1. We only have one shot at dialling out.

Wir haben nur einen Versuch herauszuwähIen.

2. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

3. Abrasive steel shot and grit for use in shot blasting

Abrasive Stahlkugeln und Stahlsand zur Verwendung bei der Strahlreinigung

4. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

5. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

6. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

7. Put a shot across his bow.

Ein Schuss vor seinen Bug.

8. Method for monitoring surface treatment devices that discharge shot blasting abrasives, and a shot blasting pattern verification device

Verfahren zur überwachung von strahlmittel emittierenden oberflächenbehandlungseinrichtungen und strahlbildkontrollvorrichtung

9. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

10. Gadobutrol preparation in a one-pot process by means of dmf acetal and n-methylimidazole

Gadobutrolherstellung im eintopfverfahren mittels dmf-acetal und n-methylimidazol

11. Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

Verfahren zum herstellen einer haftverbindung zwischen wenigstens einem bauteil und einem metallischen substrat

12. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

13. The EU is one of the forces which is serving to accelerate the globalization process.

Die EU ist einer der Faktoren für die Beschleunigung des Prozesses der globalen Internationalisierung.

14. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

15. I fired a shot across Percy' s bow

Ich habe Percy in den Arm geschossen

16. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

17. A process for producing a beverage or a beverage base, in which a medium is fermented in at least one fermentation process, in which the medium is pumpable, and in which the fermentation process is performed aerobically, the medium being fermented by mycelium of at least one basidiomycete.

Verfahren zur Hersteilung eines Getränks oder einer Getränkebase, bei dem in wenigstens einem Fermentationsprozess ein Medium fermentiert wird, bei dem das Medium pumpbar ist, und bei dem der Fermentationsprozess aerob durchgeführt wird, wobei das Medium durch Myzel von wenigstens einem Basidiomyceten fermentiert wird.

18. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

19. Method and device for depositing semiconductor layers using two process gases, of which one is preconditioned

Verfahren und vorrichtung zum abscheiden von halbleiterschichten mit zwei prozessgasen, von denen das eine vorkonditioniert ist

20. Therefore, the accumulation of oxidized proteins is one of the key factors in the aging process.

Damit nimmt die Akkumulation von oxidiertem Proteinmaterial eine der Schlüsselstellungen im Alterungsprozess ein.

21. Abrasives in shot form for use in blast cleaning

Kugelförmige Schleifmittel zur Verwendung in der Strahlreinigung

22. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Ein Schuss vor den Bug ist wohl nicht überzeugend genug.

23. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

24. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Eines der verbreitetsten Schwebebettverfahren in Raffinerie-Kläranlagen ist das Aktivschlammverfahren.

25. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three-year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

26. The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period

Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant

27. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

28. The film was shot in analog Hi-8 video.

Der Film verwendet das analoge Videoformat Hi-8.

29. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

30. Every last idea that shot through your head was mine

Jede Idee, die in deinem Kopf entstand, war meine Idee

31. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

32. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

33. Project partners helped develop a novel technique to measure the shot-to-shot timing jitter of the inherently stochastic self-amplified spontaneous emission FEL pulses.

Die Projektpartner trugen zur Entwicklung eines neuartigen Verfahrens bei, mit dem der Jitter der einzelnen, vom Zufall abhängigen selbstverstärkten spontanen FEL-Impulse gemessen werden soll.

34. Sample calculations in one of these regions using values of diabatic heating computed by this study illustrate that this process is of comparable importance with the adiabatic process in determining vertical velocity.

Stichprobenweise Berechnungen für eines dieser Gebiete zeigen, daß die theoretisch ermittelte nichtadiabatische Erwärmung für die resultierende Vertikalgeschwindigkeit der Luft quantitativ von ähnlicher Bedeutung ist wie der adiabatische Prozeß.

35. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

36. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

37. I intend to prove you shot Frederick Ross with malice aforethought.

ich beabsichtige zu beweisen, dass Sie Frederick Ross vorsätzlich erschossen.

38. Nothing can prevent the world from becoming one vast free market; but the inevitable process of convergence can be accelerated.

Nichts könne die Welt davon abhalten ein riesiger freier Markt zu werden, aber der Prozess der Annäherung könne beschleunigt werden.

39. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

40. The replacement of the old LD-AC furnace by the new electric arc furnace, which is the essential element of the new production process, cannot be regarded as an adaptation of an existing production process but must be regarded as the replacement of one process by another.

Die Ersetzung des alten LD-AC-Stahlwerks durch das neue Elektrostahlwerk, die den wichtigsten Bestandteil des neuen Produktionsverfahrens darstelle, könne nicht als Anpassung eines vorhandenen Produktionsverfahrens, sondern nur als eine Ersetzung dieses Verfahrens angesehen werden.

41. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

42. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

43. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

44. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

45. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

46. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

47. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

48. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

49. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Du sagtest, das erste Schwert sei unsere einzige Chance, Abaddon zu töten.

50. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

51. After the final shot, he was gone within a fraction of a second.

Nach dem letzten Schuss, war er im Sekundenbruchteil tot.

52. Macroscopic spray characterisation including penetration, cone angle, tip speed, hole-to-hole and shot-to-shot dispersion and microscopic characteristics, such as drop size and velocity were investigated for different nozzle layouts.

Für verschiedene Düsenkonstruktionen wurden makroskopische Eigenschaften des Sprühnebels wie Penetration, Konuswinkel, Umfangsgeschwindigkeit sowie Verteilung zwischen den Löchern und Einspritzungen charakterisiert und mikroskopische Eigenschaften wie Tröpchengröße und Geschwindigkeit untersucht.

53. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

54. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Sowohl das Zeichen Arathors als auch der grinsende Totenschädel der Entweihten wurden mit Blut überzogen, während die Kämpfer ihre Waffen sprechen ließen.

55. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

56. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

57. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Dann werden die Körner von Luftstößen erfasst und landen in entsprechenden Auffangbehältern.

58. Ugh, I'm gonna need a tetanus shot from just sitting in this car. Dooley:

Allein vom Sitzen in diesem Auto werde ich eine Tetanusspritze brauchen.

59. Process for organising control data for control procedures taking place between at least one terminal and a shared central station in communication systems

Verfahren zur organisation von steuerungsdaten für zwischen mindestens einer endeinrichtung und einer gemeinsamen basiseinrichtung in kommunikationssystemen ablaufende steuerungsprozeduren

60. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

61. "All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole prototyping process, and adds extra modules for possible special applications.

Als "alles in einem" Software Konzept, integriert es in einem zusammenhängenden Paket den gesamten Ablauf für den Modellbau von Prototypen und fügt Extramodule für mögliche Spezialanwendungen hinzu.

62. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

63. A loud pistol shot rings out - and the young Salvadorian slips to the ground.

Nach einem lauten Pistolenschuss sinkt der junge Salvadorianer zu Boden.

64. Our showcase shot would be produced using three flashes from the main flash unit.

Unsere endgültigen Fotos sollten mit drei Blitze vom unserem Blitzgerät aufgenommen werden.

65. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

66. Any prisoners found outside the barracks after lights out will be shot on sight

Lassen Sie mich daran erinnern, dass aIIe, die nach dem Zapfenstreich nicht in den Baracken sind, sofort erschossen werden

67. In pirate terms, you might say I'm firing a shot across my enemy's bow.

In Piratensprache würde man sagen, " Ich schieße über den Bug meines Feindes hinweg. "

68. Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert.

69. Detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing

Die Nutzung von Geräten zur Manipulation des Fahrtenschreibersystems zu ermitteln und zu unterbinden ist ein fortlaufender Prozess, der permanente Aufmerksamkeit und dauerhaftes Engagement erfordert

70. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

71. Right after we shot this, we all went to the circus in Madison Square Garden.

Nach dem Dreh gingen wir in den Zirkus im Madison Square Garden.

72. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

73. Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.

Bei der Herstellung von Kollagen muss ein Verfahren angewendet werden, das gewährleistet, dass die Rohstoffe einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden.

74. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

75. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

76. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

77. Elaine, the mollusk travels from Alaska to Chile...... just for a shot at another mollusk

Das Weichtier wandert von Alaska nach Chile... nur damit es bei einem anderen Weichtier zum Schuss kommt

78. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

79. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

80. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe