1. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

2. We've learned about matrix addition, matrix subtraction, matrix multiplication.

Bisher haben wir über Matrix- Addition, Matrix- Subtraktion, und Matrix Multiplikation gelernt.

3. Maldi-matrix

Maldi-matrix

4. Overall accuracy

Gesamtgenauigkeit

5. Activate the control matrix.

Aktiviere die Kontrollmatrix.

6. High-contrast active matrix displays

Aktivmatrix-displays mit hohem kontrast

7. Monostable ferroelectric active matrix display

Monostabiles ferroelektrisches aktivmatrix-display

8. Null rows in Matrix at %#: %

Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%

9. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

10. I've accessed the holo-matrix.

Ich habe Zugriff auf die Holo-Matrix.

11. Method for producing an acellularized tissue matrix and a tissue matrix that can be obtained therewith

Verfahren zur herstellung einer azellularisierten gewebematrix und damit erhältliche gewebematrix

12. The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC[11].

Die bestehende Flexibilität der Mitgliedstaaten, eine alternative Matrix zu wählen, wird beibehalten, wird nun jedoch von der Erfüllung der Mindestleistungskriterien für Analysemethoden nach Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission[11] abhängig gemacht.

13. Results: Overall mortality was 4.0 % and the overall stroke rate was 0.0 %.

Ergebnisse: Die Mortalitäts- und Schlaganfallsrate betrugen 4,0 % und 0,0 %.

14. Any square matrix can uniquely be written as sum of a symmetric and a skew-symmetric matrix.

Jede quadratische Matrix lässt sich dabei eindeutig als Summe einer symmetrischen und einer schiefsymmetrischen Matrix schreiben.

15. Hydrogel matrix having improved adhesive properties

Hydrogelmatrix mit verbesserten klebeeigenschaften

16. Damage to the cartilage matrix is caused by an increased activity of matrix metalloproteases induced by catabolic cytokines.

Die Schädigung der Knorpelmatrix entwickelt sich durch die von den Zytokinen ausgelöste Überaktivität der eigentlich für Umbauvorgänge vorgesehenen Matrixmetalloproteasen.

17. Roadload Matrix family's identifier (if applicable): ...

Kennung der Fahrwiderstandsmatrix-Familie (gegebenenfalls): ...

18. Someone's trying to access my matrix.

Jemand will in meine Matrix eindringen.

19. RTD addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

Im Mittelpunkt der Forschung und technologischen Entwicklung stehen Bauteile, Systeme, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

20. - one overall calibration curve,

- 1 Gesamtkalibrierkurve,

21. Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"

Kohlenstoff-Kohlenstoff-, Keramik- und Metall-"Matrix"-"Verbundwerkstoffe"

22. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

23. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

24. Pixel circuit for an active matrix oled display

Pixelschaltung für ein aktiv-matrix oled-display

25. Well, try living with your boyfriend's matrix girlfriend.

Versuch mal, mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.

26. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

27. The modulation of budgetary adjustment over the economic cycle was addressed by the so-called "matrix of requirements" (hereafter, simply "matrix).

Die Modulation der haushaltspolitischen Anpassung entsprechend dem Verlauf des Konjunkturzyklus wurde in einer sogenannten „Matrix der Anforderungen“ (im Folgenden „Matrix“) aufgeschlüsselt.

28. Additional influences on fracture behavior due to differences in matrix toughness and adhesive strength of the fiber/matrix interface are discussed.

Weitere Einflüsse auf das Bruchverhalten infolge von Unterschieden in der Matrix-Zähigkeit und der Haftfestigkeit der Faser/Matrix-Grenzfläche werden diskutiert.

29. RTD also addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

Die Forschung und technologische Entwicklung befasst sich auch mit Bauteilen, Systemen, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

30. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

31. The overall absorption rate is 17.95%.

Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %.

32. So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.

So war insgesamt im Jahr 2008 nur ein leichter Anstieg zu verzeichnen, und die Märkte haben dies vernünftig abgefangen.

33. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

34. Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

35. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

36. Tests do not generally require all the flexibility of a programming language.

Im Allgemeinen erfordern Tests nicht die gesamte Flexibilität einer Programmiersprache, insbesondere nicht die einer objektorientierten Sprache.

37. Games adapted for use with dot matrix crystal displays

Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Kristallanzeigen

38. Process for producing integrated active-matrix liquid crystal displays

Verfahren zum herstellen integrierter aktivmatrix-flüssigkristalldisplays

39. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Volvox etwa besitzt wesentlich mehr extrazelluläre Matrixgene.

40. *Matrix metering is recommended when using Active D-Lighting.

*Die Matrixmessung ist bei Verwendung von Active D-Lighting empfohlen.

41. In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

42. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

43. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

44. The method of additions is utilized to overcome matrix interference.

Durch Zusätze umgeht man Störungen seitens der Matrix.

45. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

46. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

47. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

48. Clinical thermometers — Part 2: Phase change type (dot matrix) thermometers

Medizinische Thermometer — Teil 2: Phasenumschlagthermometer (Punktmatrix)

49. the credit assessments are included in the ECAI’s transition matrix;

die Bonitätsbeurteilungen fließen in die Übergangsmatrix der ECAI ein;

50. Upon my initiative DG Competition established a timetable together with Lundbeck and Matrix setting out when the other parties would receive access to the requested Matrix documents.

Auf mein Betreiben stellte die GD Wettbewerb zusammen mit Lundbeck und Matrix einen Zeitplan auf, in dem festgelegt wurde, wann die anderen Parteien Zugang zu den gewünschten Matrix-Unterlagen erhalten würden.

51. Cardassian manifolds use a beta-matrix compositor which can't be replicated.

Cardassianische Verteiler benutzen einen Betamatrixkompositor.

52. Reformat the holo-matrix for the addition of new interactive algorithms.

Neuformatierung der Holomatrix zur Ergänzung interaktiver Algorithmen.

53. Various factors contribute to the abnormal accumulation of this fibrillar matrix.

Zur pathologischen Vermehrung der extrazellulären Matrix tragen viele Faktoren bei.

54. - Flexibility and capacity to adapt to changes tends to enhance the performance of projects.

- Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei eintretenden Veränderungen fördern in der Tendenz die Leistungsfähigkeit von Projekten.

55. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

56. Flexibility and adaptability are therefore necessary in defining and implementing Community-level energy objectives.

Bei der Festlegung und Anwendung von Energiezielen auf Gemeinschaftsebene ist daher auf Flexibilität und Anpassungsfähigkeit zu achten.

57. Tunable chip-scale optical transmitters and receivers were also developed to enhance network flexibility.

Außerdem wurden abstimmbare optische Transmitter und Empfänger in Chipgröße entwickelt, um die Netzwerkflexibilität zu verbessern.

58. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Wir brauchen mehr Stabilität und mehr Flexibilität je nach dem Verlauf des Wirtschaftszyklus.

59. - a dot-matrix liquid crystal display of up to 24 characters;

- einer 24stelligen Punktmatrix-Flüssigkristallanzeige.

60. Electrochromic passive-matrix display comprising an electrolyte that can be structured

Elektrochrome passivmatrix-anzeige mit strukturierbarem elektrolyt

61. An alignment error has been cropping up in the dilithium matrix.

Die Dilithium-Matrix hat einen Fehler.

62. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

63. Overall, the monetary policy stance continued to be accommodative.

Alles in allem war die Geldpolitik weiterhin akkommodierend.

64. (Common Customs Tariff – Tariff classification – Combined Nomenclature – Active matrix liquid crystal devices)

„Gemeinsamer Zolltarif – Zolltarifliche Einreihung – Kombinierte Nomenklatur – Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix“

65. The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

66. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

67. (Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Active matrix liquid crystal devices)

(Gemeinsamer Zolltarif - Zolltarifliche Einreihung - Kombinierte Nomenklatur - Flüssigkristallvorrichtungen mit aktiver Matrix)

68. In the matrix zone no basement membrane is observed between the embryonic vessels and the adjacent elements of the matrix cells; a wide perivascular diffusion space does not exist.

Die embryonalen Gefäße stoßen in den Matrixzonen ohne Basalmembran unmittelbar an die Elemente der Matrixzellen; ein größerer perivasaler Diffusionsraum ist nicht vorhanden.

69. In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

70. Use of an integrated circuit as timed drive for a display matrix

Ic als taktsteuerbarer ansteuerbaustein einer anzeigematrix

71. Ferroelectric liquid crystal display with active matrix elements and unsymmetrical orientation layers

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen und unsymmetrischen orientierungsschichten

72. Matrix algebra is used for the study of complex multiconnected nonlinear circuits.

Mit Hilfe der Matrixalgebra ist eine Analyse komplizierter vermaschter nichtlinearer Netzwerke möglich.

73. I will need to access its transneural matrix and disable it directly.

Ich brauche Zugang zur transneuralen Matrix, um es direkt zu deaktivieren.

74. A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.

Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.

75. ... or 1 line of six 84 mm alphanumeric characters on this matrix.

... oder 1 Zeile mit sechs 84 mm großen alphanumerischen Zeichen darstellen.

76. Games apparatus for use with a dot-matrix liquid crystal display screen

Spielgeräte zur Verwendung mit einem Bildschirm mit Flüssigkristallanzeige mit Matrixpunkten

77. CorScan is a powerful, easy-to-use control network management system designed to manage the most advanced matrix switch in the industry, the Cornet Technology MTX series digital matrix switch.

CorScan ist eine leistungsstarke, einfach zu bedienende Netzwerk-Management-Software.

78. Organic light emitting diode (OLED) displays, organic EL display modules, active matrix organic light emitting diode (AMOLED) displays, active matrix type organic EL display modules, display devices, touch panels, touch sensors

Organische LED-Anzeigen (OLED), organische EL-Anzeigemodule, organische Aktiv-Matrix-LED-Anzeigen (AMOLED), organische Aktiv-Matrix EL-Anzeigemodule, Anzeigeeinrichtungen, Touchpanels, Berührungssensoren

79. The angle β is independent of the tilt due to the flexibility of the suspensions.

Der Winkel β ist unabhängig von der Neigung infolge des Federverhaltens.

80. Crumpled amorphous masses in the matrix may contain structural building blocks of phyllosilicates.

Deformierte amorphe Aggregate in der Matrix scheinen primitive Bausteine der Schichtsilikate zu sein.