1. The predictive system utilises any available feedback for its performance monitoring and adaptation.

Das Vorhersagesystem nutzt sämtliche verfügbaren Rückmeldungen für seine Leistungsüberwachung und -anpassung.

2. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

3. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

4. Project and event management, namely planning, performance monitoring and conducting of campaigns, projects and events for advertising purposes

Projekt- und Ereignismanagement, nämlich Planung, Ausführungsüberwachung und Durchführung von Kampagnen, Projekten und Events zu Werbezwecken

5. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

6. Monitoring investment value and financial evaluations regarding asset allocation, risk, tolerance, financial alternative plans and investment performance over selected time frames

Überwachung des Investitionswerts und finanzielle Bewertungen in Bezug auf die Allokation von Kapital, Anlagenrisiko, Toleranzen, alternative Finanzierungspläne und Wertentwicklung von Anlagen über einen bestimmten Zeitraum

7. The NI 9203 is a C Series data acquisition module includes eight analog current input channels for high-performance control and monitoring applications.

Das Modul NI 9203 von National Instruments ist ein Datenerfassungsmodul der C-Serie mit acht Analogeingangskanälen zur Messung von Stromsignalen für leistungsstarke Steuer-, Regel- und Überwachungsanwendungen.

8. THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

9. Electric alarm installations, electric monitoring apparatus, in particular monitoring cameras

Elektrische Alarmanlagen, elektrische Überwachungsapparate, insbesondere Überwachungskameras

10. ABEYANCE AND MONITORING

RUHEN DES VERFAHRENS UND ÜBERWACHUNG

11. Personal radiation monitoring dosimeters;

Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

12. Before adopting it for monitoring, the analyst's performance of the method should be assessed by means of two or more recovery determinations from each appropriate sample matrix.

Bevor die Methode zur Überwachung zugelassen wird, ist zu beurteilen, ober der Analyst sie beherrscht. Dazu muß er mindestens zwei Rückgewinnungsbestimmungen aus jeder geeigneten Probematrix durchführen.

13. data on vessels' activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

14. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

15. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

16. a. Personal radiation monitoring dosimeters;

a) Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,

17. Activity monitoring sensors or displays

Aktivitätsüberwachungssensoren oder -anzeigen

18. Electronic fuelling system actuator monitoring (39) :

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (39) :

19. Fluorescence spectroscopy for oil spill monitoring

Fluoreszenz-Spektroskopie für die Überwachung von Ölverschmutzungen

20. Method for monitoring an electromagnetic actuator

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

21. Electronic fuelling system actuator monitoring (11): ...

Überwachung des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (11): ...

22. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

23. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

24. data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;

Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen der satellitengestützten Schiffsüberwachung oder anderer Überwachungssysteme, die dem vorgeschriebenen Format entsprechen;

25. Pressure cuffs all for physiological monitoring

Blutdruckmanschetten, alle zur physiologischen Überwachung

26. Optical and/or acoustic monitoring apparatus, in particular video monitoring apparatus, the aforesaid goods also being system components

Optische und/oder akustische Überwachungsgeräte, insbesondere Videoüberwachungsgeräte, vorgenannte Waren auch zu Systemen zusammengestellt

27. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

28. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

29. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

30. Adaptation of the monitoring and control systems

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme

31. econometers, fuel management systems and monitoring systems;

Ökonometer, Brennstoffmanagementsysteme und Überwachungssysteme;

32. Judicial monitoring on peer-to-peer networks

Richterliches mithören bei peer-to-peer netzen

33. Monitoring of alarm and surveillance, tracking systems

Überwachung von Alarmeinrichtungen, Überwachungsgeräten und Verfolgungssysteme

34. Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

35. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

36. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

37. Active implantable devices for stimulation/inhibition/monitoring

Aktive implantierbare Produkte zur Stimulation/Hemmung/Überwachung

38. Adaptation of the monitoring and control systems;

Anpassung der Überwachungs- und Kontrollsysteme;

39. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

40. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

41. Medical apparatus for investigating, monitoring, analysing, diagnosing or recording air flow and composition, pressure, volume and respiration including portable monitoring apparatus

Medizinische Apparate für die Untersuchung, Überwachung, Analyse, Diagnose oder Aufzeichnung von Luftfluss und -zusammensetzung, -druck, -volumen und Atmung einschließlich tragbare Überwachungsgeräte

42. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

43. 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems;

2. Überwachung der Atem- und Ernährungswege;

44. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

45. · Training and monitoring of your company's Accounts personnel.

· Prüfung der Buchführungskriterien und ICAC Normen (Buchhaltungs- und Buchprüfungsinstitut).

46. 18. analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,

14. Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs-, Audit- und Kontrolltätigkeiten,

47. PROCESS AND DEVICE FOR MONITORING A NOx ACCUMULATOR

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES NOx-SPEICHERS

48. Circuit breaker with wireless monitoring of the state

Leistungsschalter mit drahtloser überwachung des zustands

49. It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.

Es hat ferner eine angemessene und effiziente Überwachungs-, Kontroll- und Inspektionsregelung eingeführt, indem es einen nationalen Kontrollplan erstellt, die Luftüberwachung eingeführt und sein Fischereiüberwachungszentrum mit einem voll einsatzfähigen Schiffsüberwachungssystem ausgerüstet hat.

50. Apparatus for air-conditioning and/or monitoring building zones

Einrichtung zur klimatisierung und/oder überwachung von gebäudebereichen

51. enhanced monitoring and testing capabilities — Test Data Set Replay.

verbesserte Überwachungs- und Testfähigkeiten — Wiederholungswiedergabe von Testdatensätzen.

52. - monitoring and evaluation based inter alia on key indicators;

- Überwachung und Bewertung unter anderem auf der Grundlage von Schlüsselindikatoren;

53. Alarm panels namely, remote alarm panels and monitoring systems

Alarmtafeln, nämlich Fernalarmtafeln und Überwachungssysteme

54. Remote monitoring and diagnostic services relating to the aforegoing

Fernüberwachung und -diagnose in Bezug auf das vorstehend Genannte

55. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

56. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

57. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Im Bereich der Lebensmittelsicherheit hat die Kommission ihre Überwachungstätigkeiten ausgebaut.

58. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

59. discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

Entlastung #: Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

60. Control and monitoring of building access and security systems

Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

61. Measuring, monitoring and regulating instruments for vehicles, including speedometers, aerometers

Mess-, Kontroll- und Regelinstrumente für Fahrzeuge, einschließlich Geschwindigkeitskontrollmesser, Aerometer

62. Instruments, apparatus and equipment for monitoring pavement and airfield conditions

Instrumente, Apparate und Ausrüstungen zur Überwachung von Belägen und Flugplatzbedingungen

63. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

64. Monitoring system comprising of keypads, motion detectors and door contacts

Überwachungssystem mit Tastenfeldern, Bewegungsmeldern und Türkontakten

65. Thus the large vessels are actively involved in immune monitoring.

Somit nehmen die großen Arterien aktiv an der Immunüberwachung teil.

66. - monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.

- Überwachungsanforderungen für Unterbereiche oder Aktivitäten in Unterbereichen.

67. monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and

Monitoring und Überwachung; insbesondere die Weiterverfolgung von externen Prüfungen sowie von Kontroll- und Monitoringbesuchen und die von EuropeAid für 2012 und 2013 vorgenommenen Analysen der Restfehlerquote;

68. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

69. Controlling, monitoring, adjusting and adapting building technology apparatus and systems

Steuern, Überwachen, Einstellen, Anpassen von Geräten und Systemen der Gebäudetechnik

70. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

71. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

72. (b) the strengthening of the analytical framework for monitoring appropriations;

b) Stärkung des analytischen Buchführungssystems für eine Kontrolle der Mittel;

73. Method for monitoring alternating current discharge on a double electrode

Verfahren zur überwachung einer wechselspannungs-entladung an einer doppelelektrode

74. ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.

Unternummer ML7g erfasst nicht Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch.

75. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems - Units for selective switching and monitoring of individual lamps

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen - Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

76. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems — Units for selective switching and monitoring of individual lamps

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen — Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen — Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

77. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

78. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

79. monitoring measures, financial control and evaluation, including data collection procedures;

die Tätigkeiten für die Begleitung, die finanzielle Kontrolle und die Bewertung, einschließlich der Modalitäten der Datenerfassung;

80. reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form

zuverlässige computergestützte Verfahren für die Buchführung, Überwachung und Finanzberichterstattung