1. Computer networking and data communications equipment, especially Add-on circuit boards for connecting computers to networking software, Communications processors, Communications controllers

Computernetzwerk- und Datenkommunikationsgeräte und -ausrüstung, Insbesondere Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware, Kommunikationsprozessoren, Kommunikationssteuerungen

2. Telecommunications, data communications, microwave communications, aeronautical communications, maritime communications and electronic communications installations, apparatus, Instruments and circuits

Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation

3. Compilation of advertisements for use on global communications networks

Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung in einem weltweiten Computernetz

4. Which means our crime scene technically on British soil.

Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

5. Add-on circuit boards for connecting computers to communications networks

Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Kommunikationsnetzen

6. Alarms, alarm installations with communications functions, including voice communications

Alarmgeräte, Alarmanlagen mit Kommunikationsfunktionen, einschließlich Sprachkommunikation

7. Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

8. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

9. Consultancy and advisory services, all relating to telecommunications and communications services, providing access to information on electronic communications networks, the Internet and extranets

Beratung in Bezug auf Telekommunikations- und Kommunikationsdienste, Bereitstellung des Zugangs zu Informationen in elektronischen Kommunikationsnetzen, Internet und Extranet

10. Communications in Algebra.

In: Communications in Algebra.

11. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle

12. Method for connecting communications terminals to a exchange via a communications network

Verfahren zum anschliessen von kommunikationsendgeräten an eine vermittlungsanlage über ein kommunikationsnetz

13. Rental of advertising space on the Internet and In other communications media

Vermietung von Werbeflächen im Internet und in anderen Kommunikationsmedien

14. Telecommunications and communications services, including communications by computer terminals and digital communications and communications via worldwide computer networks, all afore mentioned services not for or in relation with broadcasting services

Telekommunikation und Kommunikation einschließlich Kommunikationsdienste mittels Computerterminals und digitale Kommunikation und Kommunikation über weltweite Datennetze, keine der genannten Dienstleistungen steht in Verbindung mit Verbreitungsdiensten oder dient diesen

15. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Zwölf Jahre später kam die Bottichwaschmaschine auf.

16. Agencies for collecting information on debt situation or financial hardship experience through communications

Agenturen für die Erfassung von Informationen über die Erfahrung mit Schuldensituationen oder finanziellen Härtefällen im Wege der Kommunikation

17. Rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange), rental of advertising time on communications media

Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange), Vermietung von Werbezeit in Kommunikationsmedien

18. Electric, electronic, opto-electronic, optical, analog, digital, cable and wireless communications systems and communications apparatus

Elektrisch, elektronisch, opto-elekronisch, optisch, analog, digital, drahtgebunden und drahtlos arbeitende Kommunikationssysteme und Kommunikationsgeräte

19. On-line downloadable computer software for the usage of communications equipment, devices and accessories

Online herunterladbare Computersoftware für den Gebrauch von Kommunikationsgeräten, -einrichtungen und -zubehör

20. Part B: Requirements for air-ground communications based on ATN and VDL Mode 2

Teil B: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage von ATN und VDL Mode 2

21. Communications software for connecting aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Kommunikationssoftware zur Verbindung von raumfahrt- und luftfahrtelektronischen Kommunikationssystemen mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

22. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

23. The audiovisual law also introduces two new taxes on advertising revenues of broadcasters and on electronic communications.

Mit dem neuen Gesetz werden auch eine Steuer auf Werbeeinnahmen von Rundfunkveranstaltern und eine Steuer auf den Umsatz von Telekommunikationsbetreibern eingeführt.

24. Communications and advertising strategy consultancy

Beratung zu Kommunikations- und Werbestrategien

25. Communications consultancy and agency services

Kommunikationsberatung und Dienstleistungen einer Agentur

26. The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority

Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs

27. Advertising providing a directory on computer communications networks that organizes and indexes widespread web sites

Werbung mit Bereitstellung eines Verzeichnisses in einem Computerkommunikationsnetz, das weitverbreitete Websites zusammenfasst und indexiert

28. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

29. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

30. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

31. Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications

Sprechfunkkanäle sind immer stärker ausgelastet und sollten durch Datalink-Kommunikation zwischen dem Boden und dem Luftfahrzeug ergänzt werden

32. Transmission of digital music via the Internet or on wireless electronic communications networks of all kinds

Übertragung von digitaler Musik über das Internet oder über drahtlose elektronische Kommunikationsnetze aller Art

33. (i) by radio communications on 2 182 kHz, VHF-FM channel 16 or other agreed frequencies;

i) Funkmitteilung auf 2 182 kHz, VHF-FM Kanal 16 oder anderen vereinbarten Frequenzen;

34. (c) prescribed ACAS ATC communications are specified.

c) Vorgaben für die Kommunikation ACAS-Flugverkehrskontrolle festgelegt werden,

35. Communications services, namely, providing network access points through which information on the global computer information network passes

Kommunikationsdienste, nämlich Bereitstellung von Netzzugangspunkten, über die Informationen in einem weltweiten Computerinformationsnetz übertragen werden können

36. All other communications shall be ordinary mail

Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief

37. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

38. on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community

für die koordinierte Einführung eines europaweiten öffentlichen zellularen digitalen terrestrischen Mobilfunkdienstes in der Gemeinschaft

39. Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.

Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.

40. They refer to the specific programmes on advanced communications technologies and services, and industrial and materials technologies.

Juni 1994), nämlich die spezifischen Programme "fortgeschrittene Kommunikationstechnologie und -dienste" und "Industrie- und Werkstofftechnologie".

41. Technical information, advisory and consultancy services relating to database, on-line, Internet and interactive computer communications networks

Technische Informationen und Beratung in Bezug auf Datenbanken, Online-Dienste, Internet und interaktive Computerkommunikationsnetze

42. Compilation of advertisements for use as part of web pages on the Internet and electronic communications networks

Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Teil von Web-Seiten im Internet und elektronischen Kommunikationsnetzen

43. Communications via analogue and digital computer terminals

Kommunikationsdienste via analoger und digitaler Computerterminals

44. Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

Interessanterweise wird bei den heutigen modernen Kommunikationssystemen ein Verfahren namens Pulscodemodulation angewandt, das auf dem gleichen Prinzip beruht.

45. WAP is the de facto worldwide standard for providing Internet communications and advanced telephony services on wireless terminals.

WAP ist de facto der globale Standard für die Bereitstellung von Internet-Kommunikation sowie für fortgeschrittene Telefondienstleistungen zu drahtlosen Terminals.

46. Online advertising for others via electronic communications networks

Online-Werbung für Dritte über elektronische Kommunikationsnetze

47. Alcatel's activities comprise communications systems and information technology.

Alcatel befasst sich mit Kommunikationssystemen und Informationstechnologie.

48. In these critical times, as the scene of the world keeps changing, pressure on family finances increases.

In den heutigen kritischen Zeiten, in denen die Szene der Welt ständig wechselt, wird es für Familien immer schwieriger, mit dem zur Verfügung stehenden Geld auszukommen (2.

49. Communications for commercial, advertising and sales promotion purposes on carriers of all kinds, including Internet-type computer networks

Leistungen der Kommunikation zu kommerziellen, Werbe- und Verkaufsförderungszwecken über alle Träger, einschließlich über Informatiknetze vom Typ Internet

50. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

51. [18] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[18] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

52. the communications facilities between adjacent nodes of a network .

Es sind aber auch Verweise auf Dienste möglich ( ftp , whois, gopher ...).

53. The DATEx focuses on digital and analog communications fundamentals, while the FOTEx teaches concepts related to fiber-optic telecommunications.

Während Emona DATEx für die Vermittlung von Grundlagen der digitalen und analogen Kommunikation eingesetzt werden kann, eignet sich Emona FOTEx für Kommunikationsanwendungen mit Glasfaserkabeln.

54. (4) The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "Aeronautics and space".

(4) Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird in Abstimmung mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, "Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

55. for Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen;

56. [16] The activity on satellite communications is done in coordination with the activities in priority 4 "aeronautics and space".

[16] Die Maßnahme bezüglich der Satellitenkommunikation wird koordiniert mit den Maßnahmen des vorrangigen Bereichs 4, ,Luft- und Raumfahrt", durchgeführt.

57. Dissemination of advertising for others via global communications network

Verbreitung von Werbung für Dritte über weltweite Kommunikationsnetze

58. Mobile communications activities are directed towards ensuring mobility on fixed networks and using advanced radio and satellite systems across Europe.

Hinter dem Thema mobile Kommunikation steht das Ziel, die Mobilität in ortsfesten Netzen sicherzustellen und fortgeschrittene Funk- und Satellitensysteme in ganz Europa zu nutzen.

59. The persons perpetuating these frauds utilize various aliases and their communications may be transmitted on counterfeit AXA Private Equity letterhead.

Die angesprochenen Personen werden aufgefordert, in dieser Transaktion durch Übersenden von Geldern mitzuwirken. Dabei verwenden die Betrüger diverse Decknamen und gefälschte AXA Private Equity Briefköpfe.

60. Ads Infinitum (UK) Ltd. is a Virtual Communications Consultancy.

Ads Infinitum (UK) Ltd. ist eine Beratungsfirma für virtuelle Kommunikation.

61. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

Jedenfalls..... wird das Alibi mit dem alten Mann hierdurch nicht glaubwürdiger.

62. She is an associate editor of Communications in Algebra.

Sie ist im Herausgebergremium der Communications in Algebra.

63. Industrial lasers, communications lasers, lasers for use in printers

Industrielaser, Kommunikationslaser, Laser für Drucker

64. for Alcatel: design, development and building of communications networks

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen

65. Despite the benefits of long-distance conference calls and satellite communications, certain business activities require an on-site, personal presence.

Bei allen Vorteilen, die Telefonkonferenzen und Satellitenkommunikation über die Ozeane hinweg haben, erfordern bestimmte Geschäftsaktivitäten doch die persönliche Präsenz vor Ort.

66. The frequency range it's broacast on is suitable for covering large local areas, it is not suited for global communications.

Es Broacast auf der Frequenzbereich eignet sich für die große lokale Bereiche, ist es nicht geeignet für die globale Kommunikation.

67. Employing the diagonally dominant property, our parallel solver does need only local communications between adjacent processors on a ring network.

Bei Vorliegen von Diagonal-Dominanz benötigt unser paralleler Solver nur Kommunikation zwischen benachbarten Prozessoren auf einem Ring-Netzwerk.

68. Continuous air-ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

69. An additional scene was filmed in the Memorial Hall.

Eine zusätzliche Szene wurde in der Gedenkhalle gefilmt.

70. Method for allocating transmission channels in a radio communications system

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem funk-kommunikationssystem

71. Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

72. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

73. Advisory and consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

74. for undertaking Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Design, Entwicklung und Herstellung von Kommunikationsnetzwerken,

75. Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

76. Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.

Eine gute Kommunikation mit der Öffentlichkeit erfordert moderne Kommunikations- und Informationsverarbeitungssysteme und -verfahren, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen und auf das neue Bedrohungsumfeld abgestimmt sind.

77. Communications device for transmitting acoustic signals in a motor vehicle

Kommunikationseinrichtung zur übertragung akustischer signale in einem kraftfahrzeug

78. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Management des Verkehrsflusses durch moderne Kommunikationsnetze und -technologie

79. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

80. scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),