1. The MPEG-4 file format, as defined by the MPEG-4 specification, contains MPEG-4 encoded video and Advanced Audio Coding (AAC)-encoded audio content.

Das MPEG-4-Dateiformat enthält, wie in der MPEG-4-Spezifikation definiert, MPEG-4-codierte Video- und AAC (Advanced Audio Coding)-codierte Audioinhalte.

2. MPEG-1 and MPEG-2 high quality realtime encoding for analog video capture devices.

Hochwertiger MPEG-1 und MPEG-2 Echtzeit Encoder für analoge Videoaufzeichnungsgeräte.

3. Blister (PP/Alu

Blister packung (PP/Alu

4. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

5. In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

6. The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

7. Generalised ensembles have been predicted to maximise their entropy.

Man hat verallgemeinerte Ensembles vorhergesagt, um deren Entropie zu maximieren.

8. PP was slightly more sensitive in alkali and heat inactivation than human P.

PP war etwas mehr empfindlich gegenüber Alkali- und Hitzeinaktivierung als menschliches P.

9. Pp = absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp = der absolute Druck am Einlaß der Verdrängerpumpe in kPa,

10. Pp= absolute pressure at the inlet to the positive displacement pump in kPa;

Pp= der absolute Druck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa,

11. The report shall concern the activities related to PP, PS and the cracking products.

Der Bericht soll die Tätigkeiten im Zusammenhang mit PP, PS und den Crackingerzeugnissen behandeln.

12. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Lagertanks für saure Lösungen aus SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Hohlkammerplatten.

13. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

14. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

15. - the method used for estimating breeding values or predicted differences must be unbiased,

- Die Methoden der Zuchtwertschätzung oder der Schätzung der vorausgeschätzten Differenz müssen unverzerrte Schätzwerte ergeben.

16. - acquiring satellite pictures or aerial photographs,

- den Erwerb von Luft- oder Satellitenaufnahmen,

17. Values of oxygen activity coefficients in ternary gallium-indium-antimony alloys were predicted.

Die Werte der Sauerstoff-Aktivitätskoeffizienten in ternären Gallium-Indium-Antimon-Legierungen wurden berechnet.

18. The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

19. It uses the latest generation video and audio decoding systems, digital audio decoding like DivX and MPEG-2 decoding, as well as advanced interpolation systems.

Das Programm nutzt die neuste Generation von Video- und Audio- Dechiffriersysteme, digitale Audiodechiffrierung wie DivX und MPEG-2 Dechiffrierung, sowie fortschrittliche Erweiterungssysteme.

20. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

21. A Late Hittite Rock-Relief on the River Karasu" Anatolian Studies 27, 1977, pp. 167–173.

A Late Hittite Rock-Relief on the River Karasu In: Anatolian Studies 27, 1977, S. 167–173.

22. After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?

Wer hätte schließlich ein Endspiel der Weltmeisterschaft zwischen Frankreich und Italien vorausgesagt?

23. So they were ab -- the spider's able to adapt, just as you predicted, Amr.

Die Spinne kann sich also anpassen, wie von dir vorhergesagt.

24. Colorful pictures to activate you for thinking.

Bewege deinen Körper! Ein äußerst ästhetischer Sport.

25. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Berechnung von realen und/oder voraussichtlichen Verbrauchskosten von Energie- und/oder Flüssigkeitsverbrauch

26. acceptable exposure level or predicted no-effect concentration established in accordance with Annex VI;

der gemäß Anhang VI festgestellte Wert der annehmbaren Exposition oder PNEC-Wert (Predicted No-Effect Concentration – Konzentration, bei der keine schädlichen Auswirkungen zu erwarten sind);

27. In most of the cases, we find the predicted impact on absolute educational inequalities.

In den meisten Fällen findet sich zwar der erwartete Effekt auf absolute Bildungsungleichheiten zwischen den Bundesländern.

28. The press-library pictures & archival newsreel film of Nazi book-burning s seen today are usually pictures of Hirschfeld's library ablaze.

Geschlecht, hat er von Karl Heinrich Ulrichs entlehnt.

29. The alpha-decay half-lives predicted for 291–307Uue are on the order of microseconds.

Die dabei gefundenen Halbwertszeiten für 291–307Uue belaufen sich auf wenige Mikrosekunden.

30. Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.

31. The arbiters ruled that both players must apologize and play an actual game at 7 pp. m.

Die Schiedsrichter griffen wiederum ein, und verlangten von beiden Spielern eine Entschuldigung und setzten ein erneutes Spiel um sieben Uhr abends an.

32. In the multiple analysis, only the Robson stage and Thoenes nuclear grading independently predicted CSS.

Zelltyp, Wachstumsmuster und Alter leisteten keinen unabhängigen Beitrag.

33. In multivariate analysis, frequent attendance in general practices was predicted by physical problems and living alone.

In der multivariaten Analyse wurden häufige Arztkontakte durch Körperprobleme und Partnerlosigkeit vorhergesagt.

34. The application to adiabatic upper surface temperature yields an excellent agreement between experimental and predicted values.

Die Anwendung auf die adiabatische Oberflächentemperatur ergab ebenfalls sehr gute Übereinstimmung zwischen Messung und Rechnung.

35. Regression analyses showed that ADL improvement was predicted by functional, mobile and cognitive status at admission.

Regressionsanalytisch zeigte sich, dass die Fortschritte in den ADL durch den funktionellen, mobilen und kognitiven Status bei Aufnahme vorhergesagt wurden.

36. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, Werbung und Verkaufsförderung von Filmen und Spielfilmen

37. Deviations between the predicted times and the actual times can be shown, as can a trend display.

Die Abweichungen zwischen den prognostizierten Zeiten und den Istzeiten sowie eine Trendanzeige können bereitgestellt werden.

38. Gives you pictures in your head you can't erase.

Pflanzen einem Bilder in den Kopf, die man nicht loswird.

39. There is an abundance of pictures in the book.

Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.

40. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

41. This ratio is defined as the quotient of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;

Dieses Verhältnis ist definiert als der Quotient aus EC50 und vorhergesagter kurzfristiger Konzentration in der Umwelt;

42. The observed amplitudes are 50% of the predicted amplitudes while the phase agrees within the error limits.

Die beobachteten Amplituden betragen nur etwa 50% der theoretisch berechneten Amplituden, während die Phasen innerhalb der Fehlergrenzen übereinstimmen.

43. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

44. In his 1956 autobiography, Funakoshi recounted several stories about Asato, including: Asato's political astuteness in following the government order to cut off the traditional men's topknot (pp. 13–14); Asato's defeat of Yōrin Kanna, in which the unarmed Asato prevailed despite Kanna being armed with an unblunted blade (pp. 14–15); Asato's demonstration of a single-point punch (ippon-ken; pp. 15); and Asato and Itosu's friendly arm-wrestling matches (p. 16).

In seiner Autobiographie aus dem Jahre 1956 gibt Funakoshi mehrere Anekdoten über Asato wieder, darunter Erzählungen über Asatos politisches Geschick bei der Umsetzung der Anweisung, die traditionellen Haarknoten japanischer Männer abzuschneiden (S. 13–14), Asatos Sieg über Yōrin Kanna, den er unbewaffnet gegen den mit einer scharfen Klinge bewaffneten Kanna errang (S. 14–15); Asatos Vorführung des Fingerstoßes (ippon-ken; S. 15) sowie über Asatos und Itosus gelegentliches, freundschaftliches Kräftemessen im Armdrücken (S. 16).

45. [29] See Pierre Bourdieu: “Verstehen”, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (abridged students’ edition), Konstanz 2005, pp.

[29] Vgl. Pierre Bourdieu: „Verstehen“, in: Pierre Bourdieu et al., Das Elend der Welt, (gekürzte Studienausgabe), Konstanz 2005, S.

46. A threshold score of ≥ 6 points in category 1 (typical symptoms) significantly predicted AC (sensitivity 94.7 %, specificity 82.4 %).

Eine Punktzahl von ≥ 6 Punkten in der Kategorie 1 (typische Symptome) war hochsignifikant mit einer AZ assoziiert (Sensitivität 94,7 %, Spezifität 82,4 %).

47. Crossings of the River Thames Tributaries of the River Thames Eyots and Aits, Miranda Vickers, The History Press, pp 144, 2012.

Liste der Flussübergänge der Themse Schleusen und Wehre der Themse Miranda Vickers, Eyots and Aits Islands of the River Thames, The History Press, 2012.

48. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

49. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Diese Aussichten seien nicht unrealistisch gewesen, da die zwischen 2003 und 2008 verzeichnete Rendite deutlich über der erwarteten Rendite lag.

50. My specialities are underwater photography, aerial pictures, nature and astrophotography.

Meine Spezialitäten sind Unterwasserfotos, Luftaufnahmen, Natur und Astrofotos.

51. Predicted Date | PD | M | Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD) |

Veranschlagtes Datum | PD | O | Angabe Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT) |

52. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied and cannot be entirely predicted in advance.

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert... ... und können nicht vorausgesehen werden.

53. Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...... and cannot be entirely predicted in advance

Die Stressreaktionen der ULF gegenüber wurden nicht genügend studiert...... und können nicht vorausgesehen werden

54. The following figures show a part made of long-glass-fibre reinforced PP with reinforcing ribs at an angle of 45°.

In den folgenden Abbildungen ist ein Bauteil aus langglasfaserverstärktem PP mit Versteifungsrippen (45°-Neigung) dargestellt.

55. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Verfassen, Veröffentlichung und Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbedisplays und Werbetexten

56. Panes or sheets of glass for showcases, glass cabinets and pictures

Glasscheiben für Schaukästen, Vitrinen und Bilder

57. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Mit den Standard 2D Menüvorlagen erhalten Sie gut ausgearbeitete Bildhintergründe für Ihre Disk-Menüs.

58. PJ: During the experiments, I actually switched the pictures three times.

PJ: Während des Experiments habe ich die Bilder dreimal ausgetauscht.

59. Laser Doppler anemometry of flow velocities through the nozzles showed slightly lower values than predicted by the Bernoulli equation.

Bei den Messungen mittels Laser-Doppleranemometrie an den Düsen fanden sich etwas niedrigere Werte, als nach Bernoulli zu erwarten gewesen wäre.

60. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements.

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt.

61. The Moving Picture Expert Group standardized the object-oriented transmission standard MPEG-4 which allows a separate transmission of content (dry recorded audio signal) and form (the impulse response or the acoustic model).

Von der Moving Picture Expert Group wurde der objektorientierte Übertragungsstandard MPEG-4 genormt, der eine getrennte Übertragung von Inhalt (dem trocken aufgenommenen Audiosignal) und Form (der Impulsantwort oder des Spiegelschallquellenmodells) ermöglicht.

62. He is affiliated with Panos Pictures, a photo agency based in London.

Er arbeitet auch für die UN Refugee Agency und wird von Panos Pictures in London vertreten.

63. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt

64. Now images stored within QPS can be attached to anchored pictures boxes.

Jetzt können in QPS gespeicherte Bilder in verankerten Bildrahmen angefügt werden.

65. It's possible to capturing pictures directly from webcams or other external cams.

Capturing von Bildern von Webcams oder anderen externen Kameras möglich.

66. The electronic absorption spectrum of MnO4−has been tentatively assigned, on the basis of predicted band shapes and transition energies.

Ferner wurde versucht, das Absorptionsspektrum von MnO4−auf Grund der vorausgesagten Bandenform und übergangsenergien zu deuten.

67. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

68. Acoustical or visual transmission of sounds and pictures from one person to another

Akustische oder visuelle Übermittlung von Tönen und Bildern von einer Person an eine andere

69. Researchers compared the failure modes of welded stringer configurations predicted by 2D pull-tests with the 3D analyses of panel compression.

Die Forscher verglichen die Fehlermöglichkeiten geschweißter Stringer-Strukturen, die durch 2D-Zerreißversuche prognostiziert wurden, mit den 3D-Analysen der Plattenkompression.

70. According to Robert Kennedy, George Meany, former president of the AFL-CIO, has called Jimmy Hoffa organized labor's No. 1 Enemy (1994, pp. 161).

Er schreibt, George Meany, damaliger Präsident des Dachverbandes AFL-CIO, habe Jimmy Hoffa als den Feind Nr. 1 der Gewerkschaften bezeichnet (1994, S. 161).

71. This was actually achieved with the Ives-Stilwell experiment, which measured α as having the value predicted by relativistic time dilation.

Das wurde mittels des Ives-Stilwell-Experiments erreicht, mit dem α in Übereinstimmung mit der relativistischen Zeitdilatation gemessen wurde.

72. 2.4The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

2.4Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

73. The lean meat percentage can be predicted by an analytical procedure based on scanning the left half carcass with a CT.

Der Muskelfleischanteil kann nach einem Analyseverfahren bestimmt werden, das auf dem Scannen der linken Schlachtkörperhälfte mit einem CT beruht.

74. Chambers, Thomas J.; Monath, Thomas P. (2003), The Flaviviruses: Detection, Diagnosis and Vaccine Development: Detection, Diagnosis and Vaccine Development, Academic Press, pp. 376, ISBN 9780080493831

Thomas J. Chambers et Thomas P. Monath (Hrsg.), The Flaviviruses: Detection, Diagnosis and Vaccine Development: Detection, Diagnosis and Vaccine Development, Academic Press, 2003, ISBN 9780080493831.

75. This way I got some nice pictures of the advent darkness in Stockholm.

So gelangen mir einige schöne Bilder in der adventlichen Dunkelheit Stockholms.

76. All pictures are grouped into categories to facilitate the access to individual products.

Alle Bilder sind in Kategorien zur Erleichterung des Zugangs zu einzelnen Produkten.

77. Finally, the PP component detects spikes and saves their peaks thus providing information in the form of spike timestamps and spike peak-to-peak amplitudes.

Die PP-Komponente schließlich erkennt Spitzen, speichert deren Scheitelpunkte und bietet so Informationen in Form von Spitzen-Zeitstempeln und Spitzen-Peak-to-Peak-Amplituden geliefert.

78. Thereby, extremely accurate sorting rates at high speeds for many types of plastic fractions including PP, PE, PS, PVC, PET and ABS, may be achieved.

Auf diese Weise können mit hoher Geschwindigkeit extrem genaue Sortierergebnisse bei einer Vielzahl von Kunststoffarten - unter anderem PP, PE, PS, PVC, PET und ABS - erreicht werden.

79. He predicted that if the stone fell three times, the surrounding valley would be flooded, and the stone used as an anchor.

Er sagte voraus, dass, wenn der Stein dreimal umfiel, das umliegende Tal überschwemmt werde und der Stein als Anker dienen werde.

80. Children in the untreated group with late treatment decisions (T2) were best predicted by Aesthetic Component (AC) changes from T1 to T2.

Kinder der unbehandelten Gruppe mit später Entscheidung für eine Behandlung (zum Zeitpunkt T2) konnten am besten bei Veränderungen der “Aesthetic Component” (AC) des IOTN im Zeitraum von T1 bis T2 eingeschätzt werden.