1. 27.15 * BITUMEN AND ASPHALT , NATURAL ; BITUMINOUS SHALE , ASPHALTIC ROCK AND TAR SANDS

27.15 * NATURASPHALT ; BITUMINÖSE SCHIEFER UND SANDE ; ASPHALTGESTEIN

2. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein

3. Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.

Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder ölhaltige Schiefer und Sande; Asphaltite und Asphaltgestein.

4. Bitumen varnish

Bitumenlack

5. Asphalt production plants, namely machines for mixing mineral aggregates and/or recycled asphaltic materials with liquid asphaltic concrete to form paving materials

Asphaltherstellungsanlagen, nämlich Maschinen zur Mischung von mineralischen Zuschlagstoffen und/oder wiederaufbereiteten Asphaltmaterialien mit flüssigem Asphaltbeton zur Bildung von Pflastermaterialien

6. Non-methane cutter penetration fractions

Durchlassanteile des Nichtmethan-Cutters

7. (c) bitumen and tar and emulsions thereof.

c) Bitumen und Teer und ihre Emulsionen.

8. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

9. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

10. Figure 2 : Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.

Abbildung 2: Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen

11. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

12. Bitumen substances for damp proofing, waterproofing, coating or sealing

Bitumensubstanzen zum Abdichten, Wasserdichtmachen, Beschichten und Versiegeln

13. - Internet penetration (households connected, Internet users, high speed access)

- Verbreitung des Internet (Zahl der angeschlossenen Haushalte, Internet-Nutzer, schnellen Zugänge)

14. Figure 2 Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Abbildung 2 Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

15. Emulsions and emulsifiers for the manufacture of asphalt, pitch and bitumen

Emulsionen und Emulsionsmittel für die Herstellung von Asphalt, Pech und Bitumen

16. Bond strengths decreased with increased degree of condensation (viscosity) of the adhesives. Shear strength based on radial penetration was higher than for tangential penetration.

Die Scherfestigkeit sinkt mit steigendem Kondensationsgrad (Viskosität) der Bindemittel; die Scherfestigkeit basierend auf radialer Penetration war höher als bei tangentialer Penetration.

17. Acetonitril, HPLC grade.

Acetonitril für die HPLC.

18. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

19. Acetonitrile, HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität

20. It is a 56 cm Kompositfigur from Marnor made of alabaster, plaster and bitumen.

Es handelt sich um eine 56 cm große Kompositfigur aus Marmor, Alabaster, Bitumen und Stuck.

21. This will prevent the penetration of water up into the adobe bricks.

Das verhindert, daß Wasser in die Lehmziegel sickert.

22. Technical grade magnesium hydroxide.

Technisch reines Magnesiumhydroxid

23. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

24. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

25. Besides that, the cannon has great armor penetration and nice elevation arc angles.

Zudem hat das Geschütz eine hohe Durchschlagskraft und ordentliche Neigungswinkel.

26. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade.

Acetonitril, HPLC-Qualität.

27. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Die IKT-Penetration ist hoch, und die FuE-Ausgaben liegen über dem EU-Durchschnitt.

28. Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

29. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

30. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

31. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

32. Acetonitrile, equivalent to HPLC grade

Acetonitril, HPLC-Qualität

33. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

34. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

35. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

36. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Die Marktdurchdringung ist ebenfalls wichtig, da es ein Indikator für die tatsächliche Verwendung ist.

37. Now they have security tested locking, high resistance to water penetration and air infiltration.

Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

38. Accuracy was defined as the concordance between the raters' grade and the median of the observers' grade.

Genauigkeit definierten wir als die Konkordanz zwischen der Benotung des eigentlichen Prüfers und dem Median der Benotung der Nachprüfer.

39. Safety glass for use in vehicles, for protection against impact, penetration, bombardment and/or detonation

Sicherheitsglas zur Verwendung in Fahrzeugen, gegen Durchwurf, Durchbruch, Beschuss und/oder Detonation

40. The penetration curve plotted on a probability graph is analytically determined by straightline approximation.

Die auf Wahrscheinlichkeitspapier aufgetragene Penetrationskurve wird durch Schmiegungsgeraden analytisch erfaßt.

41. (c) Porous baffle (porosity grade 1).

c) poröse Scheidewand, Porosität 1;

42. In certain cases penetration of aneurysmal bone cyst into the epiphyseal cartilage was found.

Die Verfasser stellen fest, daß die aneurysmatische Knochencyste in einzelnen Fällen in den Epiphysenknorpel eindringen kann.

43. Hot bitumen burns, although rare, usually occur in workers in the paving or roofing industries.

Hautverbrennungen durch heißes Bitumen sind selten und ereignen sich vor allem bei Dachdeckern und im Straßenbau.

44. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

45. Optical properties like absorption and scattering determine the penetration depth of laser radiation in tissue.

In der Gewebeoptik determinieren Absorption und Streuung die Eindringtiefe von Laserlicht.

46. SHALL BE CLASSIFIED IN THE GRADE FOR HIS POST AND AT THE STEP WITHIN THAT GRADE DIRECTLY ABOVE ...

WIRD IN DIE SEINEM DIENSTPOSTEN ENTSPRECHENDE BESOLDUNGSGRUPPE UND INNERHALB DIESER BESOLDUNGSGRUPPE IN DIEJENIGE DIENSTALTERSSTUFE EINGESTUFT, DIE UNMITTELBAR ÜBER DERJENIGEN LIEGT ...

47. Development and production of building bonding agents on the basis of butyl rubber, acrylic compounds and bitumen.

Die Entwicklung und Produktion auf der Basis von Butylkautschuk, Acrylaten und Bitumenmaterialien.

48. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

49. Any lower temperatures actually only result in a slower penetration of the salt into the meat.

Allfällig kältere Temperaturen bewirken nämlich lediglich ein langsameres Eindringen des Salzes in das Fleisch.

50. Selective distribution systems are, especially for goods with distinctive qualities, a vector for market penetration.

Selektive Vertriebssysteme fördern insbesondere bei Produkten mit besonderen Eigenschaften die Marktdurchdringung.

51. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

52. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

53. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

54. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Und nur dann könnten die USA die wachsende Flut von Importen aus dem Ausland aufhalten.

55. // Pulping processes with low-grade wood // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz, // 5.4.

56. Bitumen-treated glass fibres, all these materials being for roofing and road works (not included in other classes)

Geteerte Glasfaser, wobei sämtliche genannten Werkstoffe für Dach- und Straßenbauarbeiten bestimmt sind (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

57. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

58. Transport of materials, in particular aggregate including sand, gravel, bitumen, stones, pebbles, for road, civil and industrial works

Materialtransport, insbesondere Transport von inerten Materialien wie Sand, Kies, Bitumen, Steinen und Kies zur Ausführung von Straßenarbeiten, von zivilen und industriellen Bauten

59. Colloidal carrier system with penetration properties for encapsulating lipophilic active agents and oils for topical use

Kolloidales trägersystem mit penetrierenden eigenschaften zum einschliessen lipophiler wirkstoffe und öle für die topische anwendung

60. The UK plant produces only chemical grade alumina.

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her.

61. Application of test alkyds on to tangential surfaces shows that penetration occurs mainly through the radial rays.

Nach Aufbringen der Alkydharze auf Tangentialflächen zeigt sich, daß das Eindringen vorwiegend durch die Holzstrahlen erfolgt.

62. It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

63. structural steel of steel grade S500 and above,

Baustahl der Stahlsorte S500 und höher,

64. As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.

Da es Schmelz-Aluminiumoxid herstellt, gibt es keine Wettbewerbsverfälschungen gegenüber Anlagen in Europa, die reines Aluminiumoxid herstellen.

65. The UK plant produces only chemical grade alumina

Die britische Anlage stellt nur reines Aluminiumoxid her

66. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

Ferner sollen die Produkte Iprovalicarb von Bayer und Fenamidon von ACS derzeit dabei sein, auf dem Markt Fuß zu fassen.

67. Accelerating the penetration of renewables in the heating and cooling sector represents a particularly large untapped potential.

Bei der Verwendung erneuerbarer Energien im Wärme- und Kältesektor besteht ein besonders großes ungenutztes Potenzial.

68. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

Blattabsorption erfolgt durch Eindringen in Kutikularschichten der Membran und durch Aufnahme durch die lebenden Zellen innerhalb des Blattes.

69. After treatment one patient developed a grade 2 trismus, another showed grade 3 abacterial salivary gland inflammation with severe pain requiring opioid medication.

Nach der Re-RT entwickelte ein Patient einen Trismus (Grad 2), ein anderer eine abakterielle Grad-3-Sialadenitis mit starken Schmerzen, die einer Opioidmedikation bedurften.

70. The two methods show a high grade of congruence.

Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

71. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Um die neue Pipeline nutzen zu können, müssten Hersteller von Propylen der Chemieklasse umfangreiche Investitionen tätigen, um ihr Produkt auf Polymerstandard zu bringen.

72. The device is characterized by a high adsorption capacity, even penetration of the target substance and a simple structure.

Sie zeichnet sich durch eine hohe Adsorptionskapazität, einen gleichmäßigen Durchbruch der Zielsubstanz und einen einfachen Aufbau aus.

73. The combination will ensure instant market penetration with targeted industrial groups in the aeronautical, automotive and wind energy sectors.

Mit Zielgruppen in der Luftfahrt, der Automobilindustrie und der Windenergiebranche wird die Kombination eine sofortige Marktdurchdringung gewährleisten.

74. Acute, radiotherapy-related complications grade 3/4 were not observed.

Akute, bestrahlungsbedingte Nebenwirkungen Grad 3/4 wurden nicht gesehen.

75. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

76. Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

77. Well, I think it's a little above your pay grade, Sheriff.

Mehr werde ich einem kleinen Provinzsheriff nicht sagen.

78. Grade # (interfering with function but not with activities of daily living

Grad # (funktions-aber nicht die Alltagsaktivität beeinträchtigend

79. The above stated regulatory defect of aldosterone excretion was found in about 66% of the second grade hypertensives and in about one third of the first grade hypertensives.

Die Regulationsstörung ist bei schwerergradigen Hypertonikern häufiger als bei leichtgradigen Hypertonikern und bei reninsupprimierter essentieller Hypertonie mit wenigen Ausnahmen immer nachweisbar.

80. Heating apparatus and heaters, in particular agitating heaters, in particular for heating road building materials, including asphalt, bitumen or other binding agents for road building

Heizungen und Kocher, insbesondere Rührwerkskocher, insbesondere zum Erhitzen von Straßenbaumaterialien wie beispielsweise Asphalt, Bitumen oder anderer Bindemittel für den Straßenbau