1. In the normal population adjusted for age- and sex distribution, the expected survival rate was 80%.

Bei gleicher Altersund Geschlechtsverteilung wäre in der Normalbevölkerung eine Fünf-Jahres-Überlebensrate von 80% zu erwarten gewesen.

2. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

3. Doppler sonography of the umbilical artery has no significant effect as a screening test in a normal population.

Die Dopplersonographie der A. umbilicalis hat keinen Wert als Screeningtest im Normalkollektiv, wohl aber im Risikokollektiv mit intrauteriner Wachstumsrestriktion und schwangerschaftsinduzierter Hypertonie.

4. The actual mental efficiency and the knowledge of cataract patients reached a lower level than a "normal" population.

Bei Kataraktpatienten liegen die aktuelle geistige Leistungsfähigkeit, aber auch das Wissen auf einem unterdurchschnittlichen Niveau.

5. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

„Normale Betriebsbedingungen“ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).

6. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).’

‚Normale Betriebsbedingungen‘ bedeutet, dass das Eisenbahnsystem störungsfrei arbeitet (u. a. normale Schienenhaftung, funktionsfähige Signaleinrichtungen und ordnungsgemäße Funktion aller Bestandteile).“

7. The most sensible way to achieve this is to compare measured values with a normal, healthy population (T score).

Dabei ist der Vergleich mit einer jungen gesunden Normalpopulation (T-Score) einzig sinnvoll.

8. Such quasi statehood activities cause irritation among the non-Kurdish population – the Arabs, Assyrians and Turkomans.

Der Aufbau eines solchen „Quasi-Staates“ gefällt der nichtkurdischen Bevölkerung – den Arabern, Assyrern und Turkmenen – nicht.

9. In fact, elimination of erratic values in a normal population was realized. Furthermore, discrimination between normal and abnormal values was improved and the coefficient of variation of single measurements passed from 28.4 to 9.4%.

TatsÄchlich wurden damit erratische Werte in einem gesunden Kollektiv eliminiert, die Unterscheidung von normalen und pathologischen Werten wurde sicherer und der Variationskoeffizient der Einzelmessung sank von 28,4 auf 9,4 %.

10. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

11. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von # % ermittelt

12. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten für jeden Warentyp zuzüglich der vorgenannten normalen Gewinnspanne von 5 % ermittelt.

13. Normal sinus.

Normaler Sinus.

14. In the press-juice of normal, non-frozen pork no band of the mitochondrial isozyme of aspartate aminotransferase (glutamic-oxaloacetic transaminase; GOTM) appeared after membrane-electrophoresis.

Im Preßsaft von normalem, nicht gefrorenem Schweinefleisch war nach Membran-Elektrophorese keine Bande der mitochondrialen Aspartat-Aminotransferase (Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, GOTM) nachzuweisen.

15. Iodine contributes to the normal production of thyroid hormones and normal thyroid function

Jod trägt zu einer normalen Produktion von Schilddrüsenhormonen und zu einer normalen Schilddrüsenfunktion bei

16. Amino-aciduria was normal.

Die Aminosäureausscheidung im Harn war normal.

17. Normal acceleration and deceleration;

normale Beschleunigung und Verzögerung;

18. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

19. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

20. While a normal CTG usually indicates a reassuring fetal status, a non-reassuring or abnormal fetal heart rate (FHR) does not necessarily equate with fetal hypoxia and/or acidosis.

Während das normale CTG zuverlässig fetales Wohlbefinden anzeigt, entsprechen als pathologisch eingestufte Muster der fetalen Herzfrequenz (FHF) häufig noch physiologischen Veränderungen.

21. No, it's normal pressure hydrocephalus.

Nein... es ist Normaldruckhydrozephalus.

22. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.

23. An MP3 player-style Dynamic FM receiver for users with normal or near-to-normal hearing.

Ein Dynamic FM Empfänger, der einem MP3-Player gleicht, für Benutzer mit normalem oder fast normalem Gehör.

24. Normal gastric juice or a gastric intrinsic factor are not required for normal ferrous iron absorption.

Der diagnostische59Fe2+-Resorptions-Gesamtkörperretentions-Test kann auch bei Patienten mit Magenmucosaatrophie bzw.

25. A trendy, Bluetooth-style Dynamic FM receiver for users with normal or near-to-normal hearing.

Ein moderner, Dynamic FM Empfänger im Bluetooth- Design, für Benutzer mit normalem oder fast normalem Gehör.

26. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

27. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

28. ATP in erythrocytes was found elevated (considered a younger cell population at least normal) in most of 30 cases of acute or chronic uremia with elevated inorganic phosphate in plasma, despite an often severe acidosis.

Bei 30 Patienten mit schwerer akuter und chronischer Niereninsuffizienz mit erhöhtem Phosphatspiegel im Blut und Acidose verschiedenen Grades wurde der ATP-Gehalt der Erythrocyten in der Regel erhöht, unter Berücksichtigung einer verjüngten Zellpopulation mindestens normal gefunden.

29. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

30. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

31. The reason for this discrepancy is attributed to amblyogenic factors responsible for interfering with normal visual development. These amblyogenic factors are corneal edema, irregular astigmatism and non-corrected ametropia as monocular causes.

Für diese Diskrepanz werden amblyogene Faktoren verantwortlich gemacht, zu denen als monokulare Ursache ein Hornhautödem, ein irregulärer Astigmatismus sowie eine nicht korrigierte Ametropie zählen.

32. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

33. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

34. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

35. Since this group is abelian, every subgroup is normal; but every permutation of the 3 non-identity elements is an automorphism of V, so the 3 subgroups of order 2 are not characteristic.

Jede ihrer Untergruppen ist normal, aber es gibt einen Automorphismus, der die 2-elementigen Untergruppen permutiert, also ist keine der 2-elementigen Untergruppen charakteristisch.

36. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

37. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

38. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

39. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

40. All patients had a normal sinus rhythm.

Sämtliche Patienten wiesen einen normalen Sinusrhythmus auf.

41. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

42. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.

PRODUKTE AUS VORGEFERTIGTEM NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON

43. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products:

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton:

44. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

45. Profound knowledge on normal anatomy and development as well as norm variations and abnormalities with respect to each status of development is of utmost importance to create a non traumatizing examination and an adequate therapy.

Gynäkologische Probleme im Kindes- und Jugendalter gelten als etwas Besonderes, was sowohl von den betroffenen Mädchen, von ihren Eltern und teilweise auch von den betreuenden Ärzten so empfunden wird.

46. In the present publication an analytical solution for the non viscous transsonic flow behind a weak normal shock at a curved wall outside the boundary layer is presented and the results are compared with experiments.

In der vorliegenden Arbeit wird eine analytische Lösung für die reibungsfreie Außenströmung hinter einem schwachen, senkrechten Verdichtungsstoß an einer gekrümmten Wand angegeben und das Ergebnis mit Experimenten verglichen.

47. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

48. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

49. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

50. In optic neuritis the photopic ERG is normal.

In Neuritis optica ist das photopische Flimmer-ERG normal.

51. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products ( 3 ):

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton ( 3 ):

52. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

53. For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.

Juli 1988 gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 hiermit zurückgewiesen wird, soweit er das Anhalten geschäftlicher materieller ABA-Remailsendungen, nichtgeschäftlicher materieller ABA-Remailsendungen, nichtmaterieller Remailsendungen und gewöhnlicher grenzüberschreitender Post betrifft."

54. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

55. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

56. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

57. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

58. This cycloid alternates between normal and prolonged cycles.

Die Cycloide alterniert zwischen normalen und verlängerten Zyklen.

59. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

60. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

61. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

62. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

63. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

64. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

65. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)

VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/1)

66. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

67. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

68. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

69. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

70. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

71. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

72. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

73. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

74. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

75. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

76. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

77. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

78. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

79. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

80. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer