1. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

2. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

3. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

4. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 Wie können wir Einwände überwinden, die der Bereitschaft des Wohnungsinhabers entgegenstehen, sich unsere Botschaft anzuhören?

5. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

6. Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.

Mit der Verabschiedung der Verordnung setzt die EU ein aussagekräftiges Zeichen im Hinblick auf ihre Verpflichtung, dieses Problem einer Lösung zuzuführen.

7. I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

8. This section explains the financial flows going to or out of the Fund.

In diesem Abschnitt werden die ein- und ausgehenden Finanzströme des Fonds erläutert.

9. These months, and also May, will feature an all-out campaign to publicize the powerful message of Revelation.

In diesen Monaten und auch im Mai wird ein umfassender Feldzug durchgeführt, um die kraftvolle Botschaft der Offenbarung bekanntzumachen.

10. You can check an email's message headers to find out more details about where that email came from.

Im Nachrichtenheader finden Sie Details zum Absender der E-Mail.

11. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

12. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

13. We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

14. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

15. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

16. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

17. The received warning message (14) is detected and read out by means of a detection algorithm in the processor (5).

In dem Prozessor (5) wird mittels eines Erfassungsalgorithmus die empfangene Warnmeldung (14) erfasst und ausgelesen.

18. Fidelity to the one message

Treue zu der einzigen Botschaft

19. When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.

Läßt man das Pendel über den in einem Kreis ausgelegten Buchstaben des Alphabets schwingen, so soll es der Reihe nach bestimmte Buchstaben bezeichnen, die eine Botschaft ergeben.

20. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

21. That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

22. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon redete ununterbrochen von Zeitzonen und Bahn-Fahrplänen und ich bin rausgegangen...

23. You need to tell your guys to stop going out to the damn pile if they're injured.

Ihr müsst euren Jungs sagen, sie sollen aufhören raus zu fahren, wenn sie verletzt sind.

24. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

25. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

26. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

27. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

28. This is the pager message system.

Gott, das sieht ja übel aus!

29. I think I made it pretty clear that I have absolutely no interest in going out with you.

Ich hab klar gesagt, dass ich Null Interesse an dir habe.

30. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen, sollten uns Risiken erlaubt sein.

31. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

32. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

33. Action type for the message is 2.

Der Aktionstyp für die Nachricht ist 2.

34. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

35. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

36. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

37. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

38. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

39. Fortunately, the interpreter delivered a completely different message.

Glücklicherweise übersetzte der Übersetzer die Botschaft völlig anders.

40. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

41. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

42. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

43. A message will be sent to your email address.

Eine Nachricht wird gesendet Mail-Adresse, Ihre E-.

44. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

45. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

46. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

47. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

48. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

49. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

50. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

51. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Übermittlung von Nachrichten, Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken

52. Activation of a network node by means of a message

Aktivieren eines netzwerkknotens durch eine nachricht

53. The content of that message is morally ambiguous at best.

Die Nachricht ist bestenfalls zweideutig.

54. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

55. Placeholders: %NAME =sender 's name, %EMAIL =sender 's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break

Platzhalter: %NAME=Name des Absenders, %EMAIL= E-Mail-Adresse des Absenders, %DATE=Datum, %MSID=Nachrichtenkennung, %MSIDX=Nachrichtenkennung ohne eckige Klammern, %GROUP=Gruppenname, %L=Zeilenumbruch

56. When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text

Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur Fehlerbenachrichtigung-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (Anhalten, Warnung oder Information) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen

57. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

58. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

59. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

60. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Die durchgehende Botschaft lautet: Zurückkehren, umkehren, wieder eins werden – durch das Sühnopfer des Herrn. ...

61. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

„Diese Begleitunterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden.

62. Hey, Dispatch, can you please relay this message to all units?

Zentrale. Könntest du bitte diese Nachricht an alle Einheiten weiterleiten?

63. The message headers will then contain more information on the score.

Die detaillierte Auswertung ist dann in den Kopfzeilen (Header) hinterlegt.

64. I got a message that Larry Cravat was at this address.

Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

65. Designing a user interface revolves around the message you want to convey to your customers. We align all design aspects with this message, so it reaches the audience.

Bei der Gestaltung der Benutzeroberfläche stellen wir stets die übergeordnete Zielsetzung in den Vordergrund, die Sie Ihren Kunden oder Besuchern vermitteln wollen und richten alle Designaspekte danach aus.

66. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

67. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

68. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

69. Now some of the 3.2 changes are going to chill out damage across the board and we are increasing the survivability of pets in PvP.

Einige Änderungen für 3.2 werden den Schaden allgemein ein bisschen runterschalten, dafür erhöhen wir die Überlebenschancen der Begleiter im PvP.

70. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

71. 2. electronic message or advertisement received via a mobile telephone or pager;

2. Elektronische Nachrichten oder Werbung über Mobiltelefone oder Personenrufgeräte;

72. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

73. - message when entering one of the zones referred to under 1.1: 'IN',

- Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Nummer 1.1 bezeichneten Zonen : IN,

74. prints a message indicating which of the input files it actually modifies.

zeigt in einer Meldung an, welche der eingegebenen Dateien tatsächlich geändert werden.

75. EUROCONTROL Specification on the Air Traffic Services Message Handling System (AMHS) (3)

Eurocontrol-Spezifikation für das System zur Handhabung von Flugsicherungsmeldungen (AMHS) (3)

76. Message detail — Flag of flag State, Code Alpha-3 country (ISO-3166)

Angabe zur Meldung — Alpha-3-Code der Flagge (ISO-3166)

77. Every effort has been made to broadcast the message to all nations.

Es sind große Anstrengungen unternommen worden, die Botschaft allen Nationen bekanntzumachen.

78. Their task is to proclaim a message of salvation addressed to everyone.

Ihre Aufgabe ist es, allen die Botschaft des Heils zu verkünden.

79. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

In diesem Fall wird eine optische und/oder akustische Warnmeldung ausgegeben.

80. Satellite TV for international channels, Telephone with answering machine and message recorder.

Satelliten-TV für den internationalen Kanälen, Telefon mit Anrufbeantworter und Voicemail.