1. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.

2. Array having an acousto-optic switch comprising an acousto-optic modulator

Anordnung mit einem einen akusto-optischen modulator aufweisenden akusto-optischen schalter

3. Fiber optic adapter plates

Faseroptische Adapterplatten

4. Patients may further present with lid swelling, impaired ocular motility and optic neuropathy including a relative afferent pupillary defect, compressive optic disc edema or optic atrophy.

Weitere Zeichen sind Veränderungen der okulären Adnexe wie Lidschwellung, Motilitätseinschränkung, ein durch eine Optikuskompression auftretendes relatives afferentes Pupillendefizit oder eine kompressionsbedingte Papillenveränderung wie Schwellung oder Atrophie.

5. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

6. Acousto-optic apparatus and instruments

Akustisch-optische Apparate und Instrumente

7. Differential diagnostic cues with regard to atypical optic neuritis and other optic neuropathies are shown.

Differenzialdiagnostische Wege zur Abgrenzung gegenüber atypischen Sehnervenentzündungen und anderen Optikusneuropathien werden aufgezeigt.

8. Acousto-optic tunable double-beam spectrometer

Ein akusto-optisches abstimmbares zweistrahl-spektrometer

9. Acousto-optic devices and systems

Akustisch-optische Geräte und Systeme

10. Scintillation and electro-optic crystals

Szintillator- und elektrooptische Kristalle

11. Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

Erhöhter intrakranieller Druck, Konvulsionen, Sehnervenentzündung

12. Aerials, electric wires, telephone wires, apparatus for regulating or controlling electricity, sockets, plugs and other contacts (electric connections), electric cables, coaxial cables, optical fibres, fibre optic connectors, fibre optic adapters, fibre optic fittings, fibre optic connections, fibre optic pigtails, electric fittings, namely connectors, sockets, adapters, electric resistances, cases for electric cables, electric connections

Antennen, elektrische Leitungen, Telefonleitungen, elektrische Regel- und Steuergeräte, Steckdosen, Elektrokabel, Koaxialkabel, Lichtleiter, Glasfaserverbinder, faseroptische Adapter, Zubehör für Lichtleiter, faseroptische Verbindungselemente, LWL-Pigtails, Elektrozubehör, nämlich Schalter, Steckdosen, Abzweigdosen und -kästen, elektrische Widerstände, Hüllen für Elektrokabel, elektrische Anschlüsse

13. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

14. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

15. In optic neuritis the photopic ERG is normal.

In Neuritis optica ist das photopische Flimmer-ERG normal.

16. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

17. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

18. Magnetic and optic data carriers interactive or non-interactive, acoustic disks

Magnetische und optische Datenträger, interaktiv oder nicht interaktiv, Schallplatten

19. Other main diagnoses were tapetoretinal dystrophies, optic atrophy, and diabetic retinopathy.

Weitere Hauptdiagnosen waren tapetoretinale Dystrophien, Optikusatrophie und diabetische Retinopathie.

20. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

21. The dimensions of said cups (13) represent the actual tonalities.

Bei einer Probegravur werden Näpfchen (13) für vorgegebene Soll-Tonwerte graviert.

22. 3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.

drei auf die Chips aufgebrachten Glasfaserplatten mit Szintillatoren.

23. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Lidödem, Reizung, Optikusneuritis, Retinitis, Retrobulbärneuritis

24. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

25. The aberrant vascular features found on and around optic disks with drusen can be explained by an embryonic affection of the developing vascular system at the optic nerve head.

Das spezielle Gefäßmuster der Drusenpapille läßt sich mit früher Einwirkung der hereditären Anomalie auf die Entwicklung des vaskularen Systems erklären.

26. Digital loop carriers for increasing the information carrying capacity of fibre-optic lines

Digitale Schleifenträger zur Verbesserung der Informationsübertragung über faseroptische Leitungen

27. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

28. Risk of dissemination was highest in those who were youngest when optic neuritis developed.

Das Risiko war am höchsten bei den jüngsten Patienten.

29. However, all-optical techniques based on acousto-optic deflectors have achieved micrometre resolution.

Rein optische Verfahren auf Basis akustooptischer Deflektoren haben jedoch die Mikrometerauflösung erreicht.

30. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

31. A pituitary adenoma classically presents with bitemporal hemianopia when compression occurs at the optic chiasm.

Gesichtsfeldausfälle (häufig bitemporale Hemianopie) treten bei Druck auf das Chiasma opticum auf.

32. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

33. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

Opticusatrophie ist selten bei amyotrophischer Lateralsklerose und hypertrophischer Neuritis (Déjerine — Sotta).

34. The visual functional diagnostics for patients with advanced glaucomatous optic neuropathy are subject to challenge.

Die Funktionsdiagnostik von Patienten mit fortgeschrittener glaukomatöser Optikusatrophie ist mit besonderen Herausforderungen verbunden.

35. Most interestingly, all services may be provided using one high speed, fibre optic digital network.

Besonders interessant ist, dass alle Dienste über ein digitales Hochgeschwindigkeits-Glasfasernetzwerk angeboten werden können.

36. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz,

37. Funduscopy revealed an atrophic retinal pigment epithelium of the whole fundus with vital optic discs.

Bei den elektrophysiologischen Untersuchungen fanden wir stark reduzierte Antworten des skotopischen Elektroretinogramms (ERG) sowie verzögerte Zapfenantworten.

38. Following these studies, three patients with tumors proximal to the optic nerve underwent noncoplanar PBT.

Im Anschluss daran wurden drei Patienten mit proximal des Sehnervs gelegenen Tumoren einer nichtkoplanaren PST unterzogen.

39. The integrated fibre optic (F/O) interfaces allow simple connections to networking (LAN) routers, bridges, switches etc.

Über die in die Rückwand integrierten LWL-Ports werden die OPTICOMM Systeme direkt als ‘LWL-Kabelverlängerungen’ in lokale Netze integriert. Der Lasersender wandelt Signale aus dem LWL-Datennetz in leistungsstarke Lichtsignale um, die durch die freie Atmosphäre zum gegenüber installierten Sende-/Empfangsgerät übertragen werden.

40. Two months later his visual acuity was 0,63 and the optic nerve showed signs of atrophy.

Zwei Monate später zeigte sich ein Endvisus von 0,63 und die Papille imponierte partiell atrophisch.

41. Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

Lichtwellenleiter-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als 1 nT (rms)/√Hz;

42. In particular, advanced fibre-optic sensors were developed for embedding in the composite fuel tank material.

Es wurden also fortschrittliche faseroptische Sensoren für die Einbettung in die Verbundwerkstoffe von Kraftstofftanks entwickelt.

43. Picnic ware, namely, crockery, boxes, dishes, drink ware, cups, glasses, hampers, coolers, bottles and flasks

Picknickgeschirr, Nämlich, Steingutware, Kästen, Geschirr, Trinkgefäße, Tassen, Gläser, Wäschekörbe, Kühlgeräte, Flaschen, Flakons

44. Intensity, amplitude, or phase electro-optic modulators, designed for analogue signals and having any of the following:

Elektrooptische Modulatoren für Stärke, Amplitude oder Phase, konstruiert für analoge Signale und mit einer der folgenden Eigenschaften:

45. Plugs, jacks, connecting blocks, face plates, adaptors, coaxial and fiber optic taps, closures, shelves and patch panels

Kommunikationskabelzubehör, nämlich Überspannungsschutzvorrichtung, Stromkabel, Kabelhalter, Leitungsrohre, Bügel, Klemmen, Schellen, Erdungsklemmen, Werkzeugsätze, nämlich Steckverbinderterminatoren und Crimper

46. Do you know what one million candlelight per square inch can do to your optic nerves?

Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?

47. Therefore, cases with optic neuritis of unknown origin should be considered as possible cases of multiple sclerosis.

Es wird vorgeschlagen, Fälle mit einer isolierten Opticusneuritis unklarer Ursache deshalb in die Kategorie „mögliche MS“ einzureihen.

48. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

49. Plates, cups and glasses adapted for small children, combs and brushes, baths for children and babies

Teller, Tassen und Becher für Kleinkinder, Kämme und Bürsten, Kinder- und Babybadewannen

50. Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

Valonea sind Fruchtbecher bestimmter Eichenarten (z. B. Quercus valonea).

51. Moreover, since the AOS spectrometer is based on acousto-optic phenomena, it does not possess any moving parts.

Da das AOS-Spektrometer auf akustooptischen Phänomenen basiert, sind an diesem Gerät keine beweglichen Teile angebracht.

52. Glaucomatous optic neuropathy and macular degeneration were most frequently diagnosed as causing the white noise field defects.

Am häufigsten wurden glaukomatöse Optikusneuropathien sowie Makulopathien diagnostiziert.

53. The DATEx focuses on digital and analog communications fundamentals, while the FOTEx teaches concepts related to fiber-optic telecommunications.

Während Emona DATEx für die Vermittlung von Grundlagen der digitalen und analogen Kommunikation eingesetzt werden kann, eignet sich Emona FOTEx für Kommunikationsanwendungen mit Glasfaserkabeln.

54. Mobile network and fibre-optic lines - Swisscom provides analogue and digital network access throughout the whole of Switzerland.

Mobilfunknetz und Glasfaserleitungen - Swisscom stellt die flächendeckende Grundversorgung der Schweizer Bevölkerung mit analogen und digitalen Netzanschlüssen bereit.

55. Three patients with bilateral optic atrophy and central scotomas of their visual fields were clinically diagnosed with ADOA.

Drei Patienten mit beidseitiger Optikusatrophie und zentralen Gesichtsfeldausfällen wurden klinisch zunächst als ADOA-Fälle diagnostiziert.

56. On the contrary, persons with infantile optic atrophy with dominant mode of inheritance have an acquired trito defect.

Die Ursache für jene unspezifischen Fehlempfindungen bei Opticus-Prozessen wird in der Struktur der Netzhaut und des Sehnerven gesucht.

57. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

58. In addition, the ectasia of the contralateral carotid had led to a pressure atrophy of the adjacent optic nerve.

Die Ektasie der contralateralen Carotis hatte darüber hinaus zu einer druckbedingten Atrophie des adherenten N. opticus geführt.

59. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

60. Neuroophthalmological changes comprise optic atrophy, papilledema, proptosis, pupillary changes, hemianopia, gaze paresis, nystagmus, cranial nerve palsies, strabismus, and amblyopia.

Zu den neuroophthalmologischen Befunden gehören Optikusatrophie, Papillenschwellung, Exophthalmus, Pupillenstörung, Hemianopsie, Blickparese, Nystagmus, Hirnnervenparesen, Strabismus und Amblyopie.

61. In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

62. This system permitted frequency tunability from below 1 gigahertz (GHz) to over 40 GHz and is compatible with fibre-optic telecommunication technologies.

Dieses System gestattet es, Frequenzen von unterhalb 1 Gigahertz (GHz) bis über 40 GHz abzustimmen und es ist mit faseroptischen Telekommunikationstechnologien kompatibel.

63. Fibre-optic multiwavelength interferometer (mwli) for the absolute measurement of distances and topologies for surfaces at a large operating distance

Faseroptisches mehrwellenlängeninterferometer (mwli) zur absoluten vermessung von abständen und topologien von oberflächen in grossem arbeitsabstand

64. The invention relates to a fiber optic filter device (5) for optical signal transmission systems comprising selectively tunable mode converters.

Die Erfindung betrifft eine faseroptische Filtereinrichtung 5 für optische Signalubertragungssysteme mit ausgewählt abstimmbaren Modenkonvertern.

65. The algorithm suggested in this article provides ophthalmologists with an effective orientation aid for the complete treatment procedure of optic neuritis.

Mit dem vorgeschlagenen Algorithmus wird dem Augenarzt eine effektive Orientierungshilfe für den gesamten Behandlungsablauf bei NNO an die Hand gegeben.

66. Traumatic bitemporal hemianopia is not only caused by mechanic lesions of the optic chiasma: vascular insufficiency has to be considered too.

Das Entstehen bitemporaler hemianopischer Gesichtsfeldausfälle nach Schädel-Hirntraumen ist nicht nur mit mechanischen Faktoren zu erklären; wahrscheinlich spielen auch vasculär-nutritive Momente eine wichtige Rolle.

67. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

68. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

69. The laser beams (7, 9) are reflected by a further mirror (12) and again deflected to the acousto-optic modulator (3).

Von einem weiteren Spiegel (12) werden die Laserstrahlen (7, 9) reflektiert und erneut auf den akusto-optischen Modulator (3) abgelenkt.

70. Sale of promotional goods, namely: T-shirts, Key fobs, Magnets, Cups, Toys, Caps, Ornamental novelty badges, Costume jewellery, Umbrellas,, Scarves, Memorabilia

Verkauf von verkaufsfördernden Waren, nämlich: T-Shirts, Schlüsselanhängern, Magneten, Tassen, Spielwaren, Mützen, Anstecker, Modeschmuck, Schirme, Schals, Memorabilien

71. A simple method for the determination of optic axial-angles of crystals and the determination of numerical aperture of dry objectives is described.

Eine einfache Methode für die Bestimmung optischer Achsenwinkel von Kristallen und der numerischen Öffnung von Trockenobjektiven wird beschrieben.

72. Communications via a global computer network or the internet, Via multinational telecommunications networks, via fibre optic networks, via analogue and digital computer terminals

Kommunikation via eines globalen Computernetzwerks oder Internet, Über multinationale Telekommunikationsnetze, über faseroptische Netzwerke und über analoge und digitale Computerterminals

73. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

Neu sind hier: Transparenz, niedrige Dichte, elektrische Isolierung und sogar Photoresponsivität (Reaktion auf Licht, was den Einsatz in magnetooptischen Geräten ermöglicht).

74. In South Africa a smoker’s 90-cigarette-a-day addiction damaged his optic nerve and left him blind —a victim of tobacco amblyopia.

Ein Raucher in Südafrika, der 90 Zigaretten am Tag rauchte, erblindete aufgrund einer toxischen Amblyopia, einer Sehnervschädigung.

75. Neuromyelitis optica (NMO, or Devic's syndrome) is a rare syndrome characterized by the combination of acute or subacute optic neuritis and transverse myelitis.

Die optikospinale Enzephalomyelitis (Synonyme: Neuromyelitis optica-NMO, Devic-Syndrom) ist eine seltene Form aus der Gruppe der erworbenen demyelinisierenden Erkrankungen des Zentralnervensystems (ZNS).

76. Deprivation amblyopia is discussed in its` neuropathological basics and current therapeutical methods such as lentectomy, correction of aphakia and postoperative optic rehabilitation are introduced.

Neben einer erfolgreichen und komplikationsfreien Operation sind daher die frühe Diagnosestellung und eine intensive postoperative Amblyopietherapie von allergrößter Bedeutung.

77. Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.

Schließt alle Fabrikationsstufen ein, z.B. Fertigungsvorbereitung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung.

78. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

79. It eliminates the cost of analog wiring since connection between components is through twisted pair wiring or fibre-optic cable or wireless radio-frequency connection.

Er spart die Kosten für analoge Verkabelung ein, da die Verbindung zwischen den Komponenten über verdrillte Doppelleitungen, Glasfaserkabel oder drahtlose Funkfrequenzverbindung hergestellt wird.

80. Golf course accessories, including golf club washers, golf cups, golf divot repair tools, golf flags, golf flagsticks, golf signs and markers, golf hole cutters

Zubehör für Golfplätze, einschließlich Waschvorrichtungen für Golfschläger, Golfpokale, Reparaturwerkzeuge für ausgehackte Rasenstücke für Golfer, Golffahnen, Golf-Fahnenstangen, Golfschilder und -markierungen, Golflochfräser