1. The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

2. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Bei dieser digitalen ADPCM-Übertragung treten bei Bitfehlern starke Knack- und Störgeräusche auf.

3. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

4. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

bei Prüflauf j gemessener A-bewerteter Schalldruckpegel, berichtigt um das Hintergrundgeräusch

5. Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

6. The acoustic signal that has been picked up is corrected on the basis of the individual background noise portions.

Anhand der individuellen Störgeräuschanteile wird das aufgenommene akustische Signal korrigiert.

7. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

8. Such disturbance results from the known effect of the required gradient currents causing audible vibrations and emissions of background noise such that an acoustic signal, picked up by a microphone in the examination chamber, comprises these portions of background noise as well as the speech signal emanating from a patient.

Die Störung beruht auf dem bekannten Effekt, dass es aufgrund der benötigten Gradientenströme zu hörbaren Vibrationen und zur Abstrahlung von Störschall kommt, so dass sich ein von einem Mikrofon im Untersuchungsraum aufgenommenes akustisches Signal aus den Störgeräuschanteilen und ein von einem Patienten ausgehendes Sprachsignal zusammensetzt.

9. Studies have consistently shown that changes in one's surroundings, background noise, even the angle from which materials are viewed, can result in fresh insights.

Studien haben durchweg gezeigt, dass das Verändern der Umgebung und der Hintergrundgeräusche, selbst der Blick auf die betrachteten Dinge, in ganz neuen Einblicken resultieren kann.

10. A VAD operating in a mobile phone must be able to detect speech in the presence of a range of very diverse types of acoustic background noise.

Eine in einem Mobiltelephon betriebene Sprechpausenerkennung muss Sprachsignale unter Anwesenheit einer Palette sehr unterschiedlicher Arten akustischer Hintergrundgeräusche erkennen können.

11. The algorithms significantly enhanced the speech understanding of users by removing background noise from acoustic signals before these signals are converted into electrical pulses in CI devices.

Die Algorithmen verbesserten das Sprachverständnis der Nutzer erheblich, indem Hintergrundgeräusche durch akustische Signale entfernt wurden, bevor diese Signale in den Cochleaimplantatgeräten in elektrische Impulse umgewandelt werden.

12. The advantages of AMEIs include increased hearing gain, reduced feedback, increased hearing quality, increased speech discrimination in the presence of background noise, and an absence of occlusion.

Die Vorzüge aktiver Mittelohrimplantate beinhalten u. a. einen verbesserten Hörgewinn, verringerte Rückkopplungseffekte, verbesserte Hörqualität, verbessertes Sprachverstehen im Störgeräusch und einen fehlenden Okklusionseffekt.

13. White Noise.

Weißer Lärm.

14. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

15. White noise.

Das hält nicht lange.

16. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

17. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

18. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

19. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

20. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

21. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

22. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

23. The radio noise.

Die Radiotöne.

24. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

25. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

26. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

27. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

28. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

29. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

30. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

31. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

32. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

33. Alternatively, and likewise based on a model and using the gradient currents, the vibration of the covering surface of the MRI scanner is simulated and the portion of background noise is determined therefrom.

Alternativ wird ebenfalls modellbasiert anhand der Gradientenströme die Vibration der Verkleidungsoberfläche des MRT nachgebildet und daraus der Störgeräuschanteil ermittelt.

34. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

35. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

36. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

37. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

38. BACKGROUND: Jejunogastric intussusceptions are rare.

GRUNDLAGEN: Jejunogastrische Intussuszeption ist selten.

39. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

40. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

41. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

42. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

43. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

44. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

45. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

46. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

47. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

48. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

49. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

50. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

51. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

52. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

53. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

54. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

55. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

56. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

57. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

58. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

59. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

60. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

61. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

62. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

63. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm

64. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

65. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

66. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

67. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

68. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

69. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

70. Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways

Zu den Investitionskosten zählen laut dem Kommissionsvorschlag vor allem die zur Verringerung der Lärmbelästigung bestimmten Infrastrukturkosten, beispielsweise das Aufstellen von Lärmschutzwänden am Straßenrand

71. 3. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight.

(4) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 18.

72. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

73. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

74. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

75. Electronic sound amplifiers for use in and together with earphones with noise control, noise suppression, impulse noise suppression and intelligent adaptive hearing protection circuitry to filer, subdue or control undesirable noise or sounds and to allow two-way communication in noisy and stressful environments

Elektronische Tonverstärker zur Verwendung in und zusammen mit Ohrhörern mit Geräuschsteuerung, Geräuschunterdrückung, Impulsgeräuschunterdrückung und intelligenten adaptiven Gehörschutzschaltkreisen zum Herausfiltern, Dämpfen oder Entfernen unerwünschter Geräusche oder Töne und zum Ermöglichen von Zweiwegekommunikation in lauten und anstrengenden Umgebungen

76. Even though noise from sources other than equipment plays a major part in determining noise levels in areas where people live (particularly traffic and aircraft noise), the need for concrete protection against noise emanating from the sources mentioned in the directive is clearly overwhelming.

Wenn auch andere Lärmquellen als Geräte und Maschinen einen großen Anteil aus dem Lärmpegel in Wohnbereichen haben (namentlich Verkehrslärm und Fluglärm), so ist doch das konkrete Schutzbedürfnis gegenüber den von der Richtlinie erfaßten Quellen nachweisbar groß.

77. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

78. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

79. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

80. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h