1. Screws are fastener products with an external threading on the shank.

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.

2. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

3. Screws are fastener products with an external threading on the shank

Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft

4. (9) Estimation based on average activity rates for the fourth quarter of 2007 and first quarter of 2008.

(9) Schätzung auf der Grundlage der durchschnittlichen Erwerbsquoten im vierten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008.

5. It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

6. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

7. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

8. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

9. And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

10. Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

11. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

12. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

13. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

14. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

15. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

16. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

17. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.

18. Skipper, we found this quarter in the coin box at the peep show.

Boss, wir haben diese Münze im Münzautomaten im Pornokino gefunden.

19. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

20. However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.

Eurostat-Daten für das erste Quartal lassen allerdings einen erheblichen Preisrückgang von 42 % erkennen.

21. These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.’

Diese Beträge sind für das Quartal anzugeben, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.“

22. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

23. Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Diese Beträge werden für das Kalenderquartal ausgewiesen, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.

24. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

25. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

26. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

27. Water consumption of the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (WW,1/4)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (WW,1/4)

28. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

29. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

30. where: - j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,

In dieser Formel bedeuten: - J = 25 vom Hundert des maximalen Stromes der Ladeeinrichtung in A;

31. The Münsterplatz became a quiet, prosperous residential quarter and later the centre of the city's administration.

in spätbarockem und klassizistischem Stil umgebaut. Der Münsterplatz wurde zum ruhigen, gediegenen Wohnquartier, später zum Verwaltungszentrum.

32. (27) The same aggregate reduction and sliding scale was maintained for the third quarter of 1993.

(27) Im dritten Quartal 1993 wurden die gleiche Gesamtreduzierung und Gleitskala beibehalten.

33. But in addition there are many other gadgets, e.g. a grind pool or a quarter pipe.

Es gibt aber auch noch viele andere Gerätschaften, an denen ihr euch beweisen müsst, z.B. eine Grindstange oder eine Quarterpipe.

34. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

35. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

36. Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump

Verbinden Sie die drei Viertel Zoll Kühlmittel- Linie von Kühlmittel vielfältig an den standard Kühlmittel Pumpe

37. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

38. Most stock horse breeds, such as the American Quarter Horse, are ridden at the age of two.

Amerikanische Arbeitspferd-Rassen, wie das Quarter Horse, werden meist schon im Alter von zwei Jahren eingeritten.

39. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

40. About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.

41. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

42. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

43. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

44. During the first quarter of 1982, the loss-making steel business (Ugine Aciers) was sold to Sacilor.

Im ersten Quartal 1982 ging der mit Verlust arbeitende Geschäftsbereich Stahl (Ugine Aciers) unter die Kontrolle von Sacilor.

45. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

46. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

47. But this valley is not in the vicinity of the more westerly “Fish Gate” and the “second quarter.”

Das Kidrontal befindet sich jedoch nicht in der Nähe des mehr westlich gelegenen „Fischtors“ und des „zweiten Stadtteils“.

48. Arcandor AG maintained its earnings and sales position in the first quarter of the 2008/2009 financial year.

Die Arcandor AG hat sich im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2008/2009 gut behauptet.

49. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

50. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

51. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

52. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

53. In total the estimated labour need has decreased in absolute terms by almost a quarter during the period.

Insgesamt hat sich der geschätzte Arbeitsbedarf in jenem Zeitraum absolut betrachtet um fast ein Viertel verringert.

54. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

55. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

56. In 1913 , Gen. Lyautey hired Henri Prost who designed the Ville Nouvelle (Rabat's modern quarter) as an administrative sector.

Wie sein Vater, so residiert auch der derzeitige König, Mohammed VI.

57. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

58. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

59. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

60. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

61. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

62. In our patients about 75% of the arrests can be attributed to graft-vasculopathy and one quarter to acute rejection.

In unserer Untersuchung konnten 75% der Herzstillstände einer Transplantatvaskulopathie und der Rest Abstoßungen zugeordnet werden.

63. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

64. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

65. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

66. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

67. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

68. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

69. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

70. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

71. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

72. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

73. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

74. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

75. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

76. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

77. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

78. This quarter was formerly an amusement district, which is now becoming one of the most exciting, avant-garde areas of the city.

Das einstige Vergnügungsviertel entwickelt sich zu einem der interessantesten Avantgarde-Viertel der Stadt.

79. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

80. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.