1. In other cases with painless osteoporosis no accretions were present.

In anderen Fällen von schmerzloser Osteoporose waren keine Anhäufungen vorhanden.

2. Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.

Außerdem können Osteoporose, Hypertonie, Diabetes mellitus und Amenorrhö auftreten.

3. In the long term, there is an increased risk of anemia, osteoporosis and malnutrition.

Langfristig besteht ein erhöhtes Risiko für Anämie, Osteoporose und Malnutrition.

4. In case of advanced osteoporosis only the cortical cone will provide a secure fixation.

Da im fortgeschrittenen Alter mit einer die Spongiosa rarefizierenden Osteoporose zu rechnen ist, wird allenthalben die Kortikalis noch genügend Halt bieten.

5. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Prävention und Behandlung eines Calciummangels Calciumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention sowie und Behandlung einer Osteoporose

6. The first study involved # women with osteoporosis who had been through the menopause (average age

Die erste Studie umfasste # Frauen mit Osteoporose nach den Wechseljahren (Durchschnittsalter

7. At present, standardization of cutoff points and criteria to determine osteoporosis among the different devices is unsatisfactory.

Zur Zeit ist zwischen den verschiedenen Geräten eine Vereinheitlichung der Kriterien zur Abgrenzung der Osteoporose noch ungenügend.

8. Decrease of the granulopoiesis, disintergration of the marrow sinusoids, and osteoporosis are the most important additional signs.

Das spongiöse Knochenvolumen ist in allen Fällen gegenüber der Norm vermindert und nimmt mit Zunahme der Infiltration weiter ab.

9. Factors such as osteoporosis, multimorbidity and a highly active aging population additionally increase the complexity of periprosthetic fractures.

Osteoporose, Multimorbidität und auch das steigende Aktivitätsniveau der älteren Bevölkerung sind weitere erschwerende Faktoren.

10. Patients aged between 65 and 75 years scheduled for total joint arthroplasty suffer from undetected osteoporosis in 20–25 % of cases.

Der typische Patient mit operationsbedürftiger Osteoarthrose zwischen 65 und 75 Lebensjahren weist zu 20–25 % eine bisher unerkannte Osteoporose auf.

11. Osteoporosis is defined as a continuous loss of bone mineral density accompanied by an increased fracture risk in females and males.

Die Osteoporose als ein systemischer Verlust des Knochenmineralgehaltes mit erhöhter Frakturinzidenz wurde bisher überwiegend bei Frauen untersucht.

12. The gold standard for diagnosis of osteoporosis is the measurement of bone mineral density by dual-energy X‐ray absorptiometry (DXA).

Als Goldstandard für die Diagnose der Osteoporose gilt weiterhin die Knochendichtemessung mittels DXA-Verfahren.

13. This article is an introduction to dual X-ray absorptiometry (DXA), the most widely used method today for diagnosis of osteoporosis.

Die vorliegende Übersicht gibt eine Einführung zur Zweispektren-Röntgenabsorptiometrie oder DXA (dual X-ray absorptiometry), der erfolgreichsten und am weitesten verbreiteten Methode in der Osteoporosediagnostik.

14. Since the pain in osteoporosis is extremly variable and often self-limiting due to fracture healing the “calcitonin analgesia” has probably been over-estimated.

Im Hinblick auf den stark wechselnden Charakter des „Osteoporoseschmerzes“, der mit der Frakturheilung ja spontan abklingt, wird die „Calcitonin-Analgesie“ aber oft überbewertet.

15. Teriparatide, a recombinant form of the 34 N-terminal amino acid sequence of parathyroid hormone is the only anabolic agent approved for male osteoporosis.

Die männliche Osteoporose muss als sozioökonomisch bedeutendes, abklärungs- und behandlungsbedürftiges Krankheitsbild wahrgenommen werden.

16. The focal point in the diagnostics of secondary osteoporosis is still dual energy X-ray absorptiometry (DXA) measurement together with the manifold imaging procedures in radiology and additional clinical, laboratory chemical and bioptic findings.

Im Zentrum der Diagnostik sekundärer Osteoporosen steht weiterhin die DXA-Messung im Zusammenspiel mit den vielfältigen bildgebenden Verfahren der Radiologie sowie den klinischen, laborchemischen und bioptischen Zusatzbefunden.

17. The diagnostic approach to osteoporosis usually involves an ample risk assessment, a physical examination, a radiograph of the thoracic and lumbar spine, a bone densitometry using dual X-ray absorptiometry, and a basic blood test.

Das diagnostische Vorgehen bei Verdacht auf Osteoporose besteht üblicherweise aus einer sorgfältigen Risikoerfassung, einer klinischen Untersuchung, einem konventionellen Röntgen der Brust- und Lendenwirbelsäule, einer Knochendichtemessung mittels DXA-Methode sowie einer Laboruntersuchung.

18. Clinical symptoms are eating disorders (ratio of women to men 10:1), amenorrhoea and osteoporosis or stress fractures. Physical activity with proper nutrition provides a healthy balance for both the endocrine system and bone structure.

Die Triade der Sport treibenden Frau bezieht sich auf die Energieverfügbarkeit, den Menstruationszyklus und die Knochendichte, klinisch manifestiert sie sich in einer Essstörung (Frauen:Männer 10:1), einer Amenorrhö und Osteoporose oder auch in Stressfrakturen.

19. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

20. The cardinal symptoms seen in classic homocystinuria are mental retardation, osteoporosis, myopia, and lens luxation. Methylenetetrahydrofolate reductase deficiency may present with psychomotor retardation, epilepsy, brain atrophy. Errors of Cbl metabolism account for metabolic crisis with methylmalonic acidemia.

Klinische Leitsymptome bei der klassischen Homozystinurie sind mentale Retardierung, Osteoporose, Myopie und Linsenluxation, bei primären Enzymdefekten der Remethylierung psychomotorische Retardation, Epilepsie, Hirnatrophie und bei Cobalamin-Stoffwechselstörungen Krisen mit Methylmalonazidämie.

21. These inhibitors act as substantially specific inhibitors of 11 beta HSD1 and are thus suitable for the treatment and prevention of diabetes, metabolic syndrome, adiposis, corpulence, overweight, hyperlipoproteinemia, hypoglycemia, hyperinsulinemia, arteriosclerosis, dementia, depressions, osteoporosis, glaucoma, or virus diseases.

Diese Inhibitoren wirken als im wesentlichen spezifische Inhibitoren der 11beta-HSD1 und sind damit etwa zur Behandlung und Vorbeugung etwa von Diabetes, Metabolischem Syndrom, Fettsucht, Dickleibigkeit, Übergewicht, Hyperlipoproteinämien, Hyperglykämie, Hyperinsulinämie, Arteriosklerose, Demenz, Depressionen, Osteroporese, Glaukom oder Viruserkrankungen geeignet.

22. It helps in reducing gastrointestinal problems in the integrity of the immune system in regulating cardiovascular function in wound healing, such as normalizing the prostate in the control of anemia, urinary problems, liver problems, malnutrition, osteoporosis, among others.

Es hilft bei der Verringerung der Magen-Darm-Problemen in die Integrität des Immunsystems bei der Regulierung der Herz-Kreislauf-Funktion bei der Wundheilung, wie die Normalisierung der Prostata bei der Kontrolle von Anämie, Harn-Probleme, Leberprobleme, Mangelernährung, Osteoporose, unter anderem.

23. Currently available data suggest that PPIs are associated with osteoporosis-related fractures, Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD), community and hospital-acquired pneumonia, pharmacologic interaction with clopidogrel and acetylsalicylic acid with subsequent increased rate of cardiovascular events, refractory hypomagnesemia and rebound reflux symptoms etc.

PPI sind nach neuen Daten assoziiert mit: osteoporosebedingten Frakturen, Clostridium-difficile-assoziierter Diarrhö (CDAD), nosokomialen und extranosokomialen Pneumonien, pharmakologischer Interaktion mit Clopidogrel und Acetylsalicylsäure und konsekutiv vermehrten kardiovaskulären Ereignissen, therapierefraktärer Hypomagnesiämie, Rebound-Refluxsymptomen etc.

24. If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?

Wenn der Rat die Entscheidung Ende 1996 nicht angenommen hat, warum hat dann sein Büro weiterhin an die Europäische Stiftung für Osteoporose geschrieben und hat sie durch DG XXIII im März 1997 davon unterrichtet, daß sie von der Kommission im Juni 1997 hören werden?

25. The radiological tests range from dual energy X-ray absorptiometry (DXA), which is the only reference method accepted by the WHO, to conventional radiographs for fracture characterization, to more recent techniques for analyzing trabecular structure, and the findings are decisive in initiating correct management of osteoporosis patients.

Angefangen mit der „dual energy X-ray absorptiometry“ (DXA), die die einzige von der World Health Organization (WHO) anerkannte Referenzmethode ist, über die Projektionsradiographie zur Frakturklassifikation bis zu den neueren Methoden der trabekulären Strukturanalyse stellt die radiologische Begutachtung wichtige Weichen für das Management von Osteoporosepatienten.

26. A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.

27. According to the German guidelines for diagnosis and treatment of osteoporosis, bone densitometry using dual energy x-ray absorptiometry (DXA) together with other clinical risk factors (previous low trauma fracture, use of nicotine, low body weight [BMI < 20 kg/m2], immobilisation, and more than two falls during the last six months) are recommended for diagnosis.

Entsprechend den Leitlinien deutschsprachiger, wissenschaftlicher Fachgesellschaften zur Diagnostik und Therapie der Osteoporose (DVO) kommt den so genannten DXA-Verfahren ("Dual-Energy-X-ray-Absorptiometry") zusammen mit anderen klinischen Risikofaktoren (bestehende, gering-traumatische Fraktur, Nikotinabusus, geringes Körpergewicht [BMI &lt; 20 kg/m2], Immobilisation, Schenkelhalsfraktur bei einem Elternteil und mehr als zwei Stürze innerhalb des letzten halben Jahres) die höchste Wertigkeit in der Diagnostik der Osteoporose zu.

28. Cervical fractures, tumors, osteoporosis, arthrogenic neck pain, severe facet degeneration, increased segmental instability, ossification of posterior longitudinal ligament (OPLL), severe osteopenia, acute and chronic systemic, spinal or local infections, systemic and metabolic diseases, known implant allergy, pregnancy, severe adiposity (body mass index > 36 kg/m2), reduced patient compliance, alcohol abuse, drug abuse and dependency.

Zervikale Frakturen, Tumoren, Osteoporose, arthrogener Nackenschmerz, ausgeprägte Facettendegeneration, erhöhte Segmentinstabilität, Ossifikation des hinteren Längsbandes (OPLL), ausgeprägte Osteopenie, akute und chronische systemische, spinale oder lokale Infektionen, systemische und metabolische Erkrankungen, bekannte Implantatallergie, Schwangerschaft, ausgeprägte Adipositas (Body-Mass-Index &gt; 36 kg/m2), mangelnde Patientencompliance, Alkoholabusus, Medikamentenabhängigkeit, Drogenmissbrauch.

29. Benefit/Risk considerations Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Calcitugg is favourable for use relating to prevention and treatment of calcium deficiency, for use as Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis and Phosphate binder in hyperphosphataemia

Nutzen-Risiko-Erwägungen Aufgrund der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CPMP zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitugg im Rahmen der Anwendung bei der Vorbeugung und Behandlung von Kalziummangel, der Anwendung zur Kalziumergänzung als Zusatzmedikation bei speziellen Therapien zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose und als Phosphatbinder bei Hyperphosphatämie günstig ist