1. Optical fiber receiver having an increased bandwidth

Optischer faserempfaenger mit erhoehter bandbreite

2. Bandwidth management in technologically advanced communications networks, providing information relating to network bandwidth via telephones, radios, computers, mobile apparatus and global computer networks

Verwaltung der Kapazität in technologisch fortgeschrittenen Kommunikationsnetzen, Dienstleistungen in Bezug auf die Erteilung von Auskünften über die Netzkapazität per Telefon, Rundfunk, Computer, mobile Geräte, über globale Computernetzwerke

3. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

4. Other sync methods count against the sync bandwidth limits.

Andere Synchronisierungsmethoden werden bei der Berechnung der Synchronisierungsbeschränkungen berücksichtigt.

5. A tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the ‧centre operating frequency‧;

über mehr als ±6,25 % der ‧nominalen Betriebsfrequenz‧ abstimmbare Bandbreite;

6. ... full service site including adepted video streams for different bandwidth.

... voll ausgestattete Site mit Videostreams für verschiedene Bandbreiten.

7. These sites may use bandwidth throttling, downloads can be quite slow.

Diese Spiegel könnten Bandbreiten-Drosseln verwenden, das Herunterladen kann ziemlich langsam sein.

8. Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

9. A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;

mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,

10. 2. "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;

2. "dynamische Signalanalysatoren" mit einer "Echtzeitbandbreite" größer als 500 kHz;

11. - value-added leased lines offerings: pre-provisioned, managed and circuit-switched bandwidth,

- Mehrwert-Mietleitungsangebote: vorgewährte, verwaltete und leitungsvermittelte Bandbreiten;

12. Network bandwidth must be high enough to allow for streaming of television signals.

Erforderlich ist ferner eine für die Übertragung von TV-Signalen ausreichende Netzwerkinfrastruktur.

13. Transimpedance amplifier with a high gain bandwidth for converting a dac-output current

Transimpedanzverstärker mit hoher verstärkungsbandbreite zum konvertieren eines dac-ausgangsstroms

14. Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.

Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 300 kHz kombinieren.

15. The lateral sections, between buttresses, are occupied by 16 chapels.

Die seitlichen Abschnitte zwischen den Stützmauern, werden von sechzehn kleineren Kapellen eingenommen.

16. Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation.

Die Versorgung des Ozeans mit Energie und Bandbreite beschleunigt die Anpassung dramatisch.

17. Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.

Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.

18. Ordinary and Special Quality Voice Bandwidth two-wire analogue leased lines (A20 and A2S)

Mit Sprachbandbreite in normaler oder Sonderqualität (A20 und A2S)

19. Fulbright alumni have occupied key roles in government, academia, and industry.

Fulbright Alumni haben in der Vergangenheit Schlüsselrollen in Regierungen, Hochschulen und Industrie besetzt.

20. This suite is adjacent to the rooms occupied by Mrs. Menil.

Gleich hier. Dieses Appartement grenzt an die Räume, die Frau Menil bewohnt.

21. With bridge mode you can extend your net at will with little loss of bandwidth.

Mit Bridge Modus können Sie Ihr Netz mit wenig Bandbreite Verlust beliebig erweitern.

22. The traffic shaper can, along side the dynamic adjustment of bandwidth, handle other services individually.

Neben der dynamischen Anpassung der Bandbreite kann Traffic Shaper auch Dienste unterschiedlich behandeln.

23. The Traveling Wave Tube (twt) is a high-gain, low-noise, wide-bandwidth microwave amplifier.

Wanderfeldröhren sind rauscharme und breitbandige Mikrowellenverstärker mit einer großen Verstärkung.

24. Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques

Sonstige Kanalbeschränkung: bei Einsatz moderner Störungsminderungstechniken dürfen Einzelsender benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite kombinieren

25. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

26. Devices with a "fractional bandwidth" greater than or equal to 10 %, with any of the following:

Geräte, mit einer „normierten Bandbreite” größer/gleich 10 % mit einer der folgenden Eigenschaften:

27. In addition, they use a wide signal bandwidth, which can handle exceptional noise interference, providing reliable results.

Ein weiterer Vorteil ist die hohe Signalbandbreite, die eine ausgezeichnete Unterdrückung von Störsignalen ermöglicht und so für zuverlässige Ergebnisse sorgt.

28. It is one of the very few occupied Anglo-Norman castles in Ireland.

Sie ist eine der wenigen noch bewohnten anglo-normannischen Burgen in Irland.

29. Intelligent bandwidth management is the key to better utilization of your internet connection – and to financial savings.

Intelligentes Bandbreitenmanagement ist der Schlüssel für bessere Ausnutzung Ihres Internetzugangs – und für finanzielle Einsparungen.

30. Channel spacing: 25 kHz Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.

Kanalabstand: 25 kHz. Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.

31. The new Model 101 three-channel DC differential voltage amplifier features DC to 200 kHz bandwidth for fast response.

Der neue Differenzialspannungsverstärker Modell 101 mit drei Kanälen liefert Gleichspannung bis 200 kHz für schnelle Messreaktion.

32. There are routers, switches, multiplexers, amplifiers and dozens of elements that handle bandwidth from the backbone to end-user.

Für die verschiedenen Bandbreiten gibt es jeweils Router, Schalter, Multiplexer, Verstärker und Dutzende von Elementen, vom Basisnetz bis zum Endnutzer.

33. RAS Signaling Function: perform registration, admission, bandwidth changes, status and disengage procedures between endpoints and an H.323 Gatekeeper.

RAS Signalisierungsfunktion: Registrierung durchführen, Zugang, Bandbreitenänderungen, Status und Abmeldeprozeduren zwischen Endpunkten und einem H.323 Gatekeeper.

34. Furthermore, an ambulance is occupied together with the fire station 7 at the Klinikum Dritter Orden.

Weiterhin wird ein Notarztwagen zusammen mit der Feuerwache 7 am Krankenhaus Dritter Orden besetzt.

35. They occupied the sunrise slot with the program airing between 5:15 and 6:15 a.m.

Die Carter Family gilt heute als eine der prägenden Formationen der Country-Musik. Viele nachfolgende Musiker-Generationen wurden durch sie beeinflusst.

36. The IF- Amplifier of a radar receiver determines the gain, signal-to-noise ratio, and effective bandwidth of the receiver.

Die zweite ZF ist ist ein Standardwert, etwa 60 bis 75 MHz.

37. The ever-increasing demand for bandwidth does not just require new transmission processes, but adjustments of the network structure too.

Ständig wachsende Bandbreitenanforderungen erfordern nicht nur neue Übertragungsverfahren, sondern auch eine Anpassung der Netzstruktur.

38. Gage’s mother, Eleni, was executed for arranging the escape of her children from their Communist-occupied village.

Gages Mutter Eleni wurde von den Partisanen hingerichtet, weil sie die Flucht ihrer Kinder aus dem von den kommunistischen Partisanen besetzten Dorf arrangiert hatte.

39. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Bei einem positiven Vergleichsergebnis wird ein Rückkanal belegt; ansonsten wird die Kanalsuche fortgesetzt.

40. The Universal ETK ECU Interfaces provide rapid prototyping, measurement, and calibration applications with a high bandwidth real-time capable ECU access.

Die universelle ETK-Steuergeräteschnittstelle mit hoher Bandbreite und echtzeitfähigem Steuergerätezugriff eignet sich für Rapid Prototyping-, Mess- und Applikationsanwendungen.

41. Both amplifiers proved capable of accurately measuring currents in the range of 10-100 nanoamperes within a bandwidth of one megahertz.

Beide Verstärker erwiesen sich als geeignet, Ströme im Bereich von 10-100 Nanoampere innerhalb einer Bandbreite von einem Megahertz genau zu messen.

42. While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.

Europa befindet sich zwar im Bereich der Festnetze mit hoher Bandbreite gegenüber den USA im Hintertreffen, ist jedoch bei der schnurlosen Kommunikation führend.

43. Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

ernsthaft besorgt über die schwierigen Wirtschafts‐ und Beschäftigungsbedingungen, mit denen das palästinensische Volk im gesamten besetzten Gebiet konfrontiert ist,

44. This means a complete withdrawal from the occupied territories, dismantling the settlements, and allowing refugees to return home.

Dies muss mit dem vollständigen Rückzug aus den besetzten Gebieten, der Räumung der Siedlungen und dem Rückkehrrecht der Flüchtlinge einhergehen.

45. Optical fibres doped with the element erbium amplify the optical signal of the system and enable longer transmission ranges with higher bandwidth.

Glasfasern, die mit dem Element Erbium dotiert sind, verstärken das optische Signal des Systems und ermöglichen längere Übertragungswege und höhere Bandbreiten.

46. A double laser device of high stability was used to determinate the threshold bandwidth of a He/Ne-laser amplifier and oscillator.

Mit Hilfe eines stabilen Doppellaserinterferometers wurden Bandbreitemessungen am He/Ne-Laser durchgeführt.

47. The Cuthill–McKee algorithm is then a relabeling of the vertices of the graph to reduce the bandwidth of the adjacency matrix.

Der Cuthill-McKee-Algorithmus ist eine Umnummerierung der Knoten des durch die Adjazenzmatrix repräsentierten Graphen, um die Bandbreite der Adjazenzmatrix zu reduzieren.

48. — functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),

— Funktionsflächen im Sinne von Nebennutzung (z. B. Flächen von Heizungs- und Klimaanlagen oder Anlagen zur Stromerzeugung),

49. The destination pointer is to be interpreted as a pointer to the memory area occupied by the array.

Die Ziel-Zeiger als einen Zeiger auf den Speicherbereich durch das Array besetzten interpretiert werden.

50. With the advancement of the vestigial sideband technique for broadcasting that increased available bandwidth , there was an opportunity to increase the image resolution.

: Verband der Radiohersteller) von 1936, das ein System mit 441 Zeilen vorschlug. Mit der Weiterentwicklung des Vestigial Sideband (dt.

51. Telepresence solutions incorporate state-of-the-art room designs and acoustics, video cameras, displays, and audio systems combined with high capacity bandwidth transmissions.

Telepresence Systeme beinhalten hochwertige Akustikbauteile, Videokameras, Bildschirme, sowie Netzwerkverbindungen mit hoher Bandbreite und Verfügbarkeit.

52. When the frequency spacing between adjacent channels is constant (d = IF + fb, cf. figure 5), the limited available bandwidth is not optimally used.

Sind die Frequenzabstände zwischen benachbarten Kanälen konstant (d = IF + fb, vergleiche Figur 5), wird die zur Verfügung stehende begrenzte Bandbreite nicht optimal ausgenutzt.

53. The instrument uses a low noise current pre-amplifier, and switched upper and lower bandwidth providing an overall response time of 5 μsec.

Das Instrument besitzt einen rauscharmen Stromvorverstärker und arbeitet mit geschalteter oberer und unterer Bandbreite, wodurch sich eine Gesamteinstellzeit von 5 μs ergibt.

54. Arta is an ancient town located on the east coast of Mallorca. It's been occupied for over 3,000 years.

Arta ist eine antike Stadt nahe der Nordostküste von Mallorca, die bereits vor 3000 Jahren gegründet wurde.

55. The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

Das Projekt wird sich auf adaptive Kompressionsalgorithmen für medizinische Bilder konzentrieren; mit einer praktisch verzögerungsfreien Anpassung wird dann die unterschiedliche Bandbreitenverfügbarkeit ausgeglichen.

56. The high-pass filter enables immediate signal amplification and the low-pass filter limits the noise bandwidth and acts as an anti-aliasing filter.

Das Hochpassfilter ermöglicht eine sofortige Signalverstärkung und das Tiefpassfilter begrenzt die Bandweite des Rauschens und fungiert als ein Antialiasingfilter.

57. By 1066.gadam their land occupied and ruled by the Anglo-Saxon, to be subjugated Norman - newcomers from the Nord.

Durch 1066.gadam ihr Land besetzt und regiert von den Anglo-Saxon, Norman unterjocht werden - Newcomer aus dem Nord.

58. By compressing HTML output before it is sent to the browser, the amount of data that is transferred is significantly reduced saving time and bandwidth.

Indem HTML-Ausgaben vor dem Senden an den Browser komprimiert werden, wird die übertragene Datenmenge deutlich verringert, was Zeit und Bandbreite spart.

59. The analytical solution consists of employing suitable fictitious initial temperatures and fictitious extensions of the original region occupied by the melt.

Die analytische Lösung besteht aus dem Verwenden geeigneter fiktiver Anfangstemperaturen und fiktiver Ausdehnungen des durch die Schmelze besetzten Anfangsbereiches.

60. All the aforesaid goods other than measuring amplifiers, in particular measuring amplifiers with a bandwidth of DC > 100 KHz, isolation measuring amplifers, DMS measuring amplifiers

Von sämtlichen vorgenannten Waren jeweils ausgenommen Messverstärker, insbesondere Messverstärker mit einer Bandbreite von DC > 100 KHz, Isoliermessverstärker, DMS-Messverstärker

61. The twt is primarily a voltage amplifier. The wide-bandwidth and low-noise characteristics make the twt ideal for use as an rf amplifier in microwave equipment.

Die hohe Bandbreite und der große Verstärkungsfaktor machen die Wanderfeldröhre zu einem weit verbreiteten Bauteil in der Radartechnik.

62. On March 7, a Hadi aide claimed the president said, “Aden became the capital of Yemen as soon as the Houthis occupied Sana'a.”

Am 7. März erklärte ein Adjutant Hadis: “Aden wurde in dem Moment die Hauptstadt des Jemens, als die Huthi Sana'a besetzten.”

63. But now, according to her almoner, preparations for death have increasingly occupied her thoughts, and so I believe she is reconciled to it.

Doch nun, so sagt ihr Betreuer... drehen sich ihre Gedanken um die Vorbereitungen auf ihren Tod... deshalb denke ich, sie hat sich damit abgefunden.

64. Most femtosecond lasers emit pulses with near-IR wavelengths and, due to the limited gain bandwidth of laser amplifiers, these pulses have durations over many optical cycles when amplified.

Die meisten Femtosekundenlaser emittieren Pulse mit Nah-IR-Wellenlängen, und aufgrund der begrenzten Verstärkungsbandbreite des Laserverstärker, haben dauern diese Pulse mehrere optischen Zyklen, wenn sie verstärkt werden.

65. In addition, an ambulance from the Aicher Union ambulance (occupied daily 8:00 am to 12:00 pm) is stationed at the Fire Station 5.

Außerdem ist ein Rettungswagen der Aicher Ambulanz Union (täglich 8:00 bis 24:00 Uhr besetzt) auf der Feuerwache 5 stationiert.

66. He wanted in particular to grasp the domination conditions in the German-occupied East, where German rule was personalized and local commanders had absolute power.

Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.

67. These investments would aim at the establishment of nationwide fibre-optic Synchronous Digital Hierarchy (SDH) networks, implementation of non-hierarchical networks and establishment of low and high bandwidth copper access systems.

Sie betreffen die Errichtung landesweiter Glasfaser-SDH-Netze, die Einrichtung nicht hierarchischer Netze und die Einführung von Zugangssystemen mit Kupferkabeln einer niedrigen und hohen Bandbreite.

68. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Ihre höchsten und niedrigsten besetzten Molekularorbitalenergielevel erwiesen sich als zur Verwendung als Empfänger in Mischungen mit einem bestimmten vollständig leitfähigen Werkstoffe (Polythiophene, PH3T) als geeignet.

69. And since all these territories are now occupied by the Anglo-Americans, I am more than justified in saying that this policy of ours was a disaster.

Die Folgen sind verhängnisvoll; heute sind alle diese Gebiete von den Anglo-Amerikanern besetzt.

70. The device (24) comprises an acoustic filter (32) for amplifying acoustic vibrations of a specified frequency bandwidth and a pressure sensor (28) for detecting and delivering the vibrations occurring in the fluid flow.

Die Vorrichtung (24) umfasst einen akustischen Filter (32) zum Verstärken von Schallschwingungen einer vorgegebenen Frequenzbandbreite und einen Drucksensor (28) zum Erfassen und Ausgeben der in der Fluidströmung auftretenden Schwingungen.

71. Results show that during the Holocene epoch, humans occupied and exploited parts of Murghab Delta's alluvial fan, and specifically a diverse landscape of channels, wetlands, takyrs and dunes.

Die Ergebnisse zeigen, dass während des Holozäns Menschen Teile des Schwemmkegel im Murgdab-Delta besiedelt und ausgebaut hatten, und zwar insbesondere eine vielfältige Landschaft von Kanälen, Feuchtgebieten, Tonböden und Dünen.

72. Altogether, seventy Native Americans, young men and women from various tribes, mostly from the Plains rather than the acculturated tribes that had occupied Virginia, joined that first class.

Insgesamt siebzig Native Americans, junge Männer und Frauen aus verschiedenen Stämmen, vor allem aus Stämmen der Prärie-Indianer und weniger von den akkulturierten Stämmen, die in Virginia gelebt hatten, wurden in die erste Klasse aufgenommen.

73. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

74. The core selling point is inclusion of 2x 125MS/s RF input and 2x 125MS/s RF outputs, with 50 MHz analogue bandwidth and 14 bit analog-to-digital and digital-to-analog converters.

Das Grundgerüst des Gerätes besteht aus 2x 125 MS/s HF-Eingängen und 2x 125 MS/s HF-Ausgängen mit 50 MHz analoger Bandbreite und 14 Bit AD und DA-Wandlern.

75. Early attempts were made to use radiotelephone using amplitude modulation and single-sideband modulation within the band starting from 20 kHz, but the result was unsatisfactory because the available bandwidth was insufficient to contain the sidebands.

In der Anfangszeit der Funktechnik wurde im Bereich ab 20 kHz wiederholt Telefonie mit Hilfe der Amplituden- oder Einseitenbandmodulation versucht, doch war wegen der geringen Übertragungsbandbreite das Ergebnis unbefriedigend.

76. The author emphasizes the most important characteristics of the cascode from the point of view of its usefulness as a biological amplifier: high gain, bandwidth, low input capacitance, small number of components and facility in supplying.

Der Verfasser unterstrticht die wichtigsten Eigenschaften der Kaskade vom Standpunkt ihrer Nutzbarmachung als biologischer Verstärker: hohe Verstärkung, Bandbreite, niedrige Eingangs-Kapazitanz, geringe Anzahl von Bestandteilen und gute Lieferbarkeit.

77. (97) According to the information sent by ADP on 1 April 1996, the other suppliers of the relevant handling services to third parties all pay fees in proportion to the surface area occupied.

(97) Nach den von ADP am 1. April 1996 vorgelegten Angaben zahlen sämtliche anderen Anbieter von Abfertigungsdiensten der betroffenen Kategorien eine Nutzungsabgabe proportional zur genutzten Fläche.

78. 'Bandwidth` is defined as the band of frequencies over which the deflection on the cathode ray tube does not fall below 70,7 % of that at the maximum point measured with a constant input voltage to the oscilloscope amplifier.

Bandbreite im Sinne von Nummer 3A202 ist der Frequenzbereich, in dem die Auslenkung in der Kathodenstrahlröhre bei konstanter Eingangsspannung nicht unter 70,7 % des Wertes abfällt, der bei maximaler Auslenkung gemessen wird.

79. His monument survives in Exeter Cathedral.In the later 19th century, the house was occupied by Alfred Robert Hole (1815-1898), Justice of the Peace for Devon and Major, 13th Hussars, North Devon Yeomanry.

Im späteren 19. Jahrhundert wohnte Alfred Robert Hole (1815–1898) in dem Herrenhaus, der Friedensrichter von Devon und Major des 13. Husarenregiments, North Devon Yeomanry.

80. The upper classes were occupied by priests, mostly the sons and daughters of the noble families in the upper classes, which guaranteed that the Arioi built up strong support for the absolutist ruling family.

Die oberen Ränge waren von Priestern besetzt, meist nachgeborene Söhne und Töchter der höherrangigen Adelsfamilien, die Garantie dafür, dass die Arioi die besondere Stütze der absolutistisch regierenden Herrscherhäuser bildeten.