1. Aluminum plating

Aluminiumplattierung

2. Method for plating an aluminum alloy profile

Verfahren zum plattieren eines profils aus einer aluminiumlegierung

3. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

4. Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)

Ionenunterstütztes PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung (PVD-Ionenplattieren)

5. Abrading, sawing, grinding, welding, chrome plating, bending, burnishing by abrasion

Abschleifen, Sägen, Schleifen, Schweißen, Verchromen, Biegen, Polieren durch Abschleifen

6. Dislocated fractures of the acromion can usually be treated by plating.

Frakturen des Akromions werden überwiegend mit der Plattenosteosynthese versorgt.

7. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

8. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

9. The temperature was controlled passively by gold plating, white paint, and polished aluminum surfaces.

Die Temperatur wurde passiv geregelt, indem die Oberflächen entweder vergoldet, mit weißer Farbe gestrichen oder die Aluminiumoberflächen poliert wurden.

10. Defective plating of a through-hole in oblique view at a detector angle of 50°.

Beschädigte Hülse einer Durchkontaktierung in 50°-Schrägdurchstrahlung.

11. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

Die Absorberschicht ist mindestens bereichsweise p-leitend ausgebildet.

12. g. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

g) Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

13. Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:

Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:

14. Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)

Nicht raffiniertes Kupfer; Kupferanoden zum elektrolytischen Raffinieren (einschließlich Blisterkupfer; ohne Elektroverkupferung und Anoden zur Elektroplattierung)

15. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

16. The anti-friction layer is deposited in a plating method using a methyl sulphonic acid-based electrolyte.

Die Gleitschicht wird aus einem methylsulfonsauren Elektrolyten galvanisch abgeschieden.

17. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

Die saure Lösung wird mit Natronlauge alkalisiert.

18. The acid solution is alkalized with a sodium hydroxide solution.

Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert.

19. An overlay technique is proposed for the identification and counting of haemolyticListeria colonies directly on selective plating media.

Eine Technik mit Agarüberschichtung wird für die direkte Identifizierung und zum Zählen hämolytischerListeria-Kolonien auf selektivem Plattenmedium vorgeschlagen.

20. Again there is a trend from plating towards cannulated screw fixation combined with tension absorbing (resorbable) sutures.

Zunehmend wird auch die perkutane Technik angewendet, um eine zusätzliche Denudierung des Knochens mit potentieller Verschlechterung der Kopfdurchblutung zu vermindern.

21. Trueing, polishing, sand blasting, milling, turning, chrome plating, powder coating, dyeing and painting of ready-to-install components

Richten, Polieren, Strahlen, Fräsen, Drehen, Verchromen, Pulverbeschichten, Färben und Lackieren einbaufertiger Bauteile

22. Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).

Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

23. Ammonia, dilute solution

Verdünnte Ammoniaklösung:

24. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

25. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

26. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

27. The solution is analysed.

Die Lösung wird analysiert.

28. (iii) Ammonia, dilute solution.

iii) Ammoniak, verdünnte Lösung

29. (c) Ammonia, dilute solution.

c) Ammoniak, verdünnte Lösung

30. Boric acid indicator solution.

Borsäureindikatorlösung.

31. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

32. Silver nitrate solution # M

M Silbernitratlösung

33. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

34. Furthemore, room acoustical treatment through an innovative system of wall and equipment plating assures the best relaxation to its guests.

Desweiteren wird eine absolute Entspannung der Gäste durch ein innovatives System der Schaildämmung aller Räume garantiert.

35. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

36. Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia

Konzentrierte Natronlauge: Wässrige Lösung von etwa 30 % (M/V) NaOH, ammoniakfrei

37. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

38. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

39. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

11 ml n-HCL ( 5.2.11 ) sowie eine Stärkelösung als Indikaktor hinzugeben und den Überschuß der Jodlösung mittels Natriumthiosulfatlösung ( 5.2.15 ) titrieren .

40. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

41. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

42. Diluted ammonia solution (1: 3)

Ammoniumhydroxidlösung, 1:3 verdünnt

43. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

44. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

45. Check for amylolytic activity : mix 100 ml starch solution (3.18), 5 ml buffer solution (3.4), 0 75 ml sodium chloride solution (3.5) and 62 75 mg pancreatin.

Prüfung der amylolytischen Wirkung : 100 ml Stärkelösung (3.18), 5 ml Pufferlösung (3.4), 0,5 ml Natriumchloridlösung (3.5) und 62,5 mg Pankreatin werden gemischt, die Mischung wird auf 25 - 30 oC erwärmt und 2 Min. lang geschwenkt.

46. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

47. In these cases, stabilization of the pelvis is frequently achieved by ORIF, e. g., plating of the symphysis pubis or the SI joint.

B. Plattenosteosynthese der Symphyse oder des SI-Gelenks (SIG).

48. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

49. Solution of # mM sodium dihydrogen phosphate and # mM sodium acetate solution (adjusted to pH # with acetic acid

mM Natriumdihydrogenphosphat und # mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH # eingestellt

50. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.

51. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

52. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

53. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

54. 2.2.3 Ammonium sulfate in aqueous solution

2.2.3 Ammoniumsulfat, wäßrige Lösung

55. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution :

Ammoniak, wasserfrei oder in wäßriger Lösung

56. DL-Malic acid solution # g/l

Die Lösung wird vor jeder Bestimmung frisch hergestellt

57. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

58. Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.

Silbernitratlösung, 0,1 mol/l

59. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution

Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung

60. Sodium hydroxide solution 5 mol/l

Natriumhydroxidlösung: 5 mol/l

61. Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 0,5 mol/l

62. Hydrochloric acid, 1 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 1 mol/l

63. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

64. If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.

Man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen.

65. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.

(D = 0,910 g/ml) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.

66. Diluted ammonia solution (#: #) Mix # volume of concentrated ammonia solution (NH#OH, ñ = # g/ml) with # volumes of water

Ammoniumhydroxidlösung, #: # verdünnt # Volumenteil konzentrierte Ammoniumhydroxidlösung (NH#OH, ñ = # g/ml) und # Volumenteile Wasser mischen

67. Cutting, water jet cutting, cutting-off, laser welding, bending and plating of aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Schneiden, Wasserstrahlschneiden, Ausschneiden, Laserschweißen, Biegen und Plattieren von Platten, Spulen, Röhren, Trägern und Profilen aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall

68. Subtract the optical density of the blank test solution from that of the sample solution (= corrected optical density).

Die Extinktion der Blindprobenlösung wird von der Extinktion der Probenlösung subtrahiert (= korrigierte Extinktion).

69. Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.

Behandlung der in Essigsäure und Chloroform gelösten Probe mit einer Kaliumiodidlösung.

70. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.

Ammoniaklösung : 40 ml Ammoniaklösung p.a. (d = 0,91 g/ml) werden mit 1 000 ml Wasser verdünnt.

71. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

72. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

73. Silver nitrate solution: 5 grams per litre

Silbernitratlösung, wässrige Lösung von 5 g/l AgNO3

74. ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:

ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung:

75. Silver nitrate solution, approximately 0,1 mol/l.

Silbernitratlösung, ca. 0,1 mol/l

76. Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.

Silbernitratlösung 0,1 mol/l.

77. An alternative solution has not been found.

Eine alternative Lösung ist nicht gefunden worden.

78. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

79. 2814 || Ammonia, anhydrous or in aqueous solution ||

2814 || Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung ||

80. absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;

Absorptionseinheit auf der Grundlage von gepackten Säulen und/oder Strahlwäschern mit einer alkalischen Lösung (z. B.