1. Cabinet air conditioners

Schrankklimaanlagen

2. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

3. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

4. THE CABINET, AN ADJUNCT TO THE COMMISSIONER

DAS KABINETT, DER ENGSTE MITARBEITERSTAB DES KOMMISSIONSMITGLIEDS

5. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

6. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

7. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

8. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.

9. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt

10. Why does the abrasive medium stay in the cabinet?

Warum verbleibt Strahlmittel in der Kabine?

11. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

12. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

Aus diesem Grund haben die italienischen Behörden keine Dokumentation zusammengestellt, die die den einzelnen Begünstigten tatsächlich entstandenen Schäden nachweist.

13. There are two alternative methods of proving compliance with this paragraph — 7.6.3.1 (A) or 7.6.3.1 (B).

Es gibt zwei alternative Methoden zum Nachweis der Übereinstimmung mit dieser Nummer — nachstehend Nummer 7.6.3.1 (A) oder 7.6.3.1 (B).

14. This cooperation is working very well, and Tunisia is proving to have an excellent absorption capacity.

Diese Zusammenarbeit funktioniert sehr gut und Tunesien zeigt eine hervorragende Aufnahmefähigkeit.

15. Cabinet speaker, equipped with one 8.7 cm full-range loudspeaker .

Gehäuselautsprecher, bestückt mit einem 8,7 cm Breitbandlautsprecher .

16. Draft Cabinet Regulation on ‘Requirements for driving speed control meters’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr

17. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

18. Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing[29] as proof.

Die meisten Mitgliedstaaten akzeptieren statistische Angaben als Nachweis für eine Diskriminierung und stimmen Situationstests[29] als Mittel der Beweisführung zu.

19. Fluorescence spectroscopy is proving itself as a valuable technique for tracking oil spills and other carbon-based pollutants.

Die Fluoreszenz-Spektroskopie erweist sich als wertvolle Technik für die Beobachtung von Ölverschmutzungen und anderen Schadstoffen auf Kohlenstoffbasis.

20. 81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.

21. The synthesized adipocere from both, however, contained 83.7% and 91.4% fatty acids, respectively, proving the transformation of protein into fat.

91,4%. Dies spricht eindeutig für eine Umwandlung von Eiweiß in Fett. In frischen Proben wurden keine Seifenfettsäuren gefunden, im Leichenwachs jedoch Werte von 0,6 bis 14,1%.

22. By showing the analogy of Ritz or the extended Galerkin method with the approximation of a certain integro-differential equation, means are obtained for proving the convergence of Ritz or the extended Galerkin method indirectly by proving the convergence of the analoguous approximate integro-differential equation.

Indem die Analogie des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens mit der Approximationsmethode einer gewissen Integro-Differentialgleichung aufgezeigt wird, werden Hilfsmittel gewonnen, um die Konvergenz des Ritzschen oder des erweiterten Galerkinschen Verfahrens indirekt zu beweisen, dadurch daß die Konvergenz der analogen, genäherten Integro-Differentialgleichung bewiesen wird.

23. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall skin

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

24. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

25. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

26. The Ci7-SUB cabinet is constructed from marine plywood with an impact resistant paint finish. The front of the loudspeaker cabinet is protected by a rigid metal grill, covered with acoustically transparent foam.

Das Ci7-SUB Gehäuse aus Multiplexholz ist schlagfest lackiert und mit zwei seitlichen Gewindeeinsätzen zur Montage eines Schwenkbügels versehen.

27. - 1 cooking area (2 gas rings, 1 cabinet, 1 fridge, kitchenware for 4 pers).

- 1 Küche (2 Gasflammen, 1 Schrank, 1 Kühlschrank, Geschirr für 4 Pers).

28. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

29. where Article #(a) or # applies, the acceptance certificate provided for in Article #(c) and a document proving payment for the supplies for victualling

bei Anwendung von Artikel # Absatz # Buchstabe a oder Artikel # die Empfangsbestätigung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse

30. Cooler arrangement for an electrical or equipment cabinet having air-to-air heat exchanger cassettes

Kühlanordnung für einen elektro- oder geräteschrank mit luft-luft-wärmetauscherkassetten

31. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Russia's actions are contrary to Japan's position and cause deep regret.

Der Generalsekretär des japanischen Ministerkabinetts, Yoshihide Suga, sagte, Russlands Vorgehen würde der Position Japans widersprechen und wäre sehr bedauernswert.

32. Draft Cabinet of Ministers' Regulation ‘Requirements for measuring devices used to determine the alcohol concentration in exhaled air’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Messgeräte zur Feststellung der Alkoholkonzentration in der ausgeatmeten Luft

33. Biometric reader keypads, digital door fittings, digital cabinet handles, digital cam locks, digital padlocks, Relays and alarm installations

Biometrieleser-Codetastaturen, digitale Türbeschläge, digitale Schaltschrankgriffe, digitale Hebelschlösser, digitale Vorhängeschlösser, Relais und Alarmanlagen

34. According to the Commission, however, that distinction is not relevant in terms of proving that a dealer has accepted a measure imposed by a manufacturer.

Eine solche Unterscheidung sei jedoch nicht ausschlaggebend für den Nachweis der Zustimmung eines Händlers zu einer von einem Hersteller auferlegten Maßnahme.

35. (d)many files did not contain the documents proving that the measures had been carried out (contracts; estimates; accounting statements; supporting documents for payments; acceptance certificates).

(d) In zahlreichen Akten fehlten die Unterlagen, mit denen die tatsächliche Durchführung der Maßnahmen belegt wird (Verträge, Kostenvoranschläge, Zahlungsbelege, Eingangsbescheinigungen).

36. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

37. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

38. where Article 33(1)(a) or 37 applies, the acceptance certificate provided for in Article 42(3)(c) and a document proving payment for the supplies for victualling.

bei Anwendung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 37 die Empfangsbestätigung gemäß Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe c und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse.

39. (c) where Articles 34 (1) (a) and 38 apply, the acceptance certificate referred to in Article 43 (3) (c) and a document proving payment of the supplies for victualling.

c) bei Anwendung von Artikel 34 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 38 eine Empfangsbestätigung gemäß Artikel 43 Absatz 3 Buchstabe c) und ein Nachweis über die Bezahlung der zur Bevorratung bestimmten Erzeugnisse.

40. The 26 year-old musician delighted the audience by producing unusual jazz and funk sounds from this traditional Swiss instrument, proving her reputation as a virtuoso of the alphorn.

Die 26-jährige Musikerin begeisterte die Zuhörer, als sie dem Schweizer Traditionsinstrument ungewohnte Jazz- und Funknoten entlockte und erwies ihrem Ruf als virtuoses Alphorntalent alle Ehre.

41. But where were the signs establishing Muhammad as God’s prophet and proving that God had introduced a new system of things in Arabia in the first part of the seventh century A.D.?

Welche Zeichen tat aber Mohammed, die bewiesen hätten, daß er ein Prophet Gottes war und daß Gott damals, zu Anfang des siebenten Jahrhunderts, in Arabien ein neues System der Dinge einführte?

42. 39 The General Court also failed to give a faithful rendition of the facts and to adopt a position on detailed documents proving that the Danish authorities carried out corrective additional controls.

39 Darüber hinaus habe das Gericht die Tatsachen nicht getreu dargestellt und zu den ausführlichen Unterlagen, mit denen belegt werde, dass die dänischen Behörden zusätzliche korrigierende Kontrollen durchgeführt hätten, nicht Stellung genommen.

43. This new design of the rooms, standard rooms with the air conditioner, satellite LCD TV, hair dryer and mini cabinet holder has a cold.

Das neue Design der Zimmer, Standard-Zimmer mit Klimaanlage, Satelliten-LCD-TV, Haartrockner und Mini-Kabinett Inhaber hat eine Erkältung.

44. There are specialized programs that focus on one narrow topic and one type of task (e.g. Solving Algebraic Equations, Proving Trigonometric Identities, etc) and pooled programs that perform different types of tasks (e.g.

Es wird ein breites Spektrum von Programmen angeboten, die sich durch Ziele unterscheiden: angefangen von eng spezialisierten, geeigneten fuer die Erstellung einer Menge von gleichartigen Varianten, und bis zu den einige Themen verallgemeinernden Programmen, welche aber geringere Aufgabenanzahl zu jedem Thema beinhalten.

45. The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device

Der Prüfschrank muss mit einer oder mehreren Düsen versehen sein, mit denen Wasser in Form eines Vollkegels versprüht wird, wobei der Sprühwinkel so groß sein muss, dass das Muster vollständig befeuchtet wird

46. Especially in the first year of university, the character of mathematics as a scientific discipline and in particular mathematical proving prevails, whereas key school activities such as arithmetic and algebraic manipulation and modeling real-world problems have little relevance.

Insbesondere in der Studieneingangsphase steht der wissenschaftliche Charakter der Mathematik und dabei vor allem das mathematische Beweisen im Vordergrund, wohingegen zentrale Tätigkeiten für den Schulunterricht wie das Ausführen von Berechnungen und das Lösen realitätsbezogener Anwendungsprobleme eine untergeordnete Rolle spielen.

47. Room air conditioners, in particular in cabinet form, including for air conditioning computer rooms, measurement spaces and clean rooms for the food and the pharmaceutical industries, and functional areas in hospitals, including operating theatres or intensive care units

Raumklimageräte, insbesondere solche in Schrankform, auch zur Klimatisierung von Computerräumen, Mess- und Reinräumen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie Funktionsbereiche eines Krankenhauses wie Operationsraum oder Intensivstationen

48. For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?

49. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Aufgrund eines Beschlusses des sogenannten „Ministerkabinetts“ der „Republik Krim“ wurde der Status des Unternehmens im Januar 2016 von staatlichem Unternehmen„Agrofirma Magarach“ zu Staatseinheitsunternehmen der „Republik Krim“„Agrarunternehmen Magarach“ geändert.

50. Directive 89/665/EEC does not preclude a requirement according to which the award of damages is conditional on the aggrieved tenderer proving with clear, that is, qualified preponderance of evidence that he should have been awarded the contract had the contracting authority not committed the error, as long as the principles of equivalence and effectiveness are respected.

Die Richtlinie 89/665/EWG schließt nicht aus, dass die Zuerkennung von Schadenersatz davon abhängig gemacht wird, dass ein geschädigter Bieter einen klaren, einschlägigen Nachweis dafür beibringt, dass er den Zuschlag für den Auftrag erhalten hätte, wenn der öffentliche Auftraggeber den Fehler nicht gemacht hätte, sofern der Grundsatz der Äquivalenz und der Grundsatz der Wirksamkeit eingehalten werden.

51. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.

Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.