1. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

2. (6) The original predecessor of HFF, the State Housing Agency, was established in 1980.

(6) Der Vorläufer des HFF, die staatliche Wohnraumbehörde, wurde 1980 eingerichtet.

3. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

4. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

5. The current bridge is on the same alignment as its predecessor, the Marpole Bridge.

Die heute bestehende Brücke befindet sich an derselben Stelle wie ihr Vorgänger, die Marpole Bridge, ist aber höher und länger.

6. Lianakis AE (universal successor in title to Emm.

Lianakis AE (Gesamtrechtsnachfolgerin der Emm.

7. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

8. TITLE: AERIAL ADVERTISING

TITEL: LUFTWERBUNG

9. Section // (Abridged) Title

Abschnitt // Überschrift (gekürzt)

10. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

11. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

12. - title and abstract in more than one Community language,

- Titel und Resümee in mindestens zwei Sprachen der Gemeinschaft,

13. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

14. Its predecessor was a wooden bascule bridge built in 1709 below the Schönhauser Graben stream and known as the Unterbaum Bridge.

Ihr Vorläufer war die Unterbaumbrücke, eine im Jahr 1709 unterhalb des Schönhauser Grabens errichtete hölzerne Klappbrücke.

15. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

16. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

17. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

18. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

19. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

20. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.

21. Title: Aid to investments by wine distilleries in alcohol meters

Titel: Investitionsbeihilfen für Weinbrennereien (Alkoholerzeugung)

22. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

23. Searching on title and abstract:

Suche nach Titel und Resümee:

24. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

25. Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark

Bezeichnung der Maßnahme: Nährstoffbilanzen auf regionaler Ebene in Dänemark

26. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

27. - Communication and abstract title (in English and Spanish) and key words.

- Titel des Beitrags und des Abstracts (auf Spanisch und Englisch) und Keywords.

28. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

29. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

30. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

31. Title : ACTIVITIES OF PERFORMERS' AGENTS

Titel : Vermittlung von Künstlern durch private Agenturen

32. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

(b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

33. Whereas the Complutensian Polyglot of 1517 proved to be a “monument to typographical art,” the new Antwerp Polyglot surpassed its predecessor in technical merit and in content.

Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

34. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

35. The improvements compared with its predecessor are obvious. The most striking feature being the 28mm wide angle of course.

Die Verbesserungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin sind unübersehbar, wobei der 28-mm-Weitwinkelbereich am meisten auffällt.

36. In Title I, sub-title I, point II, 'Federal Republic of Germany' is amended as follows (the vine variety is to be inserted in the correct alphabetical order):

In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):

37. Title VI: Presenting and auditing accounts

Titel VI: Rechnungslegung und Rechnungsprüfung

38. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

39. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

40. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

41. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

42. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

43. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titel: Steuerliche Abschreibungsregelung für Hotels

44. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titel : Luftbilder: freier Dienstleistungsverkehr

45. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— Original-Urkunden oder Zertifikate über diese Urkunden, Eintragung in einem Register oder auf einem Konto

46. In comparison to its predecessor model, the S.XIII possessed a higher performance powered engine and better armament, a larger span, improved ailerons and high rudders and aerodynamic refinements.

Die Serienfertigung der SPAD S.XIII erfolgte trotz aller Probleme in einem derart umfangreichen Rahmen, dass insgesamt neun verschiedenen Flugzeugwerke darin eingebunden waren, unter anderem auch Nieuport. Insgesamt kamen 8.472 SPAD S.XIII (andere Quellen sprechen von „nur“ 7.300 Maschinen) zur Auslieferung.

47. Some followers sought to disown the name Anabaptists in favor of the title “Baptists.”

Einige Nachfolger bemühten sich, den Namen Wiedertäufer abzulegen und statt dessen die Bezeichnung Täufer anzunehmen.

48. These bibliographic data include document-related data fields, e.g. title, original title, year of publication, source, availability, key words and abstract.

Zu diesen bibliographischen Daten gehören unter anderem dokumentenbezogene Datenfelder, wie beispielsweise Titel, Originaltitel, Jahr der Veröffentlichung, Quelle, Verfügbarkeit, Schlüsselworte und Abstract.

49. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

50. My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.

Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.

51. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

52. — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas

— Titel XX: Verwaltungsausgaben der einzelnen Politikbereiche

53. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

54. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

55. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

56. The current title is well known, the new title and the acronym do not coincide, and the amendment could present legal difficulties.

Die derzeitige Bezeichnung ist bekannt, die neue Bezeichnung entspricht nicht dem Akronym, und die Änderung könnte rechtliche Probleme hervorrufen.

57. In Title III: (a) the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:

In Titel III a) erhält die Überschrift zu Kapitel 7 folgende Fassung:

58. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

Titel: Beihilfe zur Umstellung der Legehennenhaltung in Käfigen auf alternative Haltungsarten

59. They were "Absolute Patriots" (title of his history of the family which was published in 1996).

Es waren „lauter Patrioten“, wie der Titel der 1996 erschienenen Geschichte seiner Familie lautet.

60. ACTS ADOPTED UNDER TITLE V OF THE EU TREATY

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

61. - Abstract (bilinguality of title and abstract will be recommended),

- Resümee (Titel und Resümee in zwei Sprachen werden empfohlen),

62. Information related to accounting of transactions under Title IIA

Information über die Verbuchung von Transaktionen im Rahmen von Titel IIA

63. You can tell if GIMP has done this by the percentage number in the title bar.

Sie können dies auch an der in der Titelzeile des Bildfensters dargestellten Prozentzahl erkennen.

64. Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure | 1 822 |

Titel 2 – Gebäude, Ausrüstung und Verwaltungsausgaben | | | 1 822 |

65. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

66. TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

TITEL: BESCHRÄNKUNGEN DER FREIZÜGIGKEIT FÜR BÜRGER VON DRITTSTAATEN IM RAHMEN DER DIENSTLEISTUNGSFREIHEIT

67. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

68. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title

Diese Vorschläge müssen dem inneren Zusammenhang der in diesem Titel aufgeführten landwirtschaftlichen Fragen Rechnung tragen

69. In 1981 , The Shadow became one of the acknowledged influences for V, the title character in V for Vendetta .

Die Disney -Zeichentrickserie Darkwing Duck ist ebenfalls an The Shadow angelehnt.

70. laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts

Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel

71. SE: when appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer/solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

72. Please click title for an abstract and the full article.

Bitte klicken Sie auf den Titel für eine Zusammenfassung.

73. Ha, ha, your name's not above the title, Mr. Lee.

Ihr Name steht nicht im Titel, Mr. Lee.

74. All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

Alle Revisionsmeldungen im ADEXP-Format müssen folgende Primärfelder enthalten: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

75. SE: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

76. The rules set out in this Title shall not apply to direct actions undertaken by the JRC.

Die in diesem Titel festgelegten Regeln gelten nicht für direkte Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (JRC).

77. SE: when appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.

SE: Für das Auftreten als Rechtsanwalt (Advokat) ist die Mitgliedschaft in der schwedischen Anwaltskammer erforderlich.

78. Title: Prohibition on applying the description 'escargots` to agate snails

Titel: Verbot der Bezeichnung "Schnecken" für Achatschnecken

79. Name of authority and signatory, title, signature, seal and date

Name der Behörde und Unterzeichner, Dienstbezeichnung, Unterschrift, Siegel und Datum

80. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée