1. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

2. 22. nuclear safety (of present and future generations of nuclear reactors, and their fuel cycle);

24. nukleare Sicherheit (vorhandener und künftiger Generationen von Kernreaktoren und ihres Brennstoffkreislaufs);

3. 3) Other activities in the field of nuclear safety // 50

3) Weitere Tätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit // 50

4. Subject: Accession Partnership with Bulgaria: nuclear safety and decommissioning of units # and # of the Kozloduy nuclear plant

Betrifft: Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien: Nukleare Sicherheit und Schließung der Reaktoren # und # des Atomkraftwerks Kozlodui

5. 3. Other activities in the field of nuclear technologies and safety

3. weitere Tätigkeiten auf dem gebiet der nuklearen Technologien und Sicherheit

6. Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

7. Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

8. Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article

Gegebenenfalls wird die nukleare Sicherheit im Einklang mit den in Artikel # Absatz # genannten Prioritäten gefördert

9. - upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;

- Verbesserung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien über Strahlenschutz, nukleare Sicherheit und Kernmaterialbuchführung und -kontrolle sowie Stärkung der Aufsichtsbehörden und der ihnen zu Gebote stehenden Mittel,

10. Although nuclear energy has reached considerable maturity in the Community and elsewhere in the western world - the safety record of its nuclear plants is excellent - it is not universally accepted by our society.

Obgleich die Kernenergie in der Gemeinschaft und überall sonst in der westlichen Welt einen bemerkenswert ausgereiften Stand erreicht hat - die kerntechnischen Anlagen schneiden hinsichtlich der Sicherheit ausgezeichnet ab -, stösst sie in unserer Gesellschaft noch lange nicht auf allgemeine Akzeptanz.

11. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

Die Sicherheit muss absolute Priorität vor der Rentabilität und der Versorgung haben, und deshalb muss die Kernindustrie sich strikt den internationalen Rechtsvorschriften für den Verkehr unterwerfen.

12. The investigated domains are: nuclear materials and fuel science with the aim to improve the safety of nuclear reactors (both fission and fusion), investigations on reactor ageing and life management, research on advanced fuel cycles and waste management.

Die Forschung findet in folgenden Bereichen statt: Kernmaterial und Kernbrennstoffe mit dem Ziel der Erhöhung der Reaktorsicherheit (Kernspaltungs- und Kernfusionsreaktoren), Umgang mit Alterung und Lebensdauer von Reaktoren, fortgeschrittene Brennstoffkreisläufe und Abfallentsorgung.

13. The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.

Ihre Unterstützung für Sicherheitsbehörden und Kernkraftwerksbetreiber wird die GFS fortsetzen, indem sie Netze aufbaut und pflegt zu den Themen Alterung, Entdeckung von Schäden, Prüfungen während des Betriebs, Bewertung der Unversehrtheit von Strukturen und Erzeugung von grundlegenden Neutronendaten.

14. Atomic piles, nuclear reactors

Atommeiler, Kernreaktoren

15. - study of nuclear aerosols,

- Untersuchung nuklearer Aerosole;

16. Work on nuclear security by the Council (Ad Hoc Group on Nuclear Security, AHGNS)

Arbeiten des Rates zur Gefahrenabwehr (Ad-hoc-Gruppe für die Gefahrenabwehr im Nuklearbereich – AHGNS/Ad Hoc Group on Nuclear Security)

17. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

18. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

19. This is a nuclear submarine.

Dies ist ein atomares U-Boot.

20. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

21. on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

22. The Committee notes that, as in the past, a major proportion of the funds allotted to the JRC will be allocated to research activities in the field of nuclear safety and safeguards.

Der Ausschuß stellt fest, daß wie in der Vergangenheit ein beträchtlicher Teil der Mittelausstattung der GFS für Forschungstätigkeiten auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und Sicherheitsüberwachung ausgewiesen ist.

23. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

24. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

25. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

26. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

27. Additional Protocol for Nuclear Material Safeguards

Zusatzprotokoll der Internationalen Atomenergieagentur über Sicherheitskontrollen

28. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

29. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

30. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

31. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

32. Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

33. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

34. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

35. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

36. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

37. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

38. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

39. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

40. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

41. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

42. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

43. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

44. ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL

VORAUSMELDUNG VON KERNMATERIALEINFUHREN/-EINGÄNGEN

45. - Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

- Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

46. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

47. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

48. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

49. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

50. ITU's prime objectives are to serve as a reference centre for basic actinide research, to contribute to an effective safety and safeguards system for the nuclear fuel cycle, and to study technological and medical applications of transuranium elements.

Das Institut soll vor allem als Referenzzentrum für die Aktinidengrundlagenforschung dienen, einen Beitrag zu einem effizienten Sicherheits- und Sicherheitsüberwachungssystem für den Kernbrennstoffkreislauf leisten und die technischen und medizinischen Anwendungen von Transuranen untersuchen.

51. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

52. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

53. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

54. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

55. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

56. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

57. HYDROGEN PRODUCTION , ENERGY STORAGE AND TRANSPORT ( NON-NUCLEAR ACTIVITY )

WASSERSTOFFERZEUGUNG , ENERGIESPEICHERUNG UND -TRANSPORT ( NICHTNUKLEARE TÄTIGKEIT )

58. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Tauchsicherheitswarnmelder (elektronische Vibrationsapparate)

59. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

60. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

61. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

62. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

63. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

64. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

65. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken

66. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

67. Handheld spectroscopic nuclear detection instruments, detectors for the measurement of various radiations, especially nuclear radiation, including alpha, beta and gamma radiation, x-rays and neutrons

Spektroskopische Nuklear-Detektoren in Form von Handinstrumenten, Detektoren zur Messung verschiedener Strahlungen, insbesondere Kernstrahlung, einschließlich Alpha-, Beta- und Gammastrahlung, Röntgenstrahlen und Neutronen

68. Dose adjustments Safety and Tolerability Dose modifications in #-mg steps may be applied based on individual safety and tolerability

Dosisanpassung Sicherheit und Verträglichkeit Abhängig von der individuellen Sicherheit und Verträglichkeit kann die Dosierung in #-mg-Schritten angepasst werden

69. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

70. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

71. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Sicherheitsvorhänge aus Asbest, Kunststoff und Kautschuk

72. Alarm and safety systems for mechanical equipment

Alarm- und Sicherheitssysteme für maschinentechnische Einrichtungen

73. Annex VI // Advance notification of exports/shipments of nuclear material

Anhang VI // Vorausmeldung der Ausfuhr/des Versands von Kernmaterial

74. verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations

zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen

75. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

76. - the placing of orders for nuclear fuels sufficiently in advance,

- frühzeitige Erteilung von Aufträgen für Kernbrennstoffe ;

77. Subject: Planned modernising of American nuclear weapons on European territory

Betrifft: Die geplante Modernisierung der amerikanischen Atomwaffen auf europäischem Gebiet

78. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

79. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

80. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.