1. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

2. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

3. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

4. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

5. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

6. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

7. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

8. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

9. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

10. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

11. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

12. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

13. The “virtual instrument” concept is introduced for instrument transformer accuracy testing, based on the two-phase conversion method.

Das Verfahren stellt das Konzept eines virtuellen Instrumentes zur Fehlerbestimmungen von Messwandlern mittels einer “Zweiphasen-Konversion” an.

14. Adjustable stand for an optical observation instrument

Verstellbares stativ für ein optisches beobachtungsgerät

15. This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

16. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, GLASKÖRPERASPIRATION UND -SCHNEIDEN (MIT WS-ANTRIEB)

17. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

18. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, Glaskörperaspiration und -schneiden (mit WS-Antrieb)

19. The address is not precise enough to be displayed on the map.

Die gesuchte Adresse ist zu wenig präzise, um auf der Karte dargestellt zu werden.

20. Measuring instrument and measuring method featuring dynamic channel allocation

Messgerät und messverfahren mit dynamischer kanalzuweisung

21. demodulate and Store the Instrument Source Packets (ISP) data;

Demodulation und Speicherung der Daten der Instrumentenquellpakete (Instrument Source Packets — ISP);

22. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

23. Method and device for angle-precise edging or bending of sheet metal plates

Verfahren und vorrichtung zum winkelgenauen abkanten oder biegen von blechen

24. It however gives a precise relative speed measurement due to the doppler effect.

Damit wird aber der Bereich einer eindeutigen Geschwindigkeitsmessung mittels des Doppler-Effektes eingeschränkt.

25. Date on which the debt instrument is actually redeemed.

Termin der tatsächlichen Tilgung einer Schuldverschreibung

26. The deformity is analysed prior to surgery. Clinical assessment and imaging allow precise quantification.

Präoperativ wird die Gesamtdeformität analysiert und quantifiziert, was millimeter- und gradgenau durch klinische Untersuchung und Bildgebung möglich ist.

27. The instrument is delivered with digital and analog signal output.

Das Gerät wird mit digitalem und analogem Signalausgang geliefert.

28. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

29. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument must be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

30. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, wird vom Hersteller die Angabe der optischen Weglänge des Instruments benötigt

31. approach to the authorised minimum circling approach altitude at the aerodrome in question in accordance with the local instrument approach facilities in simulated instrument flight conditions;

Anflug bis zur genehmigten Anflughöhe für einen Anflug zu einer versetzten Piste (Circling Approach Altitude) am betreffenden Flugplatz in Übereinstimmung mit den örtlichen Instrumentenanflug-Einrichtungen unter simulierten Instrumentenflugbedingungen

32. For the determination of the light absorption coefficient from the opacity signal, the optical path length of the instrument shall be supplied by the instrument manufacturer.

Damit der Absorptionskoeffizient anhand des Trübungssignals bestimmt werden kann, ist die Angabe der optischen Weglänge des Instruments durch den Hersteller erforderlich.

33. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

34. Use a precise, accurate address and/or service area to describe your business location.

Verwenden Sie die korrekte Anschrift und das genaue Einzugsgebiet Ihres Unternehmens.

35. The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

Die CAS-Nummer des Schadstoffs bezeichnet die genaue Kennung im Chemical Abstracts Service.

36. High performance active wire stacker for efficient & precise stacking of virtually unlimited cable lengths.

Aktiver Hochleistungs-Kabelstapler für effizientes und präzises Ablegen von praktisch endlosen Kabeln.

37. After staining and isolating the cupula from the ampulla, a precise morphological investigation was performed.

Nach Anfärbungen der Cupula und Isolierung aus der Ampulle erfolgte eine genaue morphologische Beschreibung.

38. No data is available on the precise amounts of these substances discharged by that sector.

Es liegen keine Daten darüber vor, wie groß die genaue Menge der hier freigesetzten Stoffe ist.

39. Technical tools for making this precise are the tilting equivalence and the almost purity theorem.

Technische Hilfsmittel für diese Präzisierung sind das tilting von Fontaine und das Almost purity theorem von Faltings.

40. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

Genaue Identifizierung des Stoffes (der Stoffe), für den (die) eine vertrauliche Behandlung vorgeschlagen wird, und Ersatzbezeichnung.

41. Motor vehicle combined instrument having a helmholtz resonator as acoustic element

Kraftfahrzeugkombinationsinstrument mit einem helmholtz-resonator als akustikkörper

42. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

43. Audiological measuring instrument for generating acoustic test signals for audiological measurements

Audiologische messvorrichtung zur erzeugung von akustischen testsignalen für audiologische messungen

44. The damping of the instrument must also be adjusted to it.

Die Gerätedämpfung sollte ebenfalls abgestimmt werden.

45. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

46. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet

Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz

47. The stereoscopic oblique-angle instrument is adjusted to the operation-area.

Für die Operation können bis zu 4 Instrumente gleichzeitig eingesetzt werden.

48. LTT 3D cross sectional profiles permit objective, accurate and precise assessment of LTT caliber changes.

Das 3D-Querschnittsprofil erlaubt die Darstellung von LTT-Kaliberänderungen und deren objektive, genaue und präzise Vermessung.

49. The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy

Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzen

50. Trade mark at issue: EU word mark ‘MASTER PRECISE’ — Application for registration No 11 567 203

Streitige Marke: Unionswortmarke „MASTER PRECISE“ – Anmeldung Nr. 11 567 203.

51. Precise anatomical reduction with reconstruction of tuber angle, tuber length and, especially, subtalar joint are required.

Gefordert ist ihre exakte Reposition mit Rekonstruktion des Tubergelenkwinkels, der Tuberlänge und besonders des subtalaren Gelenks.

52. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.

Thermometer , die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

53. Measuring method and measuring instrument for inductively determining angles and/or positions

Messverfahren und messvorrichtung zur induktiven winkel- und/oder positionsbestimmung

54. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

55. K-ABC-Number Recall is a valid instrument for children with APD.

Das K-ABC ZN wird den Anforderungen an seine konvergente Validität für Kinder mit AVWS gut gerecht.

56. Instrument for measuring the absolute temperature of solids, liq uids or gases

Einrichtung zum messen der absoluten temperatur von festen, flüssigen oder gasförmigen körpern

57. The programme is funded under the Instrument contributing to Stability and Peace.

Das Programm wird aus dem Stabilitäts- und Friedensinstrument finanziert.

58. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

59. Intraoperative alignment measurement using an image intensifier is essential and navigation leads to even more precise correction.

Die intraoperative BV-Kontrolle zur Achsenausrichtung ist unerlässlich und kann durch die Navigation optimiert werden.

60. If the address is not found or the position is not precise enough, please use the map.

Wenn die Adresse nicht gefunden wird bzw. wenn der Eintrag nicht exakt genug ist, bitte mit der Karte arbeiten.

61. Secondly, an analytical treatment of the slice level concealment, resulting in a precise mathematical model is provided.

Zweitens präsentieren wir eine analytische Behandlung der Verschleierung auf Slice-Ebene, die zu einem exakten mathematischen Modell führt.

62. Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

63. Ground stations and GPS satellites are equipped with precise atomic clocks that make navigation on earth possible.

In GPS-Bodenstationen und -Satelliten befinden sich präzise Atomuhren, die die Navigation auf der Erde möglich machen.

64. Decision-analytic models are a valuable instrument for the evaluation of screening programs.

Entscheidungsanalytische Modelle stellen ein wertvolles Instrument zur Evaluation von Screeningprogrammen dar.

65. Toxic is a comprehensive FM synthesizer featuring 6 operators with feedback, virtual analog filters and precise envelopes.

Der Toxic ist ein FM-Synthesizer, der über 6 rückkopplungsfähige Operatoren, virtuell analoge Filter und umfangreiche Hüllkurven verfügt.

66. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

67. In addition, precise specifications based on other methods can be automatically converted into state and activity charts.

Darüber hinaus können Spezifikationen, die mit anderen Methoden erstellt wurden, weitgehend automatisch auf State- und Activitycharts abgebildet werden.

68. An annualised agreed rate (AAR) shall be compiled for the following instrument categories

Für die folgenden Instrumentenkategorien wird ein annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz (AVJ) berechnet

69. We must be absolutely certain that she's not an instrument of the devil.

Wir mussen absolut sicher sein, dass sie kein Werkzeug des Teufels ist.

70. Compared to echocardiography, angiocardiography and radionuclide ventriculography, assessment of ventricular function was more precise and more reliable.

Im Vergleich zu Echokardiographie, Angiokardiographie und Radionuklidventrikulographie ermöglichte die EBCT eine genauere und zuverlässigere Bestimmung der ventrikulären Funktion.

71. The Commission agrees that for some contractors the precise calculation of actual overhead costs may present difficulties.

Die Kommission räumt ein, daß einigen Vertragsnehmern die genaue Berechnung der tatsächlichen Gemeinkosten Schwierigkeiten bereitet.

72. Moreover, the Convention is to all intents and purposes a universal treaty instrument.

Zudem ist es ein beinahe universelles Vertragswerk: Als 188.

73. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

74. They also enable precise tuning of many intrinsic properties through heterostructure and band-gap engineering with related alloys.

Sie ermöglichen außerdem eine präzise Abstimmung der vielen intrinsischen Eigenschaften durch Anpassung von Heterostruktur und Bandlücke mit verwandten Legierungen.

75. The precise phase angle is determined using a conventional PLL circuit (10) with a downstream zero switch (11).

Die genaue Phasenlage wird unter Verwendung einer herkömmlichen PLL-Schaltung (10) mit nachgeschaltetem Nullpunktschalter (11) ermittelt.

76. In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen.

77. Under his leadership the Bavarian International Commission for Geodesy undertook precise gravity measurements with relative gravimeters throughout Bavaria.

Außerdem führte die Bayerische Kommission für Internationale Erdmessung unter seiner Leitung in großen Teilen von Bayern genaue Schweremessungen mit Relativ-Gravimetern durch.

78. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

79. Instead of teaching complex algorithm-procedures the concepts should concentrate on easy reproducible, precise and foremost relevant measurements.

Inhaltlich sollten in den Kursen anstelle komplexer Algorithmen einfach anzuwendende, konkrete und vor allem relevante Maßnahmen vermittelt werden.

80. Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.