1. According to the invention, the holographic screen comprises at least one holographic volumetric grating (101, 102, 103) which is optically coupled to a light absorber (107).

Bei einem holografischen Bildschirm für die Laseraufprojektion mindestens einer oder mehrerer Laserwellenlängen, der selektiv die einfallende, spektral schmalbandige Laserstrahlung in einen vorherbestimmten Raumwinkel zurückstreut und gleichzeitig das störende, spektral breitbandige Umgebungslicht stark absorbiert, wird vorgeschlagen, dass er mindestens ein holografisches Volumengitter (101, 102, 103) aufweist, das an einen Lichtabsorber (107) optisch gekoppelt ist.

2. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

3. Method and device for optically transmitting an alternating current signal

Verfahren und vorrichtung zur optischen übertragung eines wechselstromsignals

4. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled monitoring equipment and apparatus

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Überwachungsgeräte und -apparate

5. Data-presentation device for optically perceivable alphanumeric and/or graphical images

Informationseinrichtung zur wiedergabe optisch wahrnehmbarer alphanumerischer und/oder graphischer darstellungen

6. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Schließ- und Zugangskontrollanlagen

7. Method and device for optically aligning the axle of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur optischen achsvermessung von kraftfahrzeugen

8. Scanning microscope and method for optically scanning one or more samples

Raster-mikroskop und verfahren zum optischen abtasten einer oder mehrerer proben

9. As chiral molecules, alleno-acetylenes are enantiopure and very optically active.

Alleno-Acetylene sind als chirale Moleküle enantiomerenrein und optisch sehr aktiv.

10. Filter comprising acoustically coupled resonators

Filter mit akustisch gekoppelten resonatoren

11. An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.

Hier erscheint ein optisch variables Zeichen („Kinegramm“ oder gleichwertiges Zeichen).

12. Thereby the absolute configurations of some sixty optically active benchrotrene derivatives are now established.

Damit sind nun die absoluten Konfigurationen von über 60 optisch aktiven Benchrotrenderivaten bekannt.

13. For the calculations it is assumed that the absorbing medium is optically homogeneous.

Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.

14. Bushing insulator and bushing-type current transformer for metal-encapsulated, air-insulated medium voltage switchgears

Durchführungsstützer und -stromwandler für metallgekapselte luftisolierte mittelspannungs-schaltanlagen

15. As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

16. Each appliance (Mn) comprises an insulator switch (S), an unequivocal identification number, and a communication address.

Jedes Gerät (Mn) weist einen Isolator-Schalter, (S) eine eindeutige Identifikationsnummer und eine Kommunikationsadresse auf.

17. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

18. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

19. Device and method for optically compensating for the measuring track decentralization in rotation angle sensors

Vorrichtung und verfahren zur optischen kompensation der massspurdezentrierung bei drehwinkelsensoren

20. Process for obtaining optically active l-alpha-aminocarboxylic acids from corresponding racemic d,l-alpha-aminocarboxylic acids

VERFAHREN ZUR GEWINNUNG VON OPTISCH AKTIVEN L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN AUS ENTSPRECHENDEN RACEMISCHEN D,L-$g(a)-AMINOCARBONSÄUREN

21. Pre-recorded compact discs, CD-ROM/DVD's discs or other optically recorded discs, tapes, cartridges and cassettes

Aufgezeichnete CDs, CD-ROMs/DVDs oder andere optisch aufgezeichnete Platten, Bänder, Cartridges und Kassetten

22. The team use a liquid-crystal spatial light modulator, addressed optically, to create the binary phase mask.

Es wurde ein Flüssigkristallmodulator benutzt, der optisch angesteuert wurde, um eine binäre Phasenmaske zu erzeugen.

23. Electronic systems activated by reading mechanically, optically or electromagnetically encoded identification elements, including approach and access control apparatus

Elektronische Systeme, die durch das Lesen mechanisch, optisch oder elektromagnetisch kodierter Identifikationselemente, einschließlich Annäherung, aktiviert werden und Zugangskontrollapparate

24. The interferometer has an optical path difference not equal to zero at each optically detected object element.

Das Interferometer weist an jedem optisch erfassten Objektelement einen optischen Gangunterschied ungleich null auf.

25. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

26. The optically-active structures, covered with a reflection layer, are embedded between layers in the layer composite (15).

Die mit einer Reflexionsschicht überzogenen optisch aktiven Strukturen sind zwischen Schichten des Schichtverbunds (15) eingebettet.

27. Optically perthitic intergrowths appear in thin sections cutting saw-tooth or comb-like interfaces of the mantled feldspars.

Unter dem Mikroskop erkennt man, daß perthitische Verwachsungen durch Sägezahn- oder Kamm-artige Grenzen der ummantelten Feldspäte hinwegsetzen.

28. (x) treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;

x) behandlung mittels einer Membrantechnik in Verbindung mit Aktivkohle,

29. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

30. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

erdgekoppelt (Wasser oder Sole) Einlass-/Auslasstemperaturen (°C)

31. Method and apparatus for determining faulty components in coupled active chains

Verfahren und vorrichtung zur ermittlung von fehlerhaften komponenten verkoppelter wirkketten

32. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

33. Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

34. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

35. — Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN 15510); or

— Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510) oder

36. High performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry (LC-MS/MS)

Hochleistungsflüssigchromatografie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung (LC-MS/MS)

37. EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)

EN 15510: Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES)

38. Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) - EN:15510:2007

Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) — EN 15510:2007

39. The invention relates to a display device (AE) comprising an optically active region (OB) for the pixel-based representation of image contents.

Die Erfindung betrifft eine Anzeigeeinrichtung (AE) mit einem optisch wirksamen Bereich (OB) zur pixelweisen Darstellung von Bildinhalten.

40. Electronic interface modules for connecting the above-mentioned sensors to code readers for optically reading two-dimensional codes or color codes

Elektronische Schnittstellenmodule für den Anschluss der vorstehend genannten Sensoren an Kodeleser für optisch lesbare zweidimensionale Kodes und Farbkodes

41. Rubber air-spring insulator FAEBI®-HD is made of a combination between high-grade elastomer and metal with an amplified sidewall.

Das FAEBI®-HD Element besteht aus einer Elastomer-Metall-Verbindung mit verstärkter Seitenwand und einem Zweikammersystem.

42. Actuator which can be drive-coupled and has a variable displacement pump

Antriebskoppelbarer aktor mit verstellpumpe

43. The absorption shows a definite structure, even outside the optically active modes, and seems to reflect the density distribution of the lattice vibrational modes.

Dabei zeigt sich, daß der Untergrund der Absorption die Dichteverteilung der Normalschwingungen auch außerhalb der IR-aktiven Banden wiedergibt.

44. Cannabinoid receptors are cell membrane receptors from the family of G protein-coupled receptors.

Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

45. The coupled analytical electromagnetic-vibroacoustic modelling tools for PMSMs and SRMs are complete.

Die gekoppelten analytischen elektromagnetisch-vibroakustischen Modellierungstools für PMSM und SRM sind abgeschlossen.

46. inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, ICP-AES (EN 15510 or CEN/TS 15621)

Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510 oder CEN/TS 15621)

47. The coupled continuity, momentum, and energy equations are solved using a finite difference technique.

Die gekoppelten Gleichungen der Kontinuität, der Impuls- und der Energieübertragung werden mit einer Methode der finiten Differenzen gelöst.

48. In this regard, researchers needed to prepare and characterise actomyosin networks, construct optically-based active microrheology setups, and implement relevant analytical software and methodology.

So wurden Actomyosin-Netzwerke hergestellt und charakterisiert, mikroskopische Versuchsanordnungen für mikrorheologische Messungen erstellt und die entsprechende Analysesoftware und Methodik entwickelt.

49. The sensor electrode is coupled to the compensation capacitance (CK) and charge balancing is performed.

Die Sensorelektrode wird mit der Kompensationskapazität (CK) gekoppelt und es erfolgt ein Ladungsausgleich.

50. The invention relates to a transversally coupled resonator filter based on acoustic surface waves.

Die Erfindung betrifft ein transversal gekoppeltes Resonatorfilter auf der Basis akustischer Oberflächenwellen.

51. Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power absorption unit.’

Die Geschwindigkeit des Rollenprüfstands ist an der Rolle zu messen, die mit der Einheit verbunden ist, die die Kraft aufnimmt.“

52. The resultant frequency shift of the oscillation periods is measured by an evaluation and indicated optically and/or acoustically or used for control purposes.

Die in der Folge verursachte Frequenzverschiebung der Schwingungsperioden wird durch eine Auswertschaltung gemessen und optisch und/oder akustisch angezeigt oder für eine Steuerung verwendet.

53. Radiation pressure, which occurs when phonons exert force, results when light is coupled with the resonator.

Strahlungsdruck entsteht, wenn Licht in den Resonator eingekoppelt wird und die Photonen Kraft ausüben.

54. In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

55. Rapid, low-power-loss and ecl (emitter coupled logic)-compatible output circuit used in cmos technology

Schnelle, verlustleistungsarme und ecl-kompatible ausgangsschaltung in cmos-technologie

56. A fluid-dosing device has a control piston (37), which is coupled to an actuator (23).

Eine Fluiddosiervorrichtung hat einen Steuerkolben (37), der mit einem Aktuator (23) gekoppelt ist.

57. When the pattern is radiated with light, an optically variable pattern of light reflections is visible on the security element (2) when changing the visual angle.

Bei der Beleuchtung des Musters (4) mit Licht ist auf dem Sicherheitselement (2) beim Ändern der Blickrichtung ein optisch variables Muster von Lichtreflexionen sichtbar.

58. - As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.

- Da die Stützung produktionsgebunden ist, ist die Baumwollproduktion sehr viel rentabler als der Anbau anderer Kulturen.

59. Analytical coupled electromagnetic-vibroacoustic models of the three motors are ready and two have already been validated.

Analytisch gekoppelte elektromagnetisch-vibroakustische Modelle der drei Motoren stehen bereit und zwei wurden bereits validiert.

60. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

61. Vehicle in configuration ‘RESS charging mode’ coupled to the power grid coupling on AC/DC power lines

Fahrzeug in der Konfiguration „RESS im Ladebetrieb“, über die Wechselstrom-/Gleichstromleitungen mit dem Versorgungsnetz gekoppelt

62. The complete model thus consists of a closed set of four coupled non-linear partial differential equations.

Das vollständige Modell besteht also aus einem geschlossenen Satz von vier gekoppelten nichtlinearen partiellen Differentialgleichungen.

63. The vehicle in question shall be coupled to a locomotive and accelerated up to a speed of v0.

Das fragliche Fahrzeug ist an eine Lokomotive anzuhängen und auf eine Geschwindigkeit von v0 zu beschleunigen.

64. atomic absorption spectrometry (AAS) or its inductively coupled plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers

Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissionsäquivalent (Inductively Coupled Plasma) für silizium-oder metallhaltige Polymere

65. At least one illumination device is coupled to driveable switching means for activating and deactivating the illumination device.

Wenigstens eine Beleuchtungseinrichtung wird mit ansteuerbaren Schaltmitteln zum Aktivieren und Deaktivieren der Beleuchtungseinrichtung gekoppelt.

66. The dipol moments and the temperature dependence of theNMR spectra as well as of the circular dichroism of the “ferrocene band” of optically active [3]ferrocenophanes were measured.

Die Dipolmomente und die Temperaturabhängigkeit derNMR-Spektren sowie des Circulardichroismus der “Ferrocenbande” von optisch aktiven [3]Ferrocenophanen wurden gemessen.

67. A high-frequency band-pass filter comprises an input, a central and an output resonator coupled in parallel.

Ein Hochfrequenz-Bandpaßfilter hat einen Eingangsresonator, einen Mittenresonator und einen Ausgangsresonator, die parallel gekoppelt sind.

68. Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.

Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.

69. Instead, [the update to version 2] makes absolutely sensible additions to all aspects that drastically add to the value - sonically, optically and not least of all functionally.

Dabei übertrifft die zweite Version ihren Vorgänger in puncto Sounds (Anzahl und Qualität) und Manipulationsmöglichkeiten deutlich. Und auch die neu gestaltete Oberfläche, welche den Umgang mit sämtlichen alten und neuen Hypersonic-Features erleichtert, ist ein weiteres Argument für ein Upgrade.

70. This, coupled with the tropical environs and generally sunny weather, has made Hawaii a delightful vacation resort.

Diese Tatsache sowie die tropische Landschaft und das meist sonnige Wetter machen Hawaii zu einem angenehmen Urlaubsort.

71. Furthermore, the anodes are coupled to the concrete via a non-toxic, ionic conductive, acid resistant gel.

Die Anoden sind außerdem mit dem Beton über ein nicht toxisches, ionenleitfähiges und säurebeständiges Gel verbunden.

72. The housing includes the charge-coupled device (CCD) chip and the miniature camera board for signal generation.

Im Gehäuse sind auch der CCD-Chip (Charge Coupled Device) und die Platine der Mini-Kamera für die Signalerzeugung enthalten.

73. The first piezoelectric layer (106) and the second piezoelectric layer (108) are acoustically coupled to each other.

Die erste piezoelektrische Schicht (106) und die zweite piezoelektrische Schicht (108) sind akustisch miteinander gekoppelt.

74. The resonator (S1) is coupled in particular with parasitic resonant circuits by a variable-capacitance diode (D1).

Der Resonator (S1) ist insbesondere mit parasitären Schwingkreisen von einer Kapazitätsdiode (D1) verkoppelt.

75. The input circuit has a test switch (68) which is coupled to the evaluation and control unit (28).

Der Eingangskreis weist einen Testschalter (68) auf, der mit der Auswerte- und Steuereinheit (28) gekoppelt ist.

76. The potential of biodegradable waste coupled with anaerobic digestion processing in a biogas plant is seen in Milan.

Das Potenzial von biologisch abbaubaren Abfällen in Kombination mit der Verwertung durch anaerobe Gärung in einer Biogasanlage wird in Mailand demonstriert.

77. The second algorithm is derived from statistical physics modelling the circuit graph as a highly coupled spin system.

Der zweite Algorithmus wurde aus der statistischen Physik abgeleitet; der Schaltungsgraph wird als System stark miteinander verkoppelter Spins modelliert.

78. In the present paper a geometrically nonlinear electromechanically coupled theory for thin shells with piezoelectric transducers is presented.

In diesem Beitrag wird zuerst eine elektromechanisch gekoppelte Theorie für dünne Schalen mit piezoelektrischen Wandlern im Rahmen einer geometrisch nichtlinearen Formulierung vorgestellt.

79. A spectrophotometric assay for urease was developed using glutamic dehydrogenase as an accesory enzym in a coupled test.

Zur Bestimmung der Ureaseaktivität wurde ein gekoppelter optischer Test mit Glutaminsäure-Dehydrogenase als Hilfsenzym ausgearbeitet.

80. (4) The requirements for structures are compatible with up to two adjacent coupled locomotives and/or power heads.

(4) Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit zwei aneinander gekoppelten Lokomotiven und/oder Triebköpfen.