1. Pussies on the pavement, fellas.

Muschis auf die Fahrbahn, Freunde.

2. You can't park on the pavement.

Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.

3. We have to clean the pavement.

Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

4. Construction of roads, pavement and other surface

Bau von Straßen, Gehwegen und anderen Oberflächen

5. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

6. Business administration of quality of pavements and pavement markings, raised pavement markings (RPM's) and road traffic signboards on roads and in airports

Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Qualität von Belägen und Belagsmarkierungen, erhabenen Belagsmarkierungen, Verkehrsschildern für Straßen und Flugplätze

7. Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

Shear einen Pflasterstein mit der lateinischen Inschrift: „Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten“.

8. The end of the pavement is always hearable.

Man kann es immer hören.

9. People were sitting out having dinner on the pavement.

Man aß sogar an Tischen auf dem Bürgersteig!

10. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

11. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

12. But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

13. Instruments, apparatus and equipment for monitoring pavement and airfield conditions

Instrumente, Apparate und Ausrüstungen zur Überwachung von Belägen und Flugplatzbedingungen

14. Bricks, tiles and stones for wall paneling and floor pavement

Ziegelsteine, Fliesen und Steine für Wandverkleidung und Fußbodenbelag

15. - low-voltage illuminated road marking separating the road from the pavement;

- Beleuchtete Bodenmarkierungen mit Kleinspannung zwischen Fahrbahn und Gehsteig;

16. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

17. Shear discovered a pavement or paving block with this inscription: “ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT” (“Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense”).

Shear einen Pflasterstein mit der Inschrift: „ERASTVS PRO: AED: S: P: STRAVIT.“ („Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten.“)

18. One decision, of course, relates to the headquarters of the administrative office.

Eine Entscheidung betrifft natürlich den Sitz der Verwaltungseinheit.

19. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

20. Squares and roads - entrance square and western entry is made of Baum pavement.

Plätze und Wege: der Eingangsplatz und die Einfahrt auf das Gelände der Immobilie aus der südlichen Richtung hat man aus Pflastersteinen der Firma Bauma errichtet. Die Fläche umfasst 420m2.

21. Technical analysis of pavement conditions, including the roughness level of roads, airfields and runways

Technische Analyse der Belagszustände, einschließlich Rauigkeitsniveau bei Straßen, Flugplätzen und Rollbahnen

22. Then suddenly she was confronted with an alternate course to the one commanded by Jehovah.

Dann wurde ihr plötzlich ein anderer Weg gezeigt, als es derjenige war, den zu gehen ihr Jehova geboten hatte.

23. Tapes composed primarily of polymers for use in repairing damage to vehicles, buildings and pavement

Überwiegend aus Polymeren bestehende Bänder zur Verwendung bei der Reparatur von Schäden an Fahrzeugen, Gebäuden sowie Straßen- und Gehwegbelägen

24. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

25. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

26. The pavement width of the new section is designed to 14 metres offering three traffic lanes.

Für den neuen Streckenabschnitt ist eine Fahrbahnbreite von 14 m geplant, die Platz für drei Fahrspuren bietet.

27. A factor that will affect the course one pursues after his resurrection is his previous life pattern.

Ein Faktor, der die Handlungsweise eines Menschen nach seiner Auferstehung beeinflußt, ist sein früheres Lebensmuster.

28. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

29. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

Der Sklave, der entsprechend seiner Fähigkeit den Teil der Habe erhält, der durch die fünf Talente veranschaulicht wird, trägt natürlich die größte Verantwortung.

30. Alder, of course.

Erle, natürlich.

31. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

32. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

33. The “pavement facies” is characterized by an accumulation of layers of rhodolites but laterally not widespread, which represent channel fillings.

Die Pflaster-Fazies zeichnet sich durch lagenweise auftretende Rhodolithen aus; diese lateral nicht weit zu verfolgenden Rotalgenonkoide werden als Rinnenfüllung interpretiert.

34. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

35. The deposit is explained as a kind of an ancient superficial pavement formed under arid climatic conditions of the Lower Triassic.

Das Geröllpflaster wird als eine ehemalige Oberflächenbildung gedeutet, die unter ariden Klimabedingungen des Buntsandsteins entstanden ist.

36. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

37. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

38. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

39. High-performance cold milling machine mounted on crawler tracks for the removal of pavement structures on roads and airports at full depth.

Hochleistungs-Kaltfräse auf Kettenlaufwerken für den großflächigen Belagsausbau auf Fahrbahnen und Flugplätzen in kompletter Dicke.

40. One of the best methods to achieve success is by investing some of your time in our preparation course and admission consulting services.

Die Teilnahme an unseren Vorbereitungskursen und an unseren Beratungsgesprächen stellt eine solide Grundlage für Ihren Erfolg dar.

41. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

42. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

43. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.

44. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

45. Efficient, more dynamic acceleration requires the transfer of engine torque to the drive wheels and pavement without power loss through transmission slip or wheel spin.

Effektiver, dynamischer Vortrieb setzt voraus, dass bei der Kraftübertragung vom Motor über die Räder auf die Straße keine Kräfte verloren gehen, etwa durch Schlupf oder quietschende Reifen.

46. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

47. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

48. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

49. For example, contrast can be increased, edges of stairs or pavement curbs clearly accentuated, the borders of zebra crossings overlaid with red lines, and so on.

So können zum Beispiel der Kontrast erhöht, die Ecken von Treppenstufen oder Bordsteinkanten deutlich hervorgehoben sowie die Enden von Zebrastreifen mit roten Linien markiert werden.

50. Four SUPER pavers rehabilitated the runway at Brussels Charleroi Airport, Belgium. The 20-year-old asphalt pavement was successively repaired over a period of several nights.

Vier SUPER Fertiger sanieren Start- und Landebahn des Flughafens Brüssel-Charleroi in Belgien.

51. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

52. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

53. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

54. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

55. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

56. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

57. And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

58. For the binder course, 8.5cm thick, a mix type AC 22 HS BM was used and stone mastic asphalt for 3.5cm wearing course.

Bei der 8,5 cm dicken Binderschicht wurde das Mischgut AC 22 HS BM verwendet und für die 3,5 cm starke Deckschicht Splittmastixasphalt.

59. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

60. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

61. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

62. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

63. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS veranstaltete auch einen Kurs, an dem 43 Personen teilnahmen.

64. 9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

9 Israels ehebrecherische Handlungsweise veranschaulicht (1:1—3:5).

65. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

66. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

67. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

68. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

69. In addition, you will also be entitled to preferential access to Abama Golf Course, a professional 18-hole golf course designed by Dave Thomas.

Weiterhin bieten wir Ihnen die erstklassige Gelegenheit, den Golf Abama zu nutzen, einen Turnierplatz mit 18 Löchern, der von Dave Thomas entworfen wurde.

70. For Densiphalt®, the pavement design in terms of asphalt layers is more or less identical with conventional paving. Only base and binder courses may be somewhat thinner.

Der Schichtenaufbau unterscheidet sich gegenüber gewöhnlichen Asphaltflächen kaum, nur die einzelnen Schichtstärken von Trag- und Binderschicht können etwas dünner dimensioniert werden.

71. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

72. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

73. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

74. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

75. Only ab-initio applicants shall be admitted to the course.

Zum Lehrgang werden nur Bewerber ohne Vorkenntnisse („ab initio“) zugelassen.

76. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.

77. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

78. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

79. She is already an adulteress by her own course and choice.

Zufolge ihrer eigenen Handlungsweise und Entscheidung ist sie bereits eine Ehebrecherin.

80. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.