1. payment of the entire amount due;

Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,

2. (a) payment of the entire amount due;

a) Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;

3. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

4. payment of the amount due in any of the following ways:

Zahlung des geschuldeten Betrags nach folgenden Modalitäten:

5. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

6. (3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

7. The invoiced amount becomes due within the terms of payment agreed on.

Der Rechnungsbetrag wird im Rahmen der vereinbarten Zahlungsziele fällig.

8. In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

Hinzu kommt, daß die Gläubigeranfechtungsklage nur möglich ist, wenn die Forderung unbestritten und fällig ist ( 3 ).

9. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

10. payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

11. All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

12. (iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

(iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

13. payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.

Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag vollständig ausgeführt ist.

14. The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

15. (iii) payment of the balance of the amounts due ð where the action is completely executed ï.

(iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags ? , wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist ⎪.

16. This provision relates to the amount of retirement benefits due and the arrangements for payment of these benefits.

Diese Bestimmung betrifft die Höhe der fälligen Altersversorgungsleistungen und die Modalitäten der Rentenzahlungen.

17. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

18. the identification of abnormal payment patterns of the payment service user in relation to the user's payment transaction history.

Erkennung ungewöhnlicher Zahlungsmuster des Zahlungsdienstnutzers im Vergleich zu seiner Zahlungsvorgangshistorie.

19. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

20. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

21. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

22. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

23. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

24. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

25. Execution of payment transactions between payment accounts,

Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen Zahlungskonten,

26. - ‘Accounts payables/others’ in 2009 include the EIB management commission, audit fees, accrual of closing accounts audit fees and accrual of the recovery fees due to the EIB following payment of the penalty fees due to the Fund.

- Der Posten „Abrechnungsverbindlichkeiten/ Sonstige“ 2009 umfasst die EIB-Vergütung, die Prüfungskosten, die Abgrenzung der Kosten für die Kontenabschlussprüfung und die Abgrenzung der an die EIB infolge der vom Fonds erhobenen Geldstrafen zu zahlenden Einziehungsgebühren.

27. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

28. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

29. one payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed, or the contract or agreement is completely performed;

eine Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag oder die Vereinbarung vollständig ausgeführt ist.

30. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

31. The review of payment needs in the 2014 budget confirms a major shortage of payment appropriations.

Die Überprüfung des Zahlungsbedarfs im Haushaltsjahr 2014 bestätigt eine erhebliche Lücke bei den Mitteln für Zahlungen.

32. Funds transfer services, bill payment services, payment transaction services

Kapitaltransfer, Rechnungszahlungen, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Zahlungsverkehrs

33. Settlement of payment orders in the queue

Abwicklung von Zahlungsaufträgen in der Warteschlange

34. Before the payment stop in January 1992, THA had paid DM 145,7 million for loss coverage (DM 140,5 million in cash plus DM 5,2 million as an advance on interest due);

Die Treuhand hatte bis zum Zahlungsverbot im Januar 1992 145,7 Millionen DM Verlustausgleich gezahlt (140,5 Millionen DM bar, plus 5,2 Millionen DM als Vorauszahlung auf Zinsforderungen).

35. Heart medications, notably β-blockers und ACE-inhibitors may worsen the course of anaphylactic reactions due to their pharmacologic effects.

Herzmedikamente, insbesondere β-Blocker und ACE-Hemmer, können aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften den Verlauf anaphylaktischer Reaktionen ungünstig beeinflussen.

36. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

37. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

38. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

39. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

40. whereas, however, the payment of advances to producers of # % of the premium due should be provided for on condition that an adequate security is lodged

Allerdings empfiehlt es sich, die Zahlung von Vorschüssen an die Erzeuger in Höhe von # % der zu zahlenden Prämie gegen Leistung einer ausreichenden Sicherheit vorzusehen

41. However, in no case may the execution of payment and of accounting of commitment and payment be delegated.

Die Ausführung der Zahlungen sowie die Verbuchung der Mittelbindungen und Zahlungen dürfen jedoch keinesfalls delegiert werden.

42. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

43. Payment by cheque

Scheck

44. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

45. The decreasing course as a function of the pressure is due to the adsorption of CO2 at the interface according to Gibbs' law.

Der mit dem Druck abnehmende Verlauf weist nach der Gibbs'schen Theorie auf die Anreicherung von CO2 in der Phasengrenze.

46. Processing and transmission of bills and payments thereof, payment services, providing guaranteed payment delivery

Verarbeitung und Übertragung von Rechnungen und deren Zahlung, Zahlungsverkehr, Bereitstellung garantierter Zahlungen

47. Personnel payroll payment services

Lohnbuchhaltung

48. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

49. Check here for payment using bank transfer - we must receive payment within 24 hours.

Fuer Zahlung per Bankueberweisung bitte hier klicken.

50. Payment of expenses and allowances

Kostenerstattung und Vergütungen

51. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

52. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

53. Interruption of the payment deadline

Unterbrechung der Zahlungsfrist

54. Bill payment and presentment services

Dienstleistungen in Bezug auf Rechnungsbezahlung und -darstellung

55. Debt collection and payment agency

Einziehung und Bezahlung von Außenständen

56. Payment of premiums and advances

Zahlung der Prämien und Vorschüsse

57. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

58. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

59. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

60. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN

61. Revenue from services rendered against payment

Einkommen aus bezahlten Dienstleistungen

62. Acceptance and rejection of payment orders

Annahme und Zurückweisung von Zahlungsaufträgen

63. Method for accessing a payment system

Verfahren zum zugreifen auf ein zahlungssystem

64. REVENUE FOR SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

EINKOMMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

65. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Wir tun Vieles, um die ukrainische Wirtschaft mehr oder weniger aufrechtzuerhalten – das gilt für unsere Gaslieferungen zu Vorzugspreisen, für unsere Stromlieferungen zu russischen Binnenpreisen, für unsere Kohlelieferungen ohne Vorauszahlungen sowie für unsere Bereitschaft, in der aktuellen Phase die Tilgung der ukrainischen Schulden nicht zu verlangen, obwohl die Bedingungen dafür bereits vorhanden sind.

66. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

67. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

68. Payment via credit card, cash in advance and PayPal. All prices are in Euro.

In Deutschland Zahlung per Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Bankeinzug oder Kreditkarte.

69. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 412.500 EUR in ZE

70. DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations

GM: Getrennte Mittel (die Verpflichtungsermächtigungen müssen nicht den Zahlungsermächtigungen entsprechen

71. Q. Does the hotel need a deposit or a payment in advance?

Q. Benötigt das Hotel eine Vorauszahlung oder einen Pfand?

72. Payment of premiums, reimbursement and advances

Zahlung der Prämien, Erstattung, Vorschüsse

73. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

74. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

75. 38 – This does not of course necessarily mean that an aggrieved party can at the same time demand both the restitution of his land in the civil courts and the payment of compensation as a consequence of expropriation.

38 – Dies heißt natürlich nicht zwangsläufig, dass ein Geschädigter zugleich die Rückgabe seines Grundstücks auf zivilrechtlichem Weg und die Zahlung einer Entschädigung infolge einer Enteignung verlangen kann.

76. Click on the add game card link in the payment method box.

Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

77. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

78. Tax charges and accruals allocated for payment in a later financial year.

Das englische Wort für Bär steht synonym für Baisse, also für einen Zustand rückläufiger Aktienkurse.

79. You can find the contact form in the “Payment hold” notification in your account.

Sie finden das Kontaktformular in der Benachrichtigung zur Zahlungsaussetzung in Ihrem Konto.

80. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.