1. As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.

2. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

3. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

4. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

5. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

6. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

7. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

8. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

9. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

10. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

11. Extortion is not an acceptable method of protest.

Erpressung ist keine akzeptable Form von Protest.

12. Extensor reconstruction (supra-/infrapatellar) is an essential part of tumor resection and tumor arthroplasty around the knee.

Die Rekonstruktion des supra- und infrapatellaren Streckapparats im Zuge einer Tumorresektion ist zum Erhalt der Kniegelenksfunktion notwendig.

13. Payment by cheque

Scheck

14. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

15. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

16. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

17. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

18. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

19. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

20. For these reasons even a supra-competitive price for commodity alumina hydrate would not cause diversion of SGA production.

Daher würde auch ein über dem Wettbewerbsniveau liegender Aluminiumhydroxidpreis keine Umstellung von SGA-Produktion auf Aluminiumhydroxid nach sich ziehen.

21. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

22. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

23. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

24. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

25. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

26. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

27. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

28. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

29. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

30. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

31. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

32. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

33. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

34. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

35. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

36. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

37. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

38. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

39. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

40. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

41. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

42. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

43. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

44. What forms of payment do you accept?

Wie kann ich meine Bestellung bezahlen?

45. What forms of payment does Lulu accept?

Wie kann ich bei Lulu bezahlen?

46. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

47. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

48. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

49. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

50. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

51. Payment card functions and accepting devices (42)

Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen (42)

52. Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier

Zahlungsfrequenz variable Seite „Leg 1“ — Multiplikator

53. I do accept other forms of payment.

Ich akzeptiere auch andere Zahlungsmittel.

54. Payment of tax debts as economic activity?

Bezahlung von Steuerschulden als wirtschaftliche Tätigkeit?

55. To view your earnings reports, go to the Payment Center, then click the Open link next to your payment profile.

Um Ihre Abrechnung zu sehen, gehen Sie zum Zahlungscenter und klicken Sie neben Ihrem Zahlungsprofil auf den Link Öffnen.

56. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

57. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

58. improving the accuracy of forecasts of payment needs;

die Genauigkeit der Vorausschätzungen des Zahlungsbedarfs verbessern;

59. Ganglia and cysts of the supra- and infraspinous muscles can be imaged reliably with MRI, whereas sonography misses those with a purely infra-acromial location.

Ganglien und Zysten im Supra- und Infraspinatusmuskel sind sonographisch nur z.

60. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und - zumindest kurzfristig - höhere Gewinne als normal zu erzielen.

61. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

62. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

63. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

64. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

65. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

66. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

67. Allocation of payment entitlements within the national reserve

Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve

68. Section 3: Payment card functions and accepting devices

Abschnitt 3: Funktionen der Zahlungskarten und akzeptierende Vorrichtungen

69. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

70. Payment terms we accept cash or bank transfer payments.

Zahlungsbedingungen - : Zahlung in bar oder durch Kontoüberweisung.

71. XXII) Protest is sexy, Eros is defeating death who accepts pajamas as an early wood suit.

XXII) Protest ist sexy, Eros besiegt den Tod, der einen Schlafanzug als eine frühe hölzerne Jacke annimmt.

72. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

73. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und-zumindest kurzfristig-höhere Gewinne als normal zu erzielen

74. Cheques are not accepted as a form of payment.

Schecks werden als Zahlungsmittel nicht akzeptiert.

75. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

76. Administration of payment transactions, for entities monetizing domain names

Verwaltung von Zahlungstransaktionen für Einheiten, die Domainnamen monetarisieren

77. The date of acceptance of payment declarations shall determine

Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für

78. Therefore, raising the payment levels is an absolute must.

Es ist daher unbedingt notwendig, das Zahlungsniveau anzuheben.

79. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

80. Situation at the Boergerende blockade becomes more tense. Police are trying to surround the protest, using batons.

Die Sitzblockade in Hinter Bollhagen in der Naehe des Gate 1 ist gewaltsam aufgeloest worden.