1. Aerials for inductive power transmission

Antennen zur induktiven Stromübertragung

2. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

3. ‘flexible alternating current transmission systems’ or ‘FACTS’ means equipment for the alternating current transmission of electric power, aiming at enhanced controllability and increased active power transfer capability;

„flexible Drehstromübertragungssysteme“ oder „FACTS“ (Flexible Alternating Current Transmission Systems) bezeichnet Betriebsmittel zur Drehstromübertragung elektrischer Leistung, die dazu dienen, eine bessere Regelbarkeit sowie eine größere Wirkleistungs-Übertragungskapazität zu erreichen;

4. Dependent on the sub-band the transmission power is limited to 10 dBm ... 27 dBm.

Die maximal mögliche Sendeleistung beträgt 10 dBm - 27 dBm, je nach Subband.

5. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems;

‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme;

6. DC grids for offshore wind power transmission and onshore AC grid interconnection will also be investigated.

Auch Gleichstromnetze für die Übertragung von Strom aus Offshore-Windkraftanlagen und die Verbindung mit Wechselstromnetzen an Land wird man untersuchen.

7. The programme includes activities in the electric power generation system, the transmission network and the coalmines sector.

Das Programm umfasst Aktivitäten in der Stromerzeugung, dem Leitungsnetz und den Kohlebergwerken.

8. When network and telecommunication access of the vehicle uses power line Transmission (PLT) on its AC/DC power lines, Annex 14 shall not be applied.

Wenn der Netz- und Telekommunikationszugriff des Fahrzeugs mittels einer Trägerfrequenzanlage (TFA) über die Wechsel-/Gleichstromleitungen des Fahrzeugs erfolgt, findet Anhang 14 keine Anwendung.

9. Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories

Unterbringung von Ölen, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör

10. Test sequence

Prüffolge

11. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

12. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

13. Transmission switches

Getriebeschalter

14. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

15. Transmission lines mostly use high-voltage three-phase alternating current (AC), that deliver large amounts of power over long distances (APLIC, 2006).

Über die Transportleitungen wird in der Regel Dreiphasen-Wechselstrom (AC) in großen Mengen über weite Strecken transportiert (APLIC, 2006).

16. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

17. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

18. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

19. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

20. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

21. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

22. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

23. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

24. Transmission of information accessible by access code or by data transmission terminals

Übertragung von Informationen über per Zugangskode oder Terminals zugängliche Telematikdienste

25. Researchers have begun analysis of the power transmission, mooring and torque absorption components relative to environmental conditions such as wind, waves and currents.

Die Forscher begannen mit der Analyse der Komponenten zur Kraftübertragung, Verankerung und Drehmomentaufnahme im Verhältnis zu den Umweltbedingungen wie Wind, Wellen und Strömungen.

26. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

27. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

28. Module with an angle sensor technology, contactless energy transmission and contactless information transmission

Modul mit winkelsensorik, berührungsloser energieübertragung und berührungsloser informationsübertragung

29. (b) Test sequence and cycles

b) Prüffolge und Zyklen

30. Converter in analogy transmission

Konverter für Analogübertragungen

31. By using a transmission gate to switch alternating voltages (e.g.: audio signal), the negative power supply potential must be lower than the lowest signal potential.

Um mit einem Transmission-Gate auch Wechselspannungen (z. B.: Audiosignal) schalten zu können, muss das negative Versorgungsspannungspotential ein Potential unterhalb von dem kleinstmöglichen Signalpotential aufweisen.

32. Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

33. The obsolescence of the HVDC back-to-back station allowed an increase of the maximum power transmission rate between Dürnrohr and Slavětice to 1386 MW.

Durch den Wegfall der Kurzkupplung erhöhte sich die maximal übertragbare Leistung auf der Leitungsverbindung von Slavětice nach Dürnrohr auf 1386 MVA.

34. Mobile telephones, apparatus for wireless transmission of acoustic information, devices for wireless radio transmission

Mobiltelefone, Apparate für die drahtlose Übertragung von akustischen Informationen, Geräte für die drahtlose Funkübertragung

35. Method for transmission of charge-determining signals via a data transmission path using resonance effects

Verfahren zum übertragen von gebührenbestimmungssignalen über einen datenübertragungspfad unter ausnutzung von resonanzerscheinungen

36. That completes the minefield test sequence.

Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

37. The functional constraint imposed on exonic sequences increases marker universality and improves sequence alignment accuracy, yet introns have been favoured recently in Avian Tree of Life studies because of the increased sequence coverage that would be required to yield similar resolving power with exons.

Einhundert neue Exon-Markergene für Phylogenieuntersuchungen bei Vögeln Eukaryotische Gene bestehen aus proteincodierenden Exons und nicht-codierenden Introns. Da die Nucleotidsequenzen von Exons funktionellen Zwängen unterliegen, eignen sie sich gut als Markergene, da sie universell sind und sich einfacher alignieren lassen.

38. In any cycle the current transmission can be interrupted by a transmission synchronization and reinitiated.

Die aktuelle Übertragung kann in jedem Zyklus durch eine Übertragungssynchronisation abgebrochen und wieder neu eingeleitet werden.

39. IP-TV is the transmission protocol for video transmission in high resolution over the Internet.

IP-TV ist das Übertragungsprotokoll für Videoübertragungen mit hoher Auflösung über die Internetverbindung.

40. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

41. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

42. The first alternating current transmission line from hydroelectric power plant Vučje to Leskovac, with the length of 17 kilometres (11 mi), went online three years later.

Die erste Überlandleitung vom Wasserkraftwerk Vučju nach Leskovac mit einer Länge von 17 km ging drei Jahre später in Betrieb.

43. Adaptors, extensions, joints, shanks, adjusting plates, styli, holders, radio transmission apparatus, inductive transmission apparatus, optical transmission apparatus, contact modules, interfaces, probe heads, all for measuring probes

Adapter, Verlängerungen, Anschluss-/Verbindungsteile, Schäfte, Einstellplatten, Nadeln, Halterungen, Rundfunkübertragungsgeräte, induktive Übertragungsgeräte, optische Übertragungsgeräte, Kontaktmodule, Schnittstellen, Sondenköpfe, alles für Messsonden

44. These extensions in particular address the transmission of very low transmission latency and high availability.

Diese Erweiterungen adressieren vor allem die Übertragung mit sehr geringer Übertragungslatenz und hoher Verfügbarkeit.

45. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

46. Flexible AC transmission systems (FACTS)

Flexible Drehstromübertragungssysteme (Flexible AC Transmission Systems (FACTS))

47. Transmission shafts for air vehicles

Antriebswellen für Luftfahrzeuge

48. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

49. Software for the compression, acceleration, transmission and optimization of data over wireless and wireline transmission networks

Software für die Komprimierung, Beschleunigung, Übertragung und Optimierung von Daten über drahtlose und Festnetzübertragung

50. In addition to the amplitude-modulated time signal transmission this information is also transmitted since June 1983 by DCF77 via a phase modulation of the carrier wave with a pseudorandom noise sequence of 512 bits length.

Zusätzlich zur amplitudenmodulierten Zeitübertragung wird seit Juni 1983 diese Information über eine Phasenmodulation des Trägers mit einer Pseudozufallsfolge (PZF) in einer Länge von 512 Bit übertragen.

51. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

52. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

53. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

54. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

55. Satellite transmission services, namely, operation of earth- to-satellite transmitters for transmission of signals to satellite

Satellitenübertragung, nämlich Betrieb von Erde-Satellit-Sendern zur Übertragung von Signalen an Satelliten

56. A group of researchers observed the scattered and reflected acoustic signals from the seabed and from sub-bottom layers after the transmission of high power acoustic signals.

Eine Gruppe von Forschern hat die Schallsignale ausgewertet, die vom Meeresgrund und den darunter liegenden Schichten nach Aussenden hochenergetischer Schallsignale gestreut und reflektiert wurden.

57. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

58. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

59. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

60. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

61. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

62. Transmission, by computer, of journals, newspapers, magazines and newsletters, accessible via computer or data transmission database servers

Übermittlung von Zeitschriften, Zeitungen, Magazinen und Informationsschreiben, die über Informatik- oder Telematikdatenbankenserver zugänglich sind, auf dem Wege der Informatik

63. The following electricity transmission facilities had been taken into account: DC and AC high voltage terrestrial power lines (overhead and underground), submarine cables, hybrid networks, and associated components.

Die folgenden Stromtransporteinrichtungen wurden berücksichtigt: oberirdisch und unterirdisch geführte Gleichstrom- und Wechselstrom-Hochspannungsleitungen, Seekabel, Hybridnetze und verbundene Komponenten.

64. Wireline and wireless communication transmission services

Drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsübertragungen

65. Aerials, electric and data transmission cables

Antennen, Elektrokabel und Kabel für die Datenübertragung

66. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

67. Transmission of despatches by electronic means

Übertragung von Eilbriefen über elektronische Medien

68. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

69. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

70. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

71. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

72. (39) Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.

(39) Sowohl für die analoge als auch für die digitale Übertragung werden die Übertragungsentgelte nach der Anzahl der einzelnen von den Rundfunkanbietern gesendeten Programmen berechnet.

73. string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ...Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

74. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

75. an AC or DC motor with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

76. Transmission of signals for high-definition television

Übertragung von Signalen für HD-Fernsehen

77. Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

78. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

79. string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

80. New advances in Aero-engine transmission systems

Neue Fortschritte bei Getriebesystemen für Flugzeugtriebwerke