1. a rebalancing amongst the three pillars,

die drei Pfeiler in einem ausgewogeneren Verhältnis berücksichtigt werden,

2. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

3. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

4. Luminous advertising panels, poster pillars, and rotating supports and displays

Leuchtende Werbetafeln, Litfaßsäulen und Drehständer und -anzeigen

5. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

6. Gender equality is also pursued through the other pillars: employability, entrepreneurship and adaptability.

Auch im Rahmen der anderen Schwerpunkte der Beschäftigungsstrategie - Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist und Anpassungsfähigkeit - wird auf die Gleichstellung der Geschlechter hingearbeitet.

7. Fixed and moveable supports namely rails, pillars, staunchions, abutments, handles, knobs and grips

Ortsfeste und bewegliche Stützen, nämlich Schienen, Säulen, Ständer, Pfosten, Halterungen, Knöpfe und Griffe

8. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

9. The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.

Das zweite behandelt das Thema Anpassungsfähigkeit und umfasst die für die Pfeiler "Anpassungsfähigkeit" und "Chancengleichheit" tätigen Entwicklungspartner schaften.

10. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Das Schengener Protokoll legt ganz eindeutig die Verlagerung von Aufgaben zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler fest.

11. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

12. The tunnel constructors made their breakthrough while both of the viaduct's pillars were still under construction.

Er war bereits durchschlagen, als sich die beiden Pfeiler des Viadukts noch im Bau befanden.

13. Additions included a second temple behind a pylon, another courtyard, probably without pillars, and several chapels.

Es folgte hinter einem zweiten Pylon, ein zweiter Hof, wohl ohne Säulen, hinter dem sich drei Kapellen befanden.

14. Fans grew from the lateral sides of the harbour pillars into the prevailing long shore current.

4. Die Kolonieform scheint arttypisch den verschiedenen Strömungsbedingungen zu entsprechen:A. pulchra wächst sparrig strauchförmig in alle Richtungen.

15. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Beide Werte weisen demnach auf eine erhebliche Abweichung von der empfohlenen Anpassung hin.

16. Said foundation plane (12) is erected on pillars (13) that are anchored in the sea bed (14).

Die Fundamentebne (12) ist auf Pfeilers (13) errichtet, die im Meeresboden (14) verankert sind.

17. The most remarkable structures of these rudists are the two primary pillars and a lot of radially arranged secondary pillars in the right valve, corresponding with oscules in the left valve.Osculigera cleggiKühn,Osculigera sp. andOsculigera vautrinioides n. sp. are described.

Ihr auffälligstes Merkmal sind — zusätzlich zu zwei primären Pfeilern — reihenweise angeordnete Sekundärpfeiler, denen in der Deckelklappe Oscula entsprechen. Beschrieben werdenOsculigera cleggiKühn,Osc. sp. undOsc. vautrinioides n. sp.

18. A huge iron truss viaduct with sandstone pillars was built over the Neckar valley between Marbach and Benningen.

Ein riesiger Viadukt aus Eisenfachwerk und Sandsteinpfeilern überspannte das Neckartal zwischen Marbach und Benningen.

19. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

20. In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.

Die EU muss im Jahr 2017 die in der Europäischen Sicherheitsagenda festgelegten Säulen für EU-Maßnahmen festigen.

21. The main pillars of the 2013 Strategy and virtually all items of the Action Plan have been implemented.

Die wesentlichen Säulen der Strategie von 2013 sowie fast alle Elemente des Aktionsplans sind umgesetzt worden.

22. The concept of safety factor is discussed taking into account the strength and the loading of the pillars.

Dabei wird insbesondere auf die Fragen der Festigkeit und der Belastung von Bergfesten eingegangen.

23. Representative Dana Rohrabacher said, "The two pillars of America’s status as an open society are freedom of the press and academic freedom.

Der Abgeordnete Dana Rohrabacher sagte: „Die beiden Säulen des Status Amerikas als offene Gesellschaft sind Pressefreiheit und akademische Freiheit.

24. E.ON SE: E.ON’s activities are focused on two main business pillars: (i) energy distribution networks and (ii) customer solutions (including electricity and gas retail supply),

E.ON SE: Die Tätigkeiten von E.ON konzentrieren sich auf zwei wichtige Geschäftsbereiche: i) Energieverteilungsnetze und ii) Kundenlösungen (einschließlich Strom- und Gaseinzelhandel).

25. Diverse treatment procedures exist but the pillars of therapy are changes in lifestyle, such as nicotine abstinence and walking exercise as well as drug therapy.

Diverse Behandlungsverfahren existieren; Lebensstiländerungen wie Nikotinabstinenz und Gehtraining und auch medikamentöse Therapien machen einen Pfeiler der Therapie aus.

26. The structure, anchored on two central columns, is reminiscent of the Biblical account of Samson, who braced himself against such pillars, causing the temple to collapse. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

Seine Baustruktur mit zwei zentralen Säulen erinnert an den biblischen Bericht über Simson, der einen Tempel zum Einsturz brachte, indem er sich gegen solche Säulen stemmte (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

27. Fabric for lighting and lamp objects, amphorae, vases, bowls (basins), trays, figurines, ornamental objects and sculptures, decorative objects, small items of furniture, pillars, columns, cubes and upholstered furniture, scrapbooks, books, chests, cases, boxes and bins (storage)

Textilstoffe für Leucht- und Lampenobjekte, Amphoren, Vasen, Schalen, Tabletts, Figuren, Tierobjekte und Plastiken, Dekorobjekte, Kleinmöbel, Säulen, Stelen, Kuben und Polstermöbel, Alben, Bücher, Kästen, Dosen, Schachteln und Kisten (Aufbewahrung)

28. The manager of a timber mill in Honiara also promised to supply all the 300 milled logs required for the main support pillars and the veranda and porch posts as well as the roof trusses along with purlins and rafters.

Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.

29. Girders, purlins, trusses, lintels, beams, boards, panels, joists, floors, ceilings, roofing, profiles, sections, skirting, parapets, pillars, columns, rafters, grating, grilles, gullies, guttering, meshes, rails, railing, poles, racking, braces, column ties, cleats, supports, struts, all made of common metals

Träger, Dachpfetten, Streben, Sturzträger, Träger, Tafeln, Paneele, Balken, Fußböden, Decken, Dachbeläge, Profile, Zuschnitte, Fußleisten, Absperrungen, Pfeiler, Säulen, Sparren, Gitter, Gitter, Gullys, Rinnen, Maschenmaterial, Schienen, Geländer, Stangen, Gestelle, Abstandshalter, Säulenspanner, Fixierleisten, Stützen, Federbeine, alle aus unedlen Metallen

30. When the “pillars” of the World Trade Center, which to many had been a modern allegory of the capital, were attacked, an imperial Hercules and his economic hegemony over the rest of the world was up for consideration.

Als die „Säulen“ des World Trade Center, die für viele eine moderne Allegorie des Kapitals verbildlichten, attackiert wurden, stand ein imperialer Herkules und seine wirtschaftliche Hegemonie über die restliche Welt zur Disposition.

31. 76.10 // Aluminum structures (excluding prefabricated buildings of heading No 94.06) and parts of structures ( for example, bridges and bridges section, towers, lattice masts, roofs, roofing framework, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns), aluminum plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures

B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 94.06; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium:

32. The new species holds an intermediate position between the other species of this genus andVautrinia, a Maastrichtian radiolite of Syria. — Starting from the microstructure of the shell the function of primary and secondary pillars, oscules, folds of the valve brim, and of the «siphonal» bands S and E of Hippuritidae and Radiolitidae are discussed.

Letztere leitet morphologisch zur anscheinend nur im Maastricht Syriens vorkommendenVautriniaMilovanovič über. — Von der Feinstruktur der Schale ausgehend wird die funktionelle Bedeutung von primären und sekundären Pfeilern, Oscula, Gehäuserandfalten und der Bänder S und E («Siphonalbänder») der Hippuriten und Radioliten diskutiert.

33. whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

in der Erwägung, dass Ibrahim Halawa festgenommen wurde, weil er friedlich sein Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit wahrgenommen hat, und dass er aus Sicht von Amnesty International ein politischer Gefangener ist; in der Erwägung, dass Rede- und Versammlungsfreiheit unentbehrliche Säulen einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft sind; in der Erwägung, dass nach Artikel 73 der ägyptischen Verfassung gilt, dass die Bürger das Recht haben, öffentliche Zusammenkünfte, Märsche, Demonstrationen und alle Formen friedlichen Protests zu organisieren;

34. All stone bridges and the embankment from Plaue towards Ilmenau across the valley of the Zahme Gera (called the Sand valley in Plaue), which is 825 m long and up to 8.5 m high, were designed for the eventual laying of a second track, but only the abutments of stone bridges like the viaduct over Angelroda were built for two tracks, while the steel superstructures and pillars were built for one track.

Alle Steinbrücken und auch der 825 m lange und bis zu 8,5 m hohe Damm hinter Plaue in Richtung Ilmenau quer durch das Tal der Zahmen Gera (in Plaue wird das Tal „Sand“ genannt) wurden für die spätere Verlegung eines zweiten Gleises ausgelegt, bei den Stahlbrücken wie dem Viadukt über Angelroda wurden aber nur die steinernen Widerlager für zwei Gleise vorbereitet, die stählernen Überbauten und Pfeiler hingegen nur eingleisig ausgeführt.

35. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Teile für Fahrzeuge, einschließlich für Boote, Flugzeuge, Lastkraftwagen und Schienenfahrzeuge, nämlich Karosserieteile, Fahrgestelle, zellenförmige Platten, Lukendeckel, Innenausstattungsteile von Autos, Sattelstützen, Spieren als Teile von Wasserfahrzeugen, Federbeine, Aufhängungsteile von Fahrzeugen, Verstärkungsstreifen zur Verwendung in Fahrzeugkarosserien, Fahrzeugverkleidungen, Karosserieauskleidungen für Fahrzeuge, Karosserieverkleidungen für Fahrzeuge, Konstruktionen für Fahrzeugunterböden, Konstruktionen für Fahrzeugkofferraumböden, Dachhimmel für Fahrzeuge, Fahrzeugdächer, Innenverkleidungen für Schienenfahrzeuge, Verbundteile zur Verwendung in Auskleidungen, Seitenwände, Decken, Fußraumverkleidungen, Fensterelemente, Raumteiler, Einrichtungsgegenstände, Bordküchen, Laderäume, Bars, Luftkanäle, alle für Fahrzeuge und Flugzeuge