1. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

2. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

3. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

4. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

5. Adapter piece

Adapterstück

6. T piece couplers

T-Kupplungen

7. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

8. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

9. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

10. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

11. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

12. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

13. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

14. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

15. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

16. Construction above ground

Hochbau

17. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

18. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

19. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

20. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

21. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

22. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

23. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

24. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

25. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

26. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

27. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

28. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

29. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

30. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

31. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

32. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

33. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

34. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

35. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

36. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

37. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

38. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

39. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

40. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

41. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

42. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

43. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

44. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

45. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

46. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Brücken-, Tunnel- und Schachtbau sowie Grundbohrungen

47. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

48. Ear adapter and ear-canal hearing piece

Ohradapter und ohrkanal-hörer

49. The one-piece elevator was aerodynamically balanced.

Das hohe Seitenruder war aerodynamisch ausgeglichen.

50. It's another piece of fallout from my brother's intrusion into our lives.

Ein weiteres Nebenprodukt des Eindringens meines Bruders in unsere Leben.

51. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

52. Nuclear condensation and elongation, formation of middle piece and acrosome are described.

Kernkondensation und -Umformung, Mittelstückformation und Akrosombildung werden beschrieben.

53. Just so you know, you're kind of the focal point of my first piece.

Nur damit du es weißt, du bist eine Art Mittelpunkt meines ersten Artikels.

54. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

55. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

56. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

57. | | 402.3 | Building of engineering structures on land (above or below ground) |

b) aus einer Verwaltungspraxis entstehen, die bewirkt, daß die Begünstigten eine gegenüber Inländern unterschiedliche Behandlung erfahren;

58. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

59. One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

Ein interessanter Aspekt des Abkommens ist, dass mit Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

60. A curved or sharply angled piece of metal or other material, sometimes barbed.

Ein gebogenes oder stark gekrümmtes Stück Metall (manchmal auch aus anderem Material), das zuweilen mit Widerhaken versehen ist.

61. Hand-operated work piece and tool clamping devices

Von Hand betätigte Werkstück- und Werkzeugspannvorrichtungen

62. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

Der Abschluss dieses Abkommens mit Libyen wird das letzte Teil dieses Puzzles sein.

63. But you can't just jam that piece of metal in the circuit breaker.

Aber du kannst dieses Stück Metall nicht einfach dort hineinrammen.

64. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

65. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

66. Interpreting any piece of music is a dialogue between composer – work – artist – listener.

Reproduzierte Kunst, egal welcher Epoche, spielt sich im Spannungsfeld „Komponist-Werk-Interpret-Hörer“ ab. Darüber hinaus sind Zeitgeist (vergangener und gegenwärtiger) und, sofern vorhanden, Interpretationsgeschichte von einflussreicher Bedeutung.

67. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

68. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

69. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

70. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.

71. The second ground: infringement of essential procedural requirements (absence or inadequacy of reasoning)

Zweiter Nichtigkeitsgrund: Verstoß gegen wesentliche Verfahrenserfordernisse (fehlende oder unzureichende Begründung)

72. Ground-floor studio flat of 31 m2, with access to a terrace.

Ein 31m2 großes Studio im Erdgeschoß gelegen mit Zugang zu einer Terrasse.

73. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

74. And that makes adapting audio to video with pinpoint accuracy a piece of cake.

Das präzise Anpassen von Audio an Video wird somit zum Kinderspiel.

75. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

76. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

77. Many hours of research and meticulous calculations eventually confirmed the accuracy of this astounding piece of information.

Durch stundenlange Nachforschungen und sorgfältige Berechnungen konnte der Wahrheitsgehalt dieser erstaunlichen Aussage schließlich belegt werden.

78. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

79. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

80. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.