1. Channel access process for a local transmission system configured as a bus system

Kanalzugriffsverfahren für ein als bus-system konfiguriertes lokales übertragungsnetz

2. Blaulicht, Bus und Bahn, [30] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

DTM - Norisringrennen : Jedes Jahr (Mitte Juli) findet das Norisring-Rennen der DTM am Dutzendteich statt.

3. Blaulicht, Bus und Bahn, [34] : flashing alarm lamp, Bus and Railway - local clubs and private museums open the doors, first weekend in may.

Christkindlesmarkt : Vom Freitag vor dem ersten Advent bis zum 23. Dezember findet der berühmte Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt statt. An den Wochenenden oft überfüllt, an Werktagen vor allem Abends aber immer noch stimmungsvoll und dann auch nicht so überlaufen.

4. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

Der RIO-Kern ist zudem über eine lokale PCI-Schnittstelle an einen CompactRIO-Echtzeit-Controller angeschlossen.

5. (d) non-contributory old-age allowance : Illetékes helyi önkormányzat (competent local government).

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe : Illetékes helyi önkormányzat (zuständige lokale Verwaltung)

6. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

7. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen

8. Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.

Oder eine kommunale Behörde, die einen Omnibusdienst zum örtlichen Krankenhaus anbietet, bei dem jedoch keine Rollstühle befördert werden, könnte unter Hinweis auf Buchstabe c) Forderungen nach einer alternativen Transportart ablehnen.

9. To this end, a bus slave (2) on a bus (3) receives the synchronization information (S) of an associated bus master.

Durch Synchronisation eines Busmasters auf einen Busslave wird die gewünschte Hierarchisierung von Bussen ermöglicht, indem ein Busslave (2) an einem Bus (3) die Synchronisa-tionsinformation (S) eines zugeordneten Busmasters empfängt.

10. 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)

Jahresprogramm 2009 für das thematische Programm „Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess“ (Teil II: gezielte Vorhaben) (Abstimmung)

11. And computer hardware, namely, data communication protocol controllers, data bus expanders, and host bus adapters

Sowie Computerhardware, nämlich Datenkommunikationsprotokollsteuerungen, Datenbuserweiterungen und Host-Bus-Adapter

12. The master initiates activity on the bus, simplifying the avoidance of collisions on the bus.

Der Master pollt die Slaves, womit Kollisionen im Bus ausgeschlossen sind.

13. Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).

Service Aerobus (Flughafen Bus) pro Tag, Bushaltestelle vor dem Hotel (50 Meter).

14. All by bus and coach

Alles per Bus und Reisebus

15. Comparison of physiologically and non-physiologically loaded entheses shows that only certain molecules occur under relatively high amounts of local compressive stress.

Der Vergleich von physiologisch und unphysiologisch belasteten Enthesisregionen zeigt, dass bestimmte Moleküle nur bei relativ hoher lokaler Druckbeanspruchung vorkommen.

16. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

17. Still active in bus and other businesses.

Buslinien werden vom Omnibusverkehr Göppingen und weiteren Unternehmen betrieben.

18. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

19. In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

20. Address Book with a D-Bus interface

Adressbuch mit D-Bus-SchnittstelleName

21. Bus coupling with amplitude-controlled transmission circuit

Busankoppler mit amplitudengesteuerter sendeschaltung

22. And the association's bus for 10 days.

Plus der Vereinsbus für 10 Tage.

23. The Europe Card Bus (ECB or ECB-bus) is a computer bus developed in 1977 by the company Kontron, mainly for the 8-bit Zilog Z80, Intel 8080 and Intel 8085 microprocessor families.

Der Europe Card Bus (ECB oder auch ECB-Bus, deutsch auch Einfach-Europaformat-Computer-Baugruppen genannt) ist ein Bus-System, das im Jahre 1977 von der Firma Kontron hauptsächlich für die 8-Bit-Mikroprozessor-Familien Zilog Z80, Intel 8080 und Intel 8085 entwickelt wurde.

24. Strategically located in the heart of Barcelona, Hotel Granvia grants its guests easy access to the whole of the city, either on foot or by public transportation (metro, bus, tourist bus, night bus, and Aerobus).

Rund um das in besonders günstiger Zentrumslage von Barcelona gelegene Hotel befinden sich mehrere, leicht zu erreichende Haltestellen öffentlicher Transportmittel wie U-Bahn, Buslinien, Tourismusbus, Nachtbus und Flughafenbus.

25. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

26. Near bus line; 45 minute commute for me

* Bushaltestelle in der Nähe; 45 Minuten Fahrtweg für mich

27. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

28. Tica Bus [6] is a bus company that has newer buses and mainly travels between Central American countries with limited stops.

Guatemaltekische Spezialitäten kann man bedenkenlos in den besseren Restaurants z.B. in Antigua probieren. Sehr zu empfehlen sind lokale Rezepte wie Pepian, Hilachas, Cack-ik (eine pikante Truthahnsuppe), Pollo Guisado oder einfach eine Caldo de Res (Rindfleischsuppe).

29. The S-100 bus was eventually acknowledged by the professional computer community and adopted as the IEEE-696 computer bus standard.

Der S-100 wurde durch die professionelle Computergemeinde anerkannt und so zum ersten im Industriestandard unter der Nummer IEEE 696 genormten Bussystem.

30. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

31. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

32. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

33. Address assignment for safe users of a field bus

Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

34. You know, like the yellow bus in American films.

Wie der gelbe Schulbus in amerikanischen Filmen.

35. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Verwaltung von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

36. PROFIBUS DP is an open, standardized field bus system.

PROFIBUS DP ist ein offenes, genormtes Feldbussystem.

37. Administrative management of railway stations, bus stations and ports

Verwaltungsmanagement von Bahnhöfen, Busbahnhöfen und Häfen

38. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Verfahren zur automatischen adressvergabe an gleichartige busteilnehmer

39. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

40. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

41. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

42. Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.

Kommunale Behörden sind die geeignete Ebene, um Informationen vor Ort zu erfassen und die Nachfrage nach Breitbanddiensten lokal zu bündeln.

43. Catalunya is also the point at which you can catch the Aerobus ( Express bus service to the airport) and the Barcelona Tours Bus (A Hop on Hop Off Tourist Bus) which will take you around 3 circuits of popular tourist attractions.

Von der Plaça Catalunya aus können Sie auch den Aerobus (Zubringerdienst zum Flughafen) oder den Sightseeing-Bus (Bus Turístic) nehmen. Mit dem Sightseeing-Bus können Sie auf 3 Routen die Hauptsehenswürdigkeiten der Stadt erleben.

44. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

45. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

46. there is a bus-idle time prior to any activity

Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

47. Device for allocating addresses in a standardized field bus system

Einrichtung zur adressvergabe in einem normierten feldbus-system

48. Local rearrangements following connectivity changes in a temporary network are taken into explicit account by introducing a friction coefficient for non-affine adaptive motions of the general junction.

Lokale Umordnungen als Folge von Platzwechseln in temporären Netzwerken werden durch Einführung eines Reibungskoeffizienten für die nicht-affinen Anpassungsbewegungen der Bindungen explizit in die Betrachtung einbezogen.

49. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

50. Allocation of station addresses to communication users in a bus system

Zuordnung von stationsadressen zu kommunikationsteilnehmern in einem bussystem

51. Her bus pass had her phone number and address on it.

Ihre Buskarte enthielt ihre Telefonnummer und ihre Adresse.

52. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

53. Daily connections to and from Perugia by bus line ACAP-SULGA.

Täglich mit Perugia mit dem Bus der ACAP-SULGA Linie verbunden.

54. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

55. This fucker's license, registration, maybe the address for that fucking bus.

Seinen Führerschein, den Fahrzeugschein oder die Adresse des Busbesitzers.

56. "Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Bussysteme der „zweiten Generation“ wie NuBus waren auf die Lösung einiger dieser Probleme gerichtet.

57. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

58. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

59. Address: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India

Anschrift: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, Indien

60. No bus address or changes to the PLC program are required.

Der PROFIBUS-Inspektor® BC-502-PB ermöglicht eine zustandsbedingte Wartungsstrategie, bei welcher erst bei tatsächlichem Bedarf reagiert werden muss.

61. He left this morning by bus with the American woman Nassir.

Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.

62. Mouse mats, Computer keyboards, USB (universal serial bus) hubs (transfer units)

Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

63. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

64. The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days

Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen

65. The current organisation makes it more difficult to reduce travel costs by taking advantage of the presence of non-local ACIs already contracted by the other institution for adjacent days.

Bei der bestehenden Organisationsstruktur ist eine weitere Absenkung der Reisekosten schwer zu realisieren, weil vorzugsweise auf nicht örtliche ACI zurückgegriffen wird, die bereits bei anderen Organen und Einrichtungen für aufeinander folgende Tage unter Vertrag stehen.

66. An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.

Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).

67. A standard-sized bus/coach, with an approximate seating capacity of 50.

Normalgrosse Touristenbusse mit Platz für ca.

68. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

69. Can you get me to the bus station on the American side?

Können Sie mich zur Bushaltestelle auf der Amerikanischen Seite bringen?

70. In anger, the preacher got off the bus at the next stop.

Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.

71. Endotoxin-like properties: pyrogenicity, induction of the local Shwartzman reaction, increase in non-specific resistance to bacterial infection, release of 5-hydroxytryptamine from rabbit platelets, complement activation, gelation of amebocyte lysate.

Endotoxin-ähnliche Wirkungen: Pyrogenität, Auslösung der lokalen Shwartzman-Reaktion, Steigerung der unspezifischen Resistenz gegen bakterielle Infektionen, Freisetzung von 5-Hydroxytryptamin aus Thrombocyten, Aktivierung von Komplement, Gelierung von Amöbocyten-Lysat.

72. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

73. Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

74. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

75. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

76. The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

77. IEEE 1394 delivers benefits including standard cables and power over the camera bus.

IEEE 1394 kann mit Standardkabeln eingesetzt werden und bietet Stromversorgung über den Kamerabus.

78. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus mit einem wagenkasten aus einem grundgerippe und einem dachteil

79. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

80. Adjustable local network transformers

Regelbare Ortsnetztransformatoren