1. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

2. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Liegt der Grund in der konstruktiven Haltung Tunesiens im Nahost-Friedensprozeß?

3. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

4. The UNHCR described the 1997 proposal as balanced and as providing a constructive basis for action.

Der UNHCR befand den Vorschlag von 1997 für ausgewogen und als konstruktive Grundlage für das weitere Vorgehen geeignet.

5. The three main contributory factors to a creative and constructive way of living in old age are: 1.

Die drei Hauptfaktoren, die zu einer schöpferischen und bejahenden Weltanschauung im Alter beitragen, sind: 1. sich ergänzende ärztliche und fürsorgerische Dienste; 2.

6. I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.

Ich gehe davon aus, daß die positive Einstellung des Rates hier wirklich zum Tragen kommt.

7. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

8. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks

Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack

9. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

10. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

11. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Auf der Grundlage des jüngsten Austauschs wird die Kommission ihren konstruktiven Dialog in Bezug auf die Eindämmung aggressiver Steuerplanungsstrategien von Steuerzahlern fortsetzen.

12. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts

Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten

13. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

14. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

15. - cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

- eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

16. Non-pollutant crane

Umweltfreundliche Kräne

17. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

18. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

19. — cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

— eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

20. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

21. Constructive dynamics were maintained in 2003 in the ad hoc joint working group on counter-terrorism, set up within the Russia-NATO Council (RNC).

Diese konstruktive Dynamik wurde auch von der im Rahmen des Rates Russland-EU gebildeten spezielen Arbeitsgruppe zum Kampf gegen den Terrorismus unterstuetzt.

22. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent

Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung

23. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks

Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke

24. OP5ANP — Gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

25. But even under those circumstances Russia is aiming at constructive work and the search for mutually acceptable ways to implement the Minsk agreements.

Aber auch unter diesen Bedingungen zielt Russland auf eine konstruktive Arbeit und die Suche nach allgemein annehmbaren Wegen zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.

26. Non-biodegradable organics (aerobic

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

27. Non-biodegradable organics (aerobic)

Nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe

28. Aerobically non-biodegradable organics

Aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe

29. - non-biodegradable organics (aerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

30. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

31. Turmeric extracts (non-alcoholic)

Kurkumaextrakte (alkoholfrei)

32. Non-biodegradable organics (anaerobic)

Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe

33. Non-metal cotter pins

Splinte, nicht aus Metall

34. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

35. - non-biodegradable organics (anaerobic)

- Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

36. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

37. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non produced assets

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

38. (a) short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled,

a) kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,

39. Dry ice blasting cleans in-place without disassembly or cool down and is non-abrasive, non-conductive, non-corrosive, and does not use water.

Auch Klebstoffe werden durch Trockeneisstrahlen leicht entfernt, da die niedrige Temperatur während des Strahlprozesses die Klebkraft verringert. Herkömmliche Reinigungsverfahren zur Entfernung von Klebstoffen sind häufig wärmeerzeugend und können daher Klebstoffe nicht wirksam entfernen.

40. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

41. Commercial labels and advertisement labels, non-woven (restricted to non-woven made of paper)

Verkaufsetiketten und Werbeetiketten als Vliesstoffe (ausschließlich Vliesstoffe aus Papier)

42. OP5ANP — Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets,

OP5ANP — Bruttoinvestitionen und Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern

43. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

44. Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.

Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.

45. As typical for non-feathered dinosaurs, the skin consisted of non-overlapping scales called tubercles.

Wie für Dinosaurier typisch besteht die Beschuppung aus sich nicht überlappenden Schuppen (Tuberkeln).

46. Non-woven product of non-textile glass fibre, for the manufacture of air filters (1)

Platte und ähnliches nichtgewebtes Erzeugnis aus nichttextilen Glasfasern, zum Herstellen von Luftfiltern (1)

47. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

48. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

49. — aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),

— aerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe (aNBDO — aerobic Non-Biodegradable Organics),

50. Aerobic non-biodegradable organics (aNBDO

Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO

51. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

52. Copywriting, for non-advertising purposes

Verfassen von Texten, nicht für Werbezwecke

53. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

54. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO):

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO - anaearobic non biodegradable organics):

55. Anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBDO-anaearobic non biodegradable organics

56. Non-active yeast for flavouring

Inaktive Hefe (Würzmittel)

57. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

58. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

59. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

60. Expected Additional Non-Aviation Revenue

Erwartete zusätzliche nicht luftfahrtgebundene Einnahmen

61. Purlins of non-metallic materials

Pfetten, nicht aus Metall

62. Non-electric hair straightening irons

Nicht elektrische Frisiereisen

63. Non-alcoholic drinks containing tea

Nicht alkoholische Getränke mit Teebestandteilen

64. Non-alcoholic flavoured cloudy drinks

Aromatisierte nichtalkoholische trübe Getränke

65. Accreditation of non-parliamentary representatives

Akkreditierung der nichtparlamentarischen Vertreter

66. Strap adjusters of non-metal

Gurtversteller, nicht aus Metall

67. Non-interference of additional functions

Störungsfreiheit zusätzlicher Funktionen

68. Non-flashing amber indicator light.

Gelbe nichtblinkende Kontrolleuchte.

69. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

70. Advertising hoardings [non-metallic structures]

Reklamewände, nicht aus Metall

71. Fermented, flavoured, non-alcoholic beverages

Alkoholfreie gegorene und aromatisierte Getränke

72. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

73. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

74. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

75. Accreditation of non-parliamentarian representatives

Akkreditierung der Delegierten, die keine Parlamentarier sind

76. Non-adherent alginate wound dressings

Nicht klebende Alginatverbände zur Wundversorgung

77. Non-methane cutter penetration fractions

Durchlassanteile des Nichtmethan-Cutters

78. Non-metallic access floor panels

Doppelfußbodenpaneele, nicht aus Metall

79. - NON-ABSOLUTE CONTENT ADDRESSABLE MEMORY .

- NICHTABSOLUTER ASSOZIATIVSPEICHER .

80. — gross capital formation + Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (P.5 + K.2)

— Bruttoinvestitionen + Nettozugang an nicht produzierten Vermögensgütern (P.5 + K.2),