1. The Marxian socialists and communists generally differ from anarchists in claiming that there must be an intermediate stage between the capitalist society and free association.

Die marxistischen Staatskapitalisten und Kommunisten nach Marxscher Prägung unterscheiden sich im Allgemeinen von Anarchisten dadurch, dass sie behaupten, es müsse notwendigerweise eine Zwischenstufe einer Übergangsphase zwischen der kapitalistischen Gesellschaft und der freien Assoziation geben.

2. Israel’s nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.

Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.

3. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

4. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

5. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

6. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

7. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

8. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

9. Advanced capitalist societies thus face a growth dilemma and it seems necessary to readjust the “axes of inequality”.

Im Kontext dieses Wachstumsdilemmas fortgeschrittener Kapitalismen müssen die „Achsen der Ungleichheit“ analytisch neu justiert werden.

10. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

11. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

12. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

13. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

14. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

15. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

16. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

17. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

18. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

19. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

20. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

21. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

22. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

23. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

24. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

25. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

26. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

27. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

28. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

29. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

30. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

31. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

32. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

33. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

34. Increased funding is needed to achieve the knowledge society

Eine bessere Mittelausstattung für die Wissensgesellschaft ist unerlässlich

35. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

36. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

37. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

38. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

39. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

40. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

41. ØFight antigypsyism by specific measures, addressed to majority society and stakeholders, to counter negative stereotyping and stigmatisation of the Roma community, and support civil society

ØBekämpfung des Antiziganismus durch konkrete Maßnahmen, die sich an die Mehrheitsgesellschaft und Interessenvertreter richten, um negativen Stereotypen und der Stigmatisierung der Roma entgegenzuwirken und die Zivilgesellschaft zu unterstützen.

42. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

43. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

44. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

45. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

46. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

47. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

48. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

49. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

50. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

51. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

52. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

53. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

54. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

55. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

56. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

57. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

58. - analysis of economic and societal consequences of the Information Society, and

- Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Dienste der Informationsgesellschaft,

59. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

60. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

61. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

62. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

63. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

64. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

65. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

66. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

67. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

68. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

69. Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

70. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

71. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

72. Unfortunately... thymic sclerosis is found in all strata of Denobulan society.

Leider tritt thymische Sklerose in allen Klassen der denobulanischen Gesellschaft auf.

73. Recruitment – Periodic assessment – Professional advancement – Termination of service/contract – Removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

74. Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000

Voraussichtliche Entwicklung der Anbauflächen von Öl- und Eiweißpflanzen nach der Agenda 2000

75. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

76. In 1914, she was the first woman elected to full membership in the American Society of Mechanical Engineers and represented the society at the World Power Conference in Germany.

1914 war sie die erste Frau, die als Mitglied in die American Society of Mechanical Engineers aufgenommen wurde, und vertrat die Gesellschaft bei der World Power Conference in Deutschland.

77. Recruitment — periodic assessment - professional advancement - termination of service/contract - removal from post

Einstellung — Regelmäßige Beurteilung — Beförderung — Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses/Kündigung des Vertrags — Entfernung aus dem Dienst

78. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

79. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

Das zweite Caveat bezüglich der Welt nach der Krise ist sogar noch alarmierender.

80. The rate of post-adenoidectomy hemorrhage in our retrospective study was 0.23%.

Von den retrospektiv ausgewerteten 8131 Patienten bluteten 19 Patienten nach, darunter ein Erwachsener wiederholt (0,23%).