1. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

2. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

3. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

4. Glow burners, acetylene burners and generators

Glühbrenner, Azetylenbrenner und -erzeuger

5. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

6. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

7. Modulated glow-discharge lamp for atomic absorption spectrometry

Modulierte glimmentladungslampe für atomabsorptionsspektrometrie

8. Low-voltage neon-glow lamps and gas discharge lamps

Glimmlampen und Gasentladungslampen

9. Installation, repair, adjustment, maintenance and servicing of glow plugs, glow systems, spark plugs, ignition cables, spark plug sockets, ignition systems and lamda probes

Einbau, Reparatur, Einstellung, Wartung und Instandhaltung von Glühkerzen, Glühanlagen, Zündkerzen, Zündkabeln, Zündkerzensteckern, Zündanlagen und Lambdasonden

10. um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

11. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

12. **A*PERMANENT MAGNETS AND ARTICLES OF SPECIAL MATERIALS FOR PERMANENT MAGNETS , BEING BLANKS OF SUCH MAGNETS : ***

* * A * vormagnetisierte oder nichtvormagnetisierte Dauermagnete : * * *

13. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

14. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

15. The damaging current is comprised of contributions from brush discharge and corona glow.

Der schädigende Strom besteht aus Beiträgen von Bürstenentladungen und Coronaglühen.

16. Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

Ausschlusskriterien für Fremdblutspender

17. Glow discharge spectroscopy is an established method for the characterization of steels and varnishes.

Die Glimmentladungsspektroskopie ist eine etablierte Methode zur Charakterisierung von Stählen und Lacken.

18. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

19. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

20. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

21. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

22. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

23. The strongly continuing to glow display can be read off also with absolute darkness optimally.

Das stark nachleuchtende Display läßt sich auch bei absoluter Dunkelheit optimal ablesen.

24. The glow discharge optical spectrometry (GDOS) produces depth profiles in a simple and economical way.

Die Emissionsspektrometrie mit Grimmanregungsquelle (GDOS) liefert rationell und einfach zu interpretierende Tiefenprofile.

25. Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

26. Lighting devices, namely light bulbs, glow lamps, flashlamps, effects lamps, gas discharge lamps, light-emitting diodes

Leuchtmittel, nämlich Glühbirnen, Glimmlampen, Blitzlampen, Effektlampen, Gasentladungslampen, Leuchtdioden

27. Amazingly, the glow of the dozens of fireflies overhead was almost identical to the glow of the distant stars and galaxies, and the twists and turns of the boat on the river had made it easy to confuse the two.

Erstaunlicherweise war das Leuchten der Glühwürmchen über uns dem Strahlen der fernen Sterne und Galaxien am Himmel fast gleich, und die Windungen und Biegungen des Flusslaufs trugen das Ihre zu dieser Verwechslung bei.

28. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit

29. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

30. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine negativen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

31. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

32. Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen

33. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Eine Gruppe der Länder besteht darauf, dass neue ständige Plätze geschaffen werden sollen, die zweite Gruppe ist der Ansicht, dass die Schaffung der neuen ständigen Plätze nicht zugelassen werden und man nach Lösungen via Erweiterung der nichtständigen Mitglieder suchen soll.

34. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

35. In unruptured aneurysms the rate of permanent neurologic complications was 3.4%.

Bei nicht rupturierten Aneurysmen lag die Rate der permanenten neurologischen Komplikationen bei 3,4%.

36. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

37. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

38. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle.

39. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

40. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

41. The new procedure will act as a permanent link between national administrations.

Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

42. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

43. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

44. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect the ecosystem; 8.

8) Die Konzentrationen an Schadstoffen haben keine Auswirkungen.

45. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

46. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Deskriptor 7 - Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

47. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

48. The motor has a permanent magnetic rotor (28) and a stator having a stator winding phase (26) in which an alternating voltage is induced during operation by the permanent magnetic rotor (28).

Der Motor hat einen permanentmagnetischen Rotor (28) und einen Stator mit einem Statorwicklungsstrang (26), in dem im Betrieb durch den permanentmagnetischen Rotor (28) eine alternierende Spannung induziert wird.

49. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.

50. (a) set up ad hoc or permanent working groups to facilitate its work.

a) zur Erleichterung seiner Aufgaben ständige oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

51. The additional usage of lumbar drains probably reduces the incidence of permanent posthemorrhagic hydrocephalus.

Die zusätzliche Anwendung lumbaler Drainagen reduziert möglicherweise die Inzidenz permanenter Liquorresorptionsstörungen.

52. 4)investing in satellite communications and autonomous access to space and permanent earth observation;

4)Investitionen in den Bereichen Satellitenkommunikation, autonomer Zugang zum Weltraum und ständige Erdbeobachtung;

53. Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

54. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

55. Permanent settlement began after a team of oil explorers sunk a water well there.

Die dauerhafte Besiedlung begann, nachdem ein Team von Ölforschern dort eine Wasserquelle zugänglich gemacht hatte.

56. PAI (Personal accident insurance) - medical assistance and compensation for death and/or permanent disability.

Schaeden und /oder Verlust des Fahrzeugs abdeckt, die weder von TP oder CDW gedeckt werden.

57. The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

Das System basiert auf Permanentmagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.

58. The competent Permanent Chamber shall have access to the case file at its request.

Die zuständige Ständige Kammer hat auf Antrag Zugang zur Verfahrensakte.

59. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

60. After the eruption (picture at right) the cinders are lying on the crater floor and wall, cooling and ceasing to glow.

Nach dem Ausbruch (rechtes Bild) liegen die sich abkühlenden Schlacken an den Wänden und am Boden des Kraters.

61. Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.

In unserem Showroom stellen wir stets über 40 wechselnde Modelle aus.

62. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

63. Between 1940 and 1965 the German-American pianist Franz Rupp was her permanent accompanist.

Ihr Klavierbegleiter war in den Jahren 1940 bis 1965 der deutsch-amerikanische Pianist Franz Rupp.

64. accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;

65. Personal Accident insurance provides compensation in the event of a permanent disability or death.

Eine private Unfallversicherung leistet Schadensersatz bei bleibender Invalidität oder im Todesfall.

66. It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

67. The grant of the permanent abandonment premium shall entail loss of the replanting right.

Die Gewährung der Prämie für die endgültige Aufgabe hat den Verlust des Wiederbepflanzungsrechts zur Folge. (1)ABl.

68. These completed, the patient now receives his permanent, bone-anchored, fixed bridge,” the article says.

Wenn dies erfolgt ist, erhält der Patient seinen dauerhaften, knochenverankerten festen Zahnersatz“, heißt es in dem Artikel.

69. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

70. name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;

Name oder Firma und ständige Anschrift oder eingetragene Niederlassung des Empfängers,

71. The anti-corruption agency currently continues to function in the absence of a permanent head.

Die Agentur für Korruptionsbekämpfung arbeitet derzeit noch immer ohne ständige Leitung.

72. After these tests, no part of the connector must show any cracks or permanent deformation.

Nach diesen Versuchen soll kein Teil der Steckvorrichtung Risse oder bleibende Verformungen aufweisen .

73. family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for permanent and temporary officials

die Familienzulagen, die die Haushaltszulage, die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, und die Erziehungszulage der auf Dauer und der auf Zeit beschäftigten Beamten umfassen

74. (iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.

75. After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.

Nach der letzten Druckprüfung wird die bleibende Verformung der Umsturzschutzvorrichtung ermittelt.

76. If your computer has a permanent internet address, you must supply your IP address here

Wenn Ihr Rechner eine statische Internet-Adresse besitzt, dann müssen Sie diese hier eintragen

77. Services relating to the leasing, rental and management of permanent retail and trade sales accommodation

Dienstleistungen in Bezug auf Leasing, Vermietung und Verwaltung von permanenten Einzelhandels- und Verkaufsräumlichkeiten

78. Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.

79. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Im vorgeschlagenen Stellenplan sind 12 zusätzliche AD11-Dauerplanstellen ohne Mittelzuweisung vorgesehen.

80. (b) Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments

b) Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente