1. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

2. Insurance policy for damage liability in the amount of no less then EUR 200 000 .

Versicherungspolice für die Schadenshaftung in Höhe von mindestens 200 000 EUR

3. Insurance policy for damage liability in the amount of no less then EUR 50 000 per year

Versicherungspolice für die Schadenshaftung in Höhe von mindestens 50 000 EUR pro Jahr

4. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - TIME-LIMITS - PUBLIC POLICY

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - FRISTEN - ZWINGENDES RECHT

5. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

6. This strategy will need to take full account of public policy interests.

Diese Strategie wird die öffentlichen Interessen umfassend berücksichtigen müssen.

7. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

8. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

9. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

10. Officials - Actions - Prior complaint through administrative channels - Time-limits - Matter of public policy

Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Fristen - Zwingendes Recht

11. A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

12. Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

Die meisten haben die öffentliche Verwaltung verpflichtet, darauf zu achten, dass dem Publikum daraus kein Schaden entsteht.

13. Sweden's restrictive policy on alcohol yields substantial tax revenue and is pursued on public health grounds.

Die restriktive Alkoholpolitik bringt erhebliche Steuereinnahmen für Schweden und wird aus Gründen der Volksgesundheit betrieben.

14. All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).

Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Luftfahrzeugen ergibt.

15. Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.

Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz.

16. The UK is also at an advanced stage of reforming public procurement policy to ensure that only legal and sustainable timber is purchased by public institutions.

Außerdem ist das Vereinigte Königreich bei der Reform der öffentlichen Beschaffungspolitik, mit der gewährleistet werden soll, dass öffentliche Einrichtung nur noch legal und auf nachhaltige Weise geschlagenes Holz beschaffen, bereits weit fortgeschritten.

17. Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency,

Fortführung der Reform der öffentlichen Verwaltung und Personalpolitik mit Blick auf höhere Effizienz, Verantwortlichkeit und Transparenz.

18. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

19. There is no alternative to the Commission's recommended policy of reducing public deficits in order to create jobs.

Es gibt keine Alternative zu der von der Kommission befürworteten Politik zur Verringerung der öffentlichen Defizite. Sie ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

20. Both web sites have significantly improved the accessibility of statistical information to policy makers and the interested public.

Mit ihrer Hilfe soll ein Überblick über die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum und die Beschäftigung gegeben werden.

21. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

22. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

23. This compromise policy, issued after an agonizing and divisive public debate, did not completely satisfy any of the concerned parties.

Diese Kompromisspolitik, „nicht fragen, nicht erzählen“, wurde nach einer quälenden und entzweienden öffentlichen Debatte veröffentlicht, stellte aber keine der betroffenen Parteien komplett zufrieden.

24. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

25. The actual level of liability, the scope of claims, and liability for injuries are defined in national law.

Die tatsächliche Haftungshöhe, die Tragweite von Schadensersatzansprüchen und die Haftung bei Verletzungen sind in nationalen Rechtsvorschriften festgelegt.

26. It is also absolute in that it covers all forms of legal liability, in particular criminal and civil liability.

Die materielle Immunität ist auch in dem Sinne absolut, dass sie alle Formen der rechtlichen Verantwortung erfasst, u. a. die straf- und die zivilrechtliche.

27. Respective liability of contracting and actual carriers

Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

28. BRUIT organised meetings and events with partners from Russia and Ukraine throughout 2007, including workshops on restructuring public research institutions and policy monitoring.

Im Rahmen des Projekts BRUIT wurden im Jahr 2007 Treffen und Veranstaltungen einschließlich Workshops zur Umstrukturierung öffentlicher Forschungseinrichtungen und zur Politikbeobachtung mit russischen und ukrainischen Partnern organisiert.

29. Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

30. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

31. ubitronix only accepts contracts under this liability limitation.

Die vom Auftragnehmer übernommenen Verträge werden nur mit dem Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen.

32. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

ALLGEMEINE OPERATIVE UNTERSTÜTZUNG UND KOORDINIERUNG DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT

33. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.

Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.

34. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben.

35. The Danish Government and the parties that supported the current Media Policy Agreement agreed that under the restructuring plan, public compensation would not be reintroduced for expenses that TV2 bears in discharging its public service obligations.

Die dänische Regierung und die Parteien, die die aktuelle Medienvereinbarung unterstützt haben, sind übereingekommen, dass im Rahmen des Umstrukturierungsplans keine öffentlichen Ausgleichsleistungen für Ausgaben wiedereingeführt würden, die TV2 durch die Erfüllung seiner öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen entstehen.

36. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Eine angemessene Währungspolitik bedeute keine lockere Währungspolitik.

37. Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

38. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

39. Article 40 -- Respective Liability of Contracting and Actual Carriers

Artikel 40 - Haftung des vertraglichen und des ausführenden Luftfrachtführers

40. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Die Verordnung 785/2004 verlangt von Betreibern von Luftfahrzeugen, dass sie über eine Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte verfügen.

41. The Information Units perform a very important job of making Commission policy, decisions and activities known to the public at large or specific groups of population.

Die Informationsreferate spielen eine wichtige Rolle bei der Information der breiten Öffentlichkeit oder von Fachgruppen über die politischen Ziele, Beschlüsse uns Maßnahmen der Kommission.

42. Aviation Liability Coverage is provided up to a limit of €2 billion per loss, with an annual aggregate cap of €2 billion for product liability claims.

Die Deckungssumme für die Haftung im Bereich Luftfahrt besteht in Höhe von € 2 Mrd. pro Haftpflichtfall mit einer Jahreshöchstsumme von € 2 Mrd. für Produkthaftungsansprüche.

43. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

44. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION“

45. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

46. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

47. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

48. Space Policy Alternatives.

Alternativen zur Verkehrspolitik.

49. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.

Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.

50. (19) The estimate of the social liability does not take into account the repercussions which IFB's bankruptcy would have had on OCHZ IGE for IFB’s social liability.

(19) Die Schätzung der Gesellschaftsschulden berücksichtigt nicht die Auswirkungen eines Konkurses der IFB auf die wirtschaftliche Interessensgemeinschaft OCHZ hinsichtlich der Gesellschaftsschulden der IFB.

51. Acess control policy ...

Zugriffsberechtigung ...

52. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von # für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts

53. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

54. Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.

Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

55. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

56. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

57. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

58. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf # Mio. EUR veranschlagt

59. After one year, trillions of dollars in public monies, and much soul searching in the world’s policy community, have we learned the right lessons?  I fear not.

Nach einem Jahr, Billionen von Dollars an öffentlichem Geld und umfassenden Insichgehens der Politik weltweit steht nun die Frage im Raum, ob wir unsere Lektion gelernt haben. Ich fürchte, nein.

60. The Council shall make public its reasons for holding the procedure in a position of abeyance and recognising the corrective policy actions taken by the Member State concerned.

Der Rat veröffentlicht seine Gründe für das Ruhenlassen des Verfahrens und die Anerkennung der von dem betreffenden Mitgliedstaat ergriffenen Korrekturmaßnahmen.

61. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

62. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

Die versicherungsmathematische Verbindlichkeit (brutto) zum #. Dezember # wurde auf #,# Mrd. EUR veranschlagt

63. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

64. 2. Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down in Paragraphs 4 and 13 of the Arbeitsfoerderungsgesetz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly, justified on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the EEC Treaty)?

2) Stellt das in den §§ 4 und 13 AFG normierte vollständige Verbot der Vermittlung von Führungskräften der Wirtschaft durch deutsche Personalunternehmen eine durch das Allgemeininteresse gerechtfertigte Berufsregelung oder ein aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit (Artikel 66 und 56 Absatz 1 EWG-Vertrag) gerechtfertigtes Monopol dar?

65. II. Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down by Paragraphs 4 and 13 of the Arbeitsfoerderungsgesetz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly justified on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the EEC Treaty)?

2) Stellt das in den §§ 4 und 13 AFG normierte vollständige Verbot der Vermittlung von Führungskräften der Wirtschaft durch deutsche Personalunternehmen eine durch das Allgemeininteresse gerechtfertigte Berufsregelung oder ein aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit (Artikel 66 und 56 Absatz 1 EWG-Vertrag) gerechtfertigtes Monopol dar?

66. ii) Right of direct action ancillary to the civil law liability provisions

ii) Akzessorietät des Direktanspruchs zu den zivilrechtlichen Haftungsregelungen

67. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

68. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

69. (Liability of the aircraft lessee, the contracted carrier, and the actual carrier)

(Haftung des Mieters des Luftfahrzeugs, des Vertragsluftfahrtunternehmens und des effektiven Luftfahrtunternehmens)

70. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

71. An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs.

Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von 100 für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts.

72. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

73. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Haftung des Fluggesellschaftens für Tod, Körperverletzung, Gepäckverlust und -beschädigung

74. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

75. Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.

Neben der Regionalpolitik spielt die Agrarpolitik eine wichtige Rolle in der Entwicklung der ländlichen Räume.

76. Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

77. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden

78. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

79. There are no financial limits to the liability for passenger injury or death.

Es gibt keine Höchstbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen.

80. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.