1. Real estate management, agencies, appraisal and brokers

Immobilienverwaltung, -vermittlung und -wertermittlung

2. ((Civil service - Officials - Staff reporting - 2013 appraisal - Appraisal report - Manifest error of assessment - Recovery plan - Act adversely affecting an official - Admissibility))

((Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Beurteilungsverfahren 2013 - Beurteilung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Plan zur Verbesserung der Leistungen - Beschwerende Maßnahme - Zulässigkeit))

3. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

4. Technical appraisal of the projects/programmes contained in this CSP/NIP.

Technische Vorbereitungen für die im LSP/NRP vorgesehenen Projekte/Programme

5. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

6. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

7. Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance

Makler- und Gutachterdienste außer im Zusammenhang mit dem Grundstücks- und Wohnungswesen

8. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

9. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

10. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

11. * to present to the Budgetary Authority each autumn an qualified analysis and appraisal of expenditure forecasts.

* der Haushaltsbehörde im Herbst jedes Jahres eine qualifizierte Analyse der Ausgabenvorausschätzungen vorzulegen;

12. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

13. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

14. Specific appraisal in the context of the statement of assurance: closure of operations pre-dating 2000 // Action 6

Spezifische Beurteilung im Rahmen der Zuverlässigkeitserklärung: Abschluss der Interventionen von vor 2000 // Maßnahme Nr. 6

15. Valuation, assessment, appraisal, management, administration and brokerage services in the fields of property, real estate and locations

Bewertung, Schätzung, Management, Verwaltung und Vermittlung in den Bereichen Grundstücke, Immobilien und Veranstaltungsorte

16. a) Seventh plea, alleging failure to state reasons as regards the appraisal of the applicants’ ability to pay

a) Zum siebten Klagegrund, mit dem ein Begründungsmangel hinsichtlich der Beurteilung der Leistungsfähigkeit der Klägerinnen gerügt wird

17. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

18. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

19. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

20. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

21. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

22. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

23. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

24. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

25. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

26. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

27. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

28. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

29. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

30. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

31. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

32. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

33. COMPETITION - DOMINANT POSITION - ABUSE - PROHIBITION BY AN UNDERTAKING HOLDING A STATUTORY MONOPOLY ON TELECOMMUNICATIONS OF CERTAIN ACTIVITIES OF PRIVATE MESSAGE-FORWARDING AGENCIES - CRITERIA FOR APPRAISAL

WETTBEWERB - BEHERRSCHENDE STELLUNG - MISSBRAUCH - UNTERNEHMEN , DAS ÜBER DAS GESETZLICHE FERNMELDEMONOPOL VERFÜGT UND BESTIMMTE TÄTIGKEITEN PRIVATER ÜBERMITTLUNGSAGENTUREN VERBIETET - BEURTEILUNGSKRITERIEN

34. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

35. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

36. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

37. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

38. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

39. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

40. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

41. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

42. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

43. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

44. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

45. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

46. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

47. Performance agency for affiliate marketing, keyword advertising, and more.

Performance Agentur für Affiliate Marketing, Keyword Advertising & Co.

48. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

49. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

50. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

51. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

52. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

53. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

54. Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

55. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

56. Outstanding acceleration performance of 0.6 G substantially shortens machining time.

Die herausragende Beschleunigung von 0,6 G verkürzt die Bearbeitungszeiten erheblich.

57. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

58. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

59. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

60. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

61. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

62. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

63. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

64. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.

65. The adjective ‘full’ makes clear that the role of the court is not only to verify ‘the observance of applicable law but includes the establishment and appraisal of the facts’.

Das Adjektiv „umfassend“ macht deutlich, dass sich die Rolle des Gerichts nicht auf die Überprüfung der „Einhaltung der geltenden Rechtsnormen“ beschränkt, sondern auch die „Feststellung und Würdigung der Tatsachen“ umfasst(17).

66. Its tremendous performance potential, coupled with particularly smooth handling and impressive flight stability, make the Astral 6 the absolute top glider for performance-oriented cross-country pilots!

nahe kommt (genauere Angaben sind in Bearbeitung), überzeugt dieser sportliche Intermediate durch sein traumhaftes Handling und seinen Hochleister-Look.

67. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

68. Ultimately this leads to a cultural break. This is the reason why we discuss the possibilities and limitations of the implementation of appraisal interviews and target agreements from different angles.

Wir fokussieren den kulturellen Wandel, der mit der starken Wettbewerbsorientierung der Universitäten untereinander einhergeht, und verfolgen den Prozess der Implementierung von Zielvereinbarungen und Mitarbeiter/innengesprächen auf der organisationstheoretischen, kommunikationstheoretischen und der psychodynamischen Ebene.

69. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

70. Prior to the performance of the prayer the Ablution is performed.

Vor der Verrichtung des Gebetes wird die Waschung durchgeführt.

71. The most popular performance-boosting drugs are known as anabolic steroids.

Die populärsten leistungssteigernden Präparate sind die anabolen Steroide.

72. Her very recent performance was aired by UK Radio (Surtarang FM).

Ihr bedeutendstes Konzert wurde vom britischen Radiosender UK Radio (Surtarang FM) ausgestrahlt.

73. Get superior performance with the ATI FireProTM family of graphics accelerators!

AMD – Erreichen Sie exzellente Leistung mit Grafikbeschleunigern der Familie ATI FireProTM.

74. Demonstration of the scientific validity and the analytical and clinical performance:

Nachweis der wissenschaftlichen Validität und der Analyse- und klinischen Leistung

75. Any abnormalities in nesting behaviour or nursing performance should be recorded.

Alle Abnormitäten beim Nistverhalten oder bei der Säugeleistung sind zu dokumentieren.

76. Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

77. The motor-amnestic aphasics did not show such predominance in one performance.

Bei der Motorisch-amnestischen Aphasie war jedoch das statistische Überwiegen einer Performanz nicht mehr feststellbar.

78. Experiments demonstrated that the performance of the quantum dot photodetectors was improved.

Die Experimente ergaben, dass die Leistung der Quantenpunktfotodetektoren verbessert werden konnte.

79. Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance

Um die Liste der Leistungsmerkmale des Katalysators zu vervollständigen, werden Tests durchgeführt

80. Platform-independent performance scalability is reached by recursive data structures and algorithms.

Plattformunabhängige Skalierbarkeit der Performanz wird durch rekursive Datenstrukturen und Algorithmen erreicht.