1. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

2. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

3. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

4. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

5. All you will find here, is ordinary folk.

Das einzige, was du hier findest, sind ganz normale Menschen.

6. Profit and loss

Gewinn und Verlust

7. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

8. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

9. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Unterzeichnung von gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommenen Rechtsakten

10. for ordinary laminated glass (II/P if faced) (22) ,

für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),

11. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

12. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

13. Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

14. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

Sie ist nicht mit der allgemeinen Alterskahlheit bei Männern zu verwechseln.

15. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

16. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

17. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

18. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

19. Ordinary buses (non-AC) between Bangkok and Khon Kaen charge approx.

Normale Busse (ohne Klimaanlage, non-AC) fahren zwischen Bangkok und Khon Kaen für ca.

20. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

21. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

22. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

23. Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.

Ventile aus gewöhnlichem Gußeisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.

24. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

25. Tungsten trioxide decomposes all alkali metal carbonates completely under ordinary combustion conditions.

Wolframtrioxid zersetzt Alkalimetallca,rbonate vollständig unter normalen Verbrennungsbedingungen.

26. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

27. An able seaman received about 25% higher pay than an ordinary seaman.

Er erhielt etwa 25 % mehr Lohn als der Ordinary Seaman.

28. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

29. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

30. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

31. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

32. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

33. All you need is an ordinary outdoor gps device with logging functionality.

Das gelingt mit Hilfe der Zeitstempel in ihren Fotos und der GPS-Daten, mit denen die Koordinaten ermittelt werden.

34. Stiff systems of ordinary differential equations are difficult to deal with numerically.

Die numerische Behandlung von steifen Systemen gewöhnlicher Differentialgleichungen bietet gewisse Schwierigkeiten.

35. (b) any interest recognised in the period related to dilutive potential ordinary shares;

(b) in der Periode erfasste Zinsen im Zusammenhang mit potenziellen Stammaktien mit Verwässerungseffekten;

36. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

37. A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

38. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

39. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

40. The Arabs developed algebra in ordinary language without the use of any symbolism.

Jahrhunderts. Bei den Arabern wurde die Algebra in natürlicher Sprache ohne jede Symbolik betrieben.

41. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

42. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

43. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

44. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

45. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

46. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

47. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

48. Hotel is expensive but tuned to the tour bus trade. Room was very ordinary.

Im Zimmer, an der Kopfseite des Bettes hörte man jeden Lift = sehr schlecht zum Schlafen!

49. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

50. Ordinary and Special Quality Voice Bandwidth two-wire analogue leased lines (A20 and A2S)

Mit Sprachbandbreite in normaler oder Sonderqualität (A20 und A2S)

51. Holography is still a rather expensive and cumbersome operation when compared with ordinary photography.

Verglichen mit der normalen Fotografie, ist die Holographie immer noch ein ziemlich teures und mühseliges Unterfangen.

52. I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

53. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

54. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

55. Thus we can offer welding from the ordinary construction welding to armoured sheet metal.

Wir können Vieles erledigen: das Konstruktionsschweißen ausführen aber auch Panzerblech schweißen.

56. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

57. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

58. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

59. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

60. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

61. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

62. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

63. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

64. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

65. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

66. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

67. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

68. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

69. Acoustics - Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units - Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik - Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen - Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

70. The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

71. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] Buchmäßige Insolvenz ist im allgemeinen der Punkt, an dem das herkömmliche Insolvenzverfahren eingeleitet wird.

72. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

73. The advantages of this model compared to an ordinary linear multiple regression analysis are discussed.

Die Berechnung der Prognoseformeln erfolgte mit Hilfe eines multiplen, linearen, logistischen Regressionsansatzes anhand der Daten von 494 Patientinnen („Wiener Krankengut“).

74. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP.

Für die Verwaltung von normalen BFP und BFP mit Festlaufzeit in Papierform würde PI zusätzliche Vergütungen erhalten.

75. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP

Für die Verwaltung von normalen BFP und BFP mit Festlaufzeit in Papierform würde PI zusätzliche Vergütungen erhalten

76. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

77. This revolutionary concept is far away from the fixed processes of an ordinary pilot coater.

Dieses revolutionäre Konzept verlässt den fixierten Prozess einer normalen Pilotanlage.

78. The hologram plate is equivalent, in holography, to the negatives obtained from an ordinary film.

Die Hologrammplatte entspricht dem Filmnegativ in der Fotografie.

79. All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement.

Alle diese Formen der Bedeutung verlangten allerdings, dass sich die gewöhnlichen Russen mit ihrer Herabsetzung und Versklavung abzufinden hatten.

80. Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)