1. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

2. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

3. ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

4. — the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence and the quantity actually imported, plus

— um den Betrag, der dem Unterschied zwischen 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und der tatsächlich eingeführten Mengen entspricht, und

5. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

6. Geometrical assessment

Geometrische Bewertung

7. The quantity of solvent and the quantity of acetylene shall likewise correspond to the figures specified in the approval.

Auch die Menge des Lösemittels und des eingefuellten Acetylens muß dem in der Zulassung festgelegten Wert entsprechen.

8. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

9. Quantity of general allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten allgemeinen Zertifikate

10. Quantity of aviation allowances allocated free of charge

Menge der kostenlos zugeteilten Luftverkehrszertifikate

11. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

12. - The "aggregate quantity rebate" is granted in consideration of the quantity of spirits purchased from DCL's subsidiary companies during a certain period.

- Der Gesamtmengenrabatt ("aggregate quantity rebate") wird auf die Menge Spirituosen gewährt, die während eines bestimmten Zeitraums von DCL-Tochtergesellschaften bezogen wurde.

13. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

14. Assessment procedures (modules)

Bewertungsverfahren (Module)

15. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

16. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

17. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

18. Quantity of products (in kg product weight) actually imported

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht

19. Quantity of products (in kg product weight) actually imported:

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):

20. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

21. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

22. QUANTITY OF ELECTRICITY , ELECTRIC CHARGE*COULOMB*C**S * A*

Elektrizitätsmenge , elektrische Ladung * Coulomb * C * * s * A *

23. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

24. Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

25. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

26. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:

Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und

27. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

28. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

29. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

30. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

31. Category of products || Treated quantity (t) || Average absorbed dose (kGy)

Erzeugnisgruppe || Behandelte Menge (t) || Mittlere absorbierte Dosis [kGy]

32. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

33. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

34. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.

35. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

36. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

37. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

In dem oben angeführten Beispiel erhält X nach dem „Additionsmodell“ einen Mengenrabatt von 20 %, während Y 30 % Mengenrabatt beanspruchen kann.

38. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

39. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

40. The absolute minimum quantity of needed Calibration-Points is approximately 15x12.

Die absolute Minimalmenge benötigter Kalibrationspunkte beträgt etwa 15x12.

41. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

42. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

43. At this stage of the analysis, the total quantity of N is unimportant.

In diesem Analysenstadium ist die Menge des Gesamtstickstoffs ohne Bedeutung.

44. Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

45. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

46. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

47. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

48. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.

elektrische Trennung eines elektronischen Reglers für Einspritzmenge und -verstellung des Kraftstoff-Zufuhrsystems,

49. A further impact assessment would not add to the information already available from the previous assessment carried out.

Eine weitere Folgenabschätzung brächte gegenüber den bereits aufgrund der durchgeführten Bewertung vorliegenden Informationen keinen Mehrwert.

50. Activity detail; quantity caught and discarded by species

Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten

51. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

52. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

53. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

54. Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator

elektrische Abtrennung eines beliebigen, zur Einspritzzeit-und Kraftstoffmengenregelung dienenden elektronischen Stellglieds des Kraftstoffzufuhrsystems

55. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

56. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

57. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

58. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption.

wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

59. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

Folgenabschätzungen zu dem Mehrwert und den Vorteilen von Finanzmitteln der Union.

60. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption

Wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

61. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

62. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

63. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

64. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

65. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

66. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Dabei ist eine Frischluft- und/oder Abluftmengensteuerung (50) vorgesehen, die zum Steuern einer in eine Schleusenzone (7, 11) einleitbaren Frischluftmenge sowie einer aus einer Haltezone (10) ausleitbaren Abluftmenge dient.

67. The 'chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins . 2.2 .

68. The "chemical index" shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der 'chemische Index' ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge jeder essentiellen Aminosäure des Testproteins und der Menge jeder entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.

69. The "chemical index' shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein .

Der "chemische Index" ist das kleinste Verhältnis zwischen der Menge der einzelnen essentiellen Aminosäuren des Testproteins und der Menge der entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins .

70. This assessment is not inconsistent with Alabaster.

In dieser Einschätzung liegt kein Widerspruch zur Rechtssache Alabaster.

71. (1) an assessment of the available human, animal and alternative data,

(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten,

72. Assessment on the basis of qualifications and admission to compulsory tests

Der Ausschuss bewertet die Befähigungsnachweise der zu dem Ausleseverfahren zugelassenen Bewerberinnen und Bewerber auf der Grundlage der zuvor von ihm festgelegten Kriterien und stellt folgende Listen auf

73. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

74. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

75. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

76. At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.

In diesem Analysenstadium ist die Menge des Gesamtstickstoffs ohne Bedeutung.

77. the type of conformity assessment module(s) set out in Annex II to Directive 2014/90/EU used for the conformity assessment [one digit alphabetical];

Art des in Anhang II der Richtlinie 2014/90/EU aufgeführten Konformitätsbewertungsmoduls, das für die Konformitätsbewertung verwendet wird [einstelliger Buchstabencode];

78. the total quantity actually imported for that marketing year:

die in diesem Wirtschaftsjahr tatsächlich eingeführte Gesamtmenge:

79. Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets

Menge, ausgedrückt in kg (Reingewicht) oder in Form zusätzlicher Maßeinheiten

80. The ‘chemical index’ shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.

Der „chemische Index“ ist das niedrigste Verhältnis zwischen der Menge jeder einzelnen essentiellen Aminosäure des zu prüfenden Proteins und der Menge der jeweils entsprechenden Aminosäure des Referenzproteins.