1. A sash angle cover element (2) can be joined to the shaped sash frame.

Ein Deckwinkel (2) ist mit dem Flügelrahmenprofil verbindbar.

2. Bags of plastics for lining refuse bins

Müllbeutel aus Plastik

3. The lining mucosa that covers the alveolar process. It consists of a non-keratinized lining epithelium and the subjacent alveolar submucosa.

Auskleidende Schleimhaut, die den Alveolarfortsatz bedeckt; Sie besteht aus einem nichtkeratinisierten auskleidenden Epithel und der darunter befindlichen alveolären Submukosa.

4. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

5. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

6. Granular refractory mixes for lining refractory processing vessels

Granulierte feuerfeste Mischungen zum Auskleiden von feuerfesten Prozessbehältern

7. Lining wear adjustment device for a disc brake

Belagverschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

8. Non-metal window installation materials, namely, sashes, pulleys, cord, weather stripping, and sash locks

Installationsmaterial für Fenster, nicht aus Metall, nämlich Flügel, Rollen, Schnüre, Erzeugnisse zum Wetterfestmachen und Fensterschlösser

9. For the sash-angle joint studied here U-nails of the type BeA 92-35 were used.

Für die hier untersuchten Eckverbindungen reichte die Klammer Typ BeA 92-35 aus.

10. 2.6. 'original brake lining` means a brake lining type referenced in the vehicle type-approval certificate, Annex IX, Addendum to Appendix 1, point 1.2 and subpoints;

2.6 "Original-Bremsbelag" ein Bremsbelagtyp, auf den im Typgenehmigungsbogen für das Fahrzeug gemäß Anhang IX Nachtrag zu Anlage 1 Absatz 1.2 und Unterabsätze Bezug genommen wird;

11. Illuminant and method for activating a hardening of a lining hose

Leuchtmittel sowie verfahren zum aktivieren einer aushärtung eines auskleidungsschlauchs

12. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

13. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

14. Plastics materials including PVC sheeting foils for lining in-ground swimming pools

Kunststoffe einschließlich PVC-Folie zur Auskleidung ortsfester Schwimmbecken

15. Alveolar lining seems to prevent the elimination of the volatile methamphetamine via respiration.

Eine Beeinflußung der Amphetaminausscheidung wie bei alkalischem Medium des Urins, kann bei Schweiß nicht beobachtet werden.

16. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

17. Anal intercourse results in a tearing of this lining and in bleeding fissures.

Beim Analverkehr zerreißt diese Schicht, und es entstehen blutende Risse.

18. The brake lining is supported on the clamping device at a certain wedge angle.

Der Bremsbelag ist unter einem Keilwinkel an der Zuspannvorrichtung abgestützt.

19. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

20. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

21. Fight outside, you scribblers!

Raus, ihr Schreiberlinge!

22. The ectodermal link between the dental organ and the ectodermal lining of the oral cavity.

Extrinsische Zementfasern sind primäre Fasern des Desmodonts, die ins Zement als Teil der mineralisierten Matrix eingeschlossen worden sind; Sie sind hauptsächlich das Produkt desmodontaler Fibroblasten und senkrecht zur Zementoberfläche orientiert.

23. Aggregate containing coke and titanium and use thereof to repair the lining of metallurgical vessels

Koks- und titanhaltiger zuschlagstoff und dessen verwendung zur reparatur der auskleidung von metallurgischen gefässen

24. Centrioles, either single or double, were observed between the nuclei and the membrane lining the fissures.

Centriolen in Ein- oder Zweizahl sind zwischen den einzelnen Kernen und den Membranen der Spalträume sichtbar.

25. Common metals and their alloys, namely profiles of metal and their accessories, frames and doors of metal, frames for sash windows, casters and angle irons

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Profile aus Metall und deren Bestandteile, Rahmen und Türen aus Metall, Rahmen für Schiebefenster, Rollen und Winkel aus Metall

26. Machines, machinery and machine tools for use in the fabrication of acoustic duct lining and insulation

Maschinen, Maschinenausrüstungen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung bei der Herstellung der schalldämmenden und isolierenden Auskleidung von Kanälen

27. Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials

Pumpenschläuche und ähnliche Schläuche, aus Spinnstoffen, auch mit Armaturen oder Zubehör aus anderen Stoffen

28. The endothelial lining of the alveolar capillaries was ruptured in some places, thus causing interstitial edema.

Die Endothelschicht der Alveolarcapillaren ist an einigen Stellen aufgebrochen, wodurch ein interstitielles Ödem verursacht wurde.

29. The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

30. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

31. Their formation is considered to be a secondary reaction of alveolar lining cells to tumor growth.

Die Ausbildung dieser epithelialen Bedeckung wird deshalb als Reaktion des Alveolarepithels auf das Tumorwachstum aufgefaßt.

32. Particular attention is paid to the effects on the refractory lining of the rotary kiln plant.

Näher betrachtet werden dabei insbesondere die Auswirkungen auf die feuerfeste Auskleidung der Drehofenanlage.

33. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

34. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

35. Said damper plate (3) comprises integrated anchoring elements (4) for preventing lateral sliding thereof, wherein said anchoring elements (4) pass through a recess embodied in the lining support plate (2) and are engaged with the friction lining (7).

Als Mittel zur Sicherung des Dämpfungsblechs (3) gegen seitliches Verrutschen sind an dem Dämpfungsblech Verankerungselemente (4) angeformt, die eine Ausnehmung in der Belagträgerplatte (2) durchgreifen und mit einem Abschnitt in den Reibbelag (7) eingreifen.

36. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

37. Moreover, 1 internal floating mesh lining allowing moisture out of the human body and ensuring the finishing.

Außerdem wurde ein Netzfutter eingearbeitet, damit der Wasserdampf (Schweiß) schnell vom Körper abtransportiert werden kann.

38. Tom is accustomed to working outside.

Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.

39. Additional outside cmpartment fits A4 size.

In dieser Breite nimmt sie ein MacBook Pro 13" auf und natürlich auch alle Netbooks, die kleiner ausfallen. Mehr...

40. Moreover, there are a number of conditions in which absorption through the intestinal lining is reduced further.

Zudem ist krankheitsbedingt häufig die Aufnahme durch die Darmschleimhäute weiter reduziert.

41. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

42. Heavy polymer lining used to handle powerful non-ionized acids as well as incineration under high heats.

Dicke Polymerauskleidung, um starke, nicht ionisierte Säuren sowie Verbrennung unter großer Hitze auszuhalten.

43. There it can erode the mucous coating that protects the lining of your stomach from stomach acid.

Dort greift er unter Umständen die Schleimschicht an, die die Magenschleimhaut vor der Magensäure schützt.

44. Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

45. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

46. Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.

Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen.

47. Alternatively, acoustical or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable

Wahlweise sind auch akustische oder optische Vorrichtungen zulässig, die den auf seinem Sitz befindlichen Fahrer darauf hinweisen, daß die Bremsbeläge ausgewechselt werden müssen

48. This acid, along with excessive air that you “pump” into the stomach when hastily swallowing, can irritate the stomach lining.

Die Säure und die viele Luft, die man beim hastigen Schlucken in den Magen „pumpt“, können die Magenschleimhaut reizen.

49. Very rare side effects Changes in the lining of the uterus (endometrium), endometrial cancer, alopecia, transient corneal opacity, jaundice

Sehr seltene Nebeneffekte Veränderungen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium), Gebärmutterkrebs, Haarausfall, vorübergehende Hornhauttrübung, Gelbsucht

50. The absorption is by means of these tiny conical projections that you see in the innermost lining of this tube.

Die Nährstoffe werden von fingerähnlichen Ausstülpungen, den Darmzotten, aufgenommen, von denen die innerste Schicht der Darmwand bedeckt ist.

51. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

52. The pressure outside is # #/# tons per square inch

Der Druck beträgt hier dreieinhalb Tonnen pro Quadratzoll

53. The epithelial lining of normal human vestibular gingiva and the adjoining alveolar mucosa was subjected to a comparative stereological analysis.

Das Epithel der normalen menschlichen vestibulären Gingiva und der benachbarten Alveolarschleimhaut wurde vergleichend stereologisch analysiert.

54. Fastening devices for partitions, wall and ceiling lining elements, facade elements, windows, doors and gates for insulation and sealing purposes

Befestigungsvorrichtungen für Trennwände, Wand- und Deckenverkleidungselemente, Fassadenelemente, Fenster, Türen und Tore zu Isolier- und Dichtungszwecken

55. Said actuator (16) impacts a friction lining (26) via a wedge system (24), thereby forcing it against the brake disk (12).

Der Aktuator (16) wirkt über eine Keilanordnung (24) auf einen Reibbelag (26) ein, um ihn an die Bremsscheibe (12) anzupressen.

56. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

57. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

58. Both the lining cells and the macrophages in the alveolar-like spaces were stained. The septal connection tissue cells did not react.

Dabei zeigten die Epithelzellen, die alveolenähnliche Hohlräume auskleiden sowie in diesen Hohlräumen liegende Makrophagen eine positive Reaktion, wohingegen die Zellen der Bindegewebssepten negativ reagierten.

59. FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS

FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER

60. The relationship between the extracellular lining layer and the surfactant system, as well as its connection with the alveolar epithelium are discussed.

Die Beziehung des extracellulären Belages zum Surfactantsystem (Antiatelektasefaktor) und zum Alveolarepithel wird diskutiert.

61. Normally, these surface forces are reduced by a lining layer of phospholipid-containing surfactant (surface-active substance), originating in the alveolar epithelium cells.

Normalerweise kompensiert ein Film von in den Alveolarepithelzellen gebildeter phospholipoidhaltiger oberflächenaktiver Substanz diese Oberflächenkräfte.

62. Three-ply material construction has an acrylic exterior cloth (the facing), an elastomeric or rubber combining film and a backing (lining) cloth.

Die dreilagige Materialausführung hat eine Außenlage aus Acryl (Oberstoff), eine Fügeschicht aus Elastomer oder Gummi und einen Unterstoff (Auskleidung).

63. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

64. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

65. Would you mind taking me outside for some fresh air?

Hättet Ihr etwas dagegen, mich an die frische Luft zu begleiten?

66. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Wegen betrunkenen Randalierens vor dem McGonagles verhaftet im September.

67. Electronic and electric equipment deployment systems outside the air frame

Elektronische und elektrische Ausfahrsysteme für Außenausrüstungen an der Luftfahrzeugzelle

68. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

69. What about the dead fish outside the angel crime scene?

Was ist mit dem toten Fisch von außerhalb des Engeltatorts?

70. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

71. The abundantly supplied with blood tissue lining the inner surface of the uterus that gets renewed evey month. An embryo implants in endometrium.

Einbringen einer sich teilenden, befruchteten Eizelle (Embryo) in die Gebärmutter, um eine Schwangerschaft herbeizuführen.

72. According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

73. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

74. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

75. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

76. Also many outside the area that had lost electricity provided accommodations.

Auch einige Glaubensbrüder von außerhalb der Gebiete ohne Stromversorgung sorgten für Unterkünfte.

77. The air coach from the airport also stops outside the hotel.

Der Flughafenbus hält ebenfalls vor dem Hotel.

78. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

79. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

80. In cooperation with outside collaborators, we are organizing workshops for adults.

Die Werkstätten für Erwachsene organisieren wir in der Zusammenarbeit mit unseren außwärtigen Mitarbeitern.