.

7. LabVIEW is the quasi-standard in graphical programming for measurement needs.

LabVIEW bildet inzwischen den Quasi-Standard in der graphischen Programmierung für messtechnische Anwendungen.

8. A quasi-inextensional linear stability theory of shells is derived in tensor notation.

Es wird eine quasiverzerrungsfreie lineare Stabilitätstheorie gekrümmter Flächentragwerke in geometrieunabhängiger Form abgeleitet.

9. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

10. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

11. The energy band structure of stoichiometric VC has been calculated by the quasi-self-consistent APW method.

Die Bandstruktur von stöchiometrischem Vanadiumcarbid VC wird mit Hilfe der quasi-selbstkonsistenten APW-Methode ermittelt.

12. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

13. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

14. Such quasi statehood activities cause irritation among the non-Kurdish population – the Arabs, Assyrians and Turkomans.

Der Aufbau eines solchen „Quasi-Staates“ gefällt der nichtkurdischen Bevölkerung – den Arabern, Assyrern und Turkmenen – nicht.

15. Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.

Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen.

16. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

17. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

18. An adsorption isotherm is introduced for two competitive adsorptive substratesA andB.

Eine Adsorptionsisotherme für zwei kompetitiv adsorbierende SubstrateA undB wird eingeführt.

19. Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

20. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

21. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

22. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

23. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

24. Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

25. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Das wichtigste technische Werkzeug, das die Wissenschaftler verwendeten, war die Version der abgeleiteten Kategorie, die von einem quasi-abelschen Setting stammt.

26. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

27. Emphasis of his teaching activities: marketing and sales, competitive strategy, branding, negotiation.

Schwerpunkte der Lehrtätigkeit: Marketing und Verkauf, Competitive Strategy, Branding, Negotiation.

28. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

29. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

30. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

31. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves.

Die Ermüdungsversuche bestehen aus einer Wiederholung von Folgen quasistatischer und dynamischer Beanspruchungen, wie sie bei Fahrt in Links- und Rechtsbögen auftreten.

32. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

33. The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

34. Thus, part of its coal production is actually competitive in the international market.

Daher sei ein Teil der Kohleförderung der Klägerin durchaus auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig.

35. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

36. Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.

Wissen ist ein entscheidender Faktor, der es Europa ermöglicht, seinen internationalen Wettbewerbsvorteil zu erhalten.

37. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

38. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

39. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

40. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

41. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

42. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves

Die Gleisverwindung bezogen auf den Radsatzabstand des Drehgestells wird mit # ‰ angesetzt

43. Further strengthen administrative and regulatory structures needed for a functional and competitive energy market,

Weitere Stärkung der für einen funktionierenden und wettbewerbsfähigen Energiemarkt erforderlichen Verwaltungs- und Aufsichtsstrukturen.

44. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

45. On a macro level, we are witnessing an erosion of the EU economy's competitive edge.

Auf der makroökonomischen Ebene werden wir derzeit Zeugen einer Erosion des Wettbewerbsvorsprungs der EU-Wirtschaft.

46. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

47. Aqua Tropica is committed to providing elegant, high quality and sophisticated aquariums at competitive prices.

Unser größtes Ziel ist durch bestmögliche Dienstleistung größte Kundenzufriedenheit zu erreichen.

48. This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.

Diese Situation führt daher zu einem ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil für Wirtschaftsakteure, die sich nicht an die Regeln halten.

49. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

50. Alumni Relationship Management is an important attribute in the increasingly competitive environment of German universities.

Alumni Relationship Management ist für den sich abzeichnenden Wettbewerb der Hochschulen ein wichtiges Qualitätsmerkmal.

51. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

52. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

53. Overall, Fantasia technology has the potential to dramatically enhance the competitive position of European aerospace manufacturing.

Die Fantasia-Technologie insgesamt verkörpert somit die Möglichkeiten einer enormen Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Fertigung im Bereich Luft- und Raumfahrt.

54. The Commission reaffirms its ambition to speed up the transition towards a competitive low-carbon economy.

Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.

55. Lastly, no alternative measures were imposed on these competing sectors to alleviate the abovementioned competitive distortions.

Schließlich sei diesen konkurrierenden Sektoren auch keine andere Maßnahme auferlegt worden, um die genannten Wettbewerbsverzerrungen abzuschwächen.

56. Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

Folglich würde der geplante Zusammenschluss die Wettbewerbsfähigkeit anderer schwedischer Kabelnetzbetreiber weiter mindern.

57. Altogether, including top-ups, not exceeding 75 % for industrial research and 50 % for pre-competitive development

Insgesamt - einschließlich der Aufschläge - höchstens 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

58. (c) any evidence of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering, terrorist financing or criminal activity;

c) etwaige Hinweise auf wettbewerbsschädigendes Verhalten, Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten;

59. Other more competitive companies might be able to take up routes previously served by Air France.

Andere wettbewerbsfähige Gesellschaften könnten nämlich die bisher von der Air France bedienten Routen übernehmen.

60. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

61. Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

62. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

63. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

64. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

65. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Das bedeute, dass unter unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" alle Ansprüche fielen, die nicht ausdrücklich zum Vertragsrecht gehörten.

66. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

67. In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.

In diesem Zusammenhang können die nationalen Regulierungsbehörden auch Preise berücksichtigen, die auf vergleichbaren, dem Wettbewerb geöffneten Märkten gelten.

68. To begin, the “national champions” of the catch-up phase must be rendered accessible to competitive assault.

Dazu müssen zunächst einmal die „nationalen Champions“ aus der Aufholphase dem Wettbewerb ausgesetzt werden.

69. Performing a virtual analysis at an early stage, they say, could provide a competitive advantage to industry.

Eine virtuelle Analyse, die bereits in einem frühen Stadium erfolgt, könnte der Industrie einen Wettbewerbsvorteil liefern.

70. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Künftig gilt beim wettbewerblichen Dialog für so genannte komplexe Verträge der Verhandlungsgrundsatz

71. And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current-account deficit.

Und trotz eines wettbewerbsfähigeren Wechselkurses verzeichnen die USA weiterhin ein großes Leistungsbilanzdefizit.

72. ability to serve all categories of consumer demand on competitive terms, including intensive usage of data services;

Die Nachfrage der Verbraucher in allen Kategorien, einschließlich der Intensivnutzer von Datendiensten, kann zu Wettbewerbsbedingungen bedient werden.

73. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

Wettbewerbsfähige Industrien hängen von der Fähigkeit ab, große Frachtmengen auf kosteneffiziente Weise zu befördern.

74. conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems

Bedingungen für den Zugang durch Mitarbeiter konkurrierender Betreiber zwecks Erkennung und Behebung von Problemen mit einem angebotenen Dienst

75. In 1980, Davidon [5] presented a class of algorithms for unconstrained minimization. The algorithms of Davidon are related to quasi-Newton methods, and are based on local collinear scalings and local conic approximations, which extend respectively, local affine scalings and local quadratic approximations used in derivations of quasi-Newton methods. The algorithms of Davidon [5] have not been studied theoretically or computationally.

1980 hat Davidon [5] eine Klasse von Algorithmen zur unrestringierten Optimierung vorgeschlagen, die mit dem Quasi-Newton-Verfahren verwandt sind: Sie beruhen auf lokalen kollinearen Skalierungen und lokalen konischen Approximationen, in Verallgemeinerung der lokalen affinen Skalierungen und lokalen quadratischen Approximationen bei den Quasi-Newton-Verfahren.

76. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

77. This short abstract comments on model structure and implementation.

Im folgenden werden einige Hinweise zur Modellstruktur und zur Implementierung gegeben.

78. TOY MODEL VEHICLES AND RELATED ACCESORIES SOLD AS UNITS

Fahrzeugmodelle zum Spielen und Als Einheit verkauftes Zubehör

79. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

80. Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.

Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.